Traducción de la letra de la canción Ça m'fout la frousse - Lynda Lemay

Ça m'fout la frousse (original)

On saura tout bientot
De l’avenirs des ames qui prendront corps
On saura tout des peaux de la moindre membrane, du moindre pore
On pourra tout prévenir, on pourra tout guérir avant la plaie
Mais si notre avenir a force de s’polir se surpeuplait
On aurait plus en bref qu’un monde sans relief a l’horizon
Un océan sans vague, une foret qu’on élague trop par trop
On naitrait tous enfin maitre de nos destins asseptisé
On naitrait tous pur sang droit d'éthique bien au dent, bien programmé
Prive de tout hasard de tout mauvais départ en début d’course
On va bien entendu
Par s’marcher dessus
Ca m’fou la frousse
A part les poupons bleux pauvre ombilicaux
Nés corde au cou
Héritier de la mal chance alors que la déficience grimpe en tabou
Sorti de mere coupable de n’etre pas capable de perfection
Alors qu’il serait normal que tout le monde soit égal a la maison
A part quelques victimes
De quelques rares crimes ou accidents
On défilerait ses heures ou s'éteigait les coeurs du bon vieux temps
Quand on laissait les vieilles accéder au sommeil en priant dieu
Quand on laissait les pieux s’en aller silencieux vers leur soleil
On serait tous solide construit comme des bolides moteurs intactes
Une clé dans l’contact
Et confiné au neutre
Et au claxon
Car sans compétition
On vivrait dans l’bouchon
Plaque contre plaque
Coincé dans une émeute
Faute de lever les feutres en fin de mission
Privé de tout hasard
De tout mauvais départ
En début d’course
On va bien entendu
Finir par s’marcher d’sus
Ca m’fou la frousse
Mais si j’venais d’apprendre que l’enfant en commande dans l’entrepot
Que le p’tit corps qui entre l’entre chair de mon ventre a mon défaut
Que le sang de mon sang manque de globule blanc comme sa maman
Ne tricherais je pas un peu pour qu’il n’ait que mes yeux pas mes tourments
Si on poussait le dard
De l’amnioscinthese
Jusqu’a outrence
Me prédisant obèse
Le fruit de mon espoir
Dès son enfance
Si on m’disait possible
De lui forger le gene
De la minceur
Ne serais je pas sensible
Au retrait d’ses problemes
De corps et d’coeur
Si j’me met dans la peau de ses parents décus d’enfant voué
A retourner la haut
Avant d’avoir perdu
Leur dent d’bébé
Ne ferais je pas au medecin tout ce que j’ai d’pied
Et d’main pour un miracle
Sacrifirais je mon fils pour que le monde en bout d’piste évite l’embacle
Est ce que l'évolution fera plus de mal que d’bon en tuant les ailes de ceux
qui s’envoleraient dans un mystere parfait et naturel
Si les dieux d’la recherche controlent un jour les crèches
Mieux qu’l'éternel
Meme si l’idée est douce
Meme si l’idée est belle
Ca m’fou la frousse

(traducción)

pronto lo sabremos
Del futuro de las almas que tomará forma
Lo sabremos todo sobre las pieles de la membrana más pequeña, del poro más pequeño
Podemos prevenir todo, podemos curar todo antes de la herida
Pero si nuestro futuro tiene que pulirse superpoblado
En resumen, tendríamos más que un mundo plano en el horizonte.
Un océano sin olas, un bosque que podamos demasiado
Todos finalmente naceríamos dueños de nuestros destinos desinfectados
Todos naceríamos purasangre recto ético bien en el diente, bien programado
Priva de cualquier posibilidad de cualquier mal comienzo en el inicio de la carrera.
por supuesto
Al pisarlo
estoy enloqueciendo
Aparte de los pobres umbilicales azules del bebé
Born lazo alrededor del cuello
Heredero de la mala suerte a medida que la discapacidad se convierte en tabú
Emergiendo de una madre culpable de no ser capaz de la perfección
Si bien lo normal sería que todos fueran iguales en casa
Aparte de algunas víctimas
Algunos delitos o accidentes raros
Pasaríamos nuestras horas donde los corazones de los buenos viejos tiempos se extinguieron
Cuando dejamos que las ancianas se duerman rezando a dios
Cuando se dejó que las apuestas fueran en silencio hacia su sol
Todos seríamos fuertes como automóviles sin daños
Una llave en el encendido
Y confinado a neutral
Y en el cuerno
Porque sin competencia
Viviríamos en la gorra
plato contra plato
Atrapado en un motín
No levantar los marcadores al final de la misión.
Privado de cualquier oportunidad
De cada mal comienzo
Al comienzo de la carrera
por supuesto
terminar pisando
estoy enloqueciendo
Pero si me hubiera enterado de que el niño ordenó algunos en el almacén
Que el cuerpecito que se mete entre la carne de mi vientre tiene mi culpa
Que la sangre de mi sangre carece de glóbulos blancos como su madre
¿No haré trampa un poco para que solo tenga mis ojos, no mis tormentos?
Si empujamos el dardo
amnioscintesis
hasta el exceso
Prediciendome obeso
El fruto de mi esperanza
Desde su niñez
Si me dijeran posible
Para forjarle el gen
Adelgazar
¿No sería sensible?
Retirado de sus problemas
Con cuerpo y corazón
Si me pongo en los zapatos de sus decepcionados padres de niño condenado
Para volver a la cima
antes de que perdiera
su diente de leche
¿No le haré al médico todo lo que tengo en los pies?
Y mano por un milagro
¿Sacrificaría a mi hijo para que el mundo al final de la pista evite el atasco?
¿Hará la evolución más daño que bien al matar las alas de aquellos
que volaría en un perfecto y natural misterio
Si los dioses de la investigación algún día controlan las cunas
Mejor que el eterno
Incluso si la idea es dulce
Incluso si la idea es hermosa.
estoy enloqueciendo