Traducción de la letra de la canción Ceux que l'on met au monde - Lynda Lemay

Ceux que l'on met au monde (original)

Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C’est ce que l’on nous montre
Et c’est ce que l’on croit
Ils ont une vie à vivre
On n’peut pas dessiner
Les chemins qu’ils vont suivre
Ils devront décider
C’est une belle histoire
Que cette indépendance
Une fois passés les boires
Et la petite enfance
Qu’il ne faille rien nouer
Qu’on ne puisse pas défaire
Que des nœuds pas serrés
Des boucles, si l’on préfère
Ceux que l’on aide à naître
Ne nous appartiennent pas
Ils sont ce qu’ils veulent être
Qu’on en soit fière ou pas
C’est ce que l’on nous dit
C’est ce qui est écrit
La bonne philosophie
La grande psychologie
Et voila que tu nais
Et que t’es pas normal
T’es dodu, t’es parfait
Le problème est mental
Et voilà que c’est pas vrai
Que tu vas faire ton chemin
Car t’arrêteras jamais
De n'être qu’un gamin
Tu fais tes premiers pas
On se laisse émouvoir
Mais les pas que tu feras
Ne te mèneront nulle part
Qui es-tu si t’es pas
Un adulte en devenir
Si c’est ma jupe à moi
Pour toujours qui t’attire
C’est pas c’qu’on m’avait dit
J'étais pas préparée
T’es a moi pour la vie
Le bon dieu c’est trompé
Et y a le diable qui rit
Dans sa barbe de feu
Et puis qui me punit
D’l’avoir prié un peu
Pour que tu m’appartiennes
À la vie, à la mort
Il t’a changé en teigne
Il t’a jeté un sort
T’es mon enfant d’amour
T’es mon enfant spécial
Un enfant pour toujours
Un cadeau des étoiles
Un enfant à jamais
Un enfant anormal
C’est ce que j'éspèrais
Alors pourquoi j’ai mal
J’aurais pas réussi
A me détacher de toi
Le destin est gentil
Tu n’e t’en iras pas
T’auras pas dix huit ans
De la même façon
Que ceux que le temps rend
Plus hommes que garçons
T’auras besoin de moi
Mon éternel enfant
Qui ne t’en iras pas
Vivre appartement
Ta jeunesse me suivra
Jusque dans ma vieillesse
Ton docteur a dit ça
C'était comme une promesse
Moi qui avais tellement peur
De te voir m'échapper
Voilà que ton petit cœur
Me jure fidélité
Toute ma vie durant
J’conserverai mes droit
Mes tâches de maman
Et tu m’appartiendras
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C’est ce que l’on nous montre
Et c’est ce que l’on croit
C’est une belle histoire
Que cette histoire là
Mais voilà que surprise
Mon enfant m’appartient
Tu te fous de ce que disent
Les auteurs des bouquins
T’arrives et tu m’adores
Et tu me fais confiance
De tout ton petit corps
De toute ta différence
J’serai pas là de passage
Comme les autres parents
Qui font dans le mariage
Le duil de leur enfant
J’aurais le privilège
De te border chaque soir
Et certains jours de neige
De te mettre ton foulard
À l'âge où d’autres n’ont
Que cette visite rare
Qui vient et qui repart
Par soirs de réveillon
Tu seras le baton
De ma vieillesse précoce
En même temps que le boulet
Qui drainera mes forces
Tu ne connais que moi
Et ton ami pierrot
Que je te décrit tout bas
Quand tu vas faire dodo
Et tu prends pour acquis
Que je serais toujours là
Pour t’apprendre cette vie
Que tu n’apprendras pas
Car ta vie s’est figée
Mais la mienne passera
J’me surprends à souhaiter
Que tu trépasse avant moi
On ne peut pas t’admirer
Autant que je t’admire
Moi qui ai la fièrté
De te voir m’appartenir
J’voudrais pas qu’on t’insulte
Et qu’on s’adresse a toi
Comme à un pauvre adulte
Parce qu’on t’connaîtrait pas
Si le diable s’arrange
Pour que tu me survives
Que dieu me change en ange
Que je puisse te suivre
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
À moins de mettre au monde
Un enfant comme toi
C’est une belle histoire
Que celle qui est la notre
Pourtant je donnerais ma vie
Pour que tu sois comme les autres

(traducción)

Los que traemos al mundo
no nos pertenece
Esto es lo que se nos muestra
Y eso es lo que creemos
Tienen una vida para vivir
no podemos dibujar
Los caminos que seguirán
ellos tendran que decidir
esa es una hermosa historia
que esta independencia
Una vez pasadas las copas
y la primera infancia
No es necesario atar nada
Que no podemos deshacer
Solo nudos sueltos
Bucles, si lo prefieres
A los que ayudamos a nacer
no nos pertenece
son lo que quieren ser
Ya sea que estemos orgullosos de ello o no
eso es lo que nos dicen
esto es lo que esta escrito
La Filosofía Correcta
La Gran Psicología
Y aquí naces
Y no eres normal
Estás rellenita, eres perfecta.
el problema es mental
y eso no es verdad
Que seguirás tu camino
Porque nunca te detendrás
ser solo un niño
Das tus primeros pasos
Nos dejamos mover
Pero los pasos que tomarás
no te llevará a ninguna parte
quien eres si no eres
Un adulto en crecimiento
si es mi falda
Para siempre quien te atrae
eso no es lo que me dijeron
no estaba preparado
eres mio de por vida
El buen dios se equivoca
Y ahí está el diablo riéndose
En su barba de fuego
Y luego quien me castiga
Haber orado un poco
Para que me pertenezcas
A la vida, a la muerte
Te convirtió en polilla
Te puso un hechizo
tu eres mi amor hijo
eres mi niño especial
Un niño para siempre
Un regalo de las estrellas
Un niño para siempre
un niño anormal
eso es lo que esperaba
Entonces, ¿por qué tengo dolor?
no lo hubiera logrado
Para despegarme de ti
El destino es amable
no te vas
no tendrás dieciocho
De la misma manera
Que los que hace el tiempo
Más hombres que niños
me necesitarás
mi hijo eterno
quien no se va
apartamento vivo
Tu juventud me seguirá
Hasta mi vejez
tu medico dijo eso
era como una promesa
Yo que estaba tan asustado
para verte escapar de mi
Aquí está tu pequeño corazón
Júrame lealtad
Toda mi vida
mantendré mis derechos
mis deberes de mami
y serás mía
Los que traemos al mundo
no nos pertenece
Esto es lo que se nos muestra
Y eso es lo que creemos
esa es una hermosa historia
que esta historia
Pero ahora sorpresa
mi hijo me pertenece
No te importa lo que digan
Los autores de los libros
vienes y me adoras
Y tu confías en mi
Con todo tu cuerpecito
De toda tu diferencia
no estaré de paso
como otros padres
que hacen en el matrimonio
El duelo de su hijo
tendría el privilegio
Para arroparte cada noche
Y algunos días de nieve
Para ponerte tu bufanda
A la edad en que otros tienen
Que esta rara visita
quien viene y quien va
En la víspera de Año Nuevo
tu seras la batuta
De mi vejez precoz
Junto con la bala de cañón
que agotará mis fuerzas
tu solo me conoces
Y tu amigo Pierrot
Que te describo en voz baja
Cuando te vas a la cama
Y das por sentado
Que siempre estaré aquí
Para enseñarte esta vida
que no aprenderás
Porque tu vida se ha congelado
pero el mio pasara
me encuentro deseando
Que mueras antes que yo
no puedes ser admirado
Por mucho que te admiro
yo que tengo el orgullo
Para ver que me perteneces
no quiero que te insulten
Y estamos hablando contigo
Como un adulto pobre
Porque no te conoceríamos
Si el diablo dispone
Para que me sobrevivas
Que dios me convierta en un angel
Que puedo seguirte
Los que traemos al mundo
no nos pertenece
A menos que dé a luz
un niño como tu
esa es una hermosa historia
Que el que es nuestro
Sin embargo, daría mi vida
Para que seas como los demás