Traducción de la letra de la canción Chaque fois que le train passe - Lynda Lemay

Chaque fois que le train passe (original)

Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps qu’la rivière coule
Elle y pense dans la rue et dans la classe
En pleine solitude et en pleine foule
Elle y pense chaque fois que le train passe
Et puis sur chaque pont qu’elle traverse
Chaque fois qu’elle refoule ou qu’elle renverse
Une larme d’enfant et de détresse
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps dans la voiture
Derrière ses parents qui la conduisent
À l'école, au marché ou à l'église
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps à la maison
Quand elle ouvre le tiroir des rasoirs
Ou la petite porte des flacons
Elle y pense chaque fois que le train siffle
Cahque fois qu’elle essaie d’aller moins mal
Chaque fois qu’elle avale ou qu’elle renifle
Une dose à grimper sur les étoiles
Elle y pense chaque fois que la train passe
Chaque fois qu’un regard tombe sur elle
Chaque fois qu’elle tombe sur le regard
Que le regard ne l’a pas trouvé belle
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps qu’la rivière fuit
Elle voudrait s’envoler dans l’espace
Elle voudrait s’enfoncer dans l’oubli
Elle y pense tout l’temps qu’elle se sent laide
Elle y pense chaque fois qu’elle voit sa mère
Se ruiner la vie pour lui venir en aide
Alors qu’elle pourra jamais rien y faire
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps qu’l’océan danse
À marée haute comme à marée basse
Au début comme à la fin des vacances
Elle y pense et pourtant, elle se retient
Elle y pense et pourtant, loin et dedans
Chaque foutue fois que passe le train
Elle a pas envie de s’planter devant
Elle y pense chaque fois mais elle attend
À deux pas de ces rails qu’elle connaît bien
Elle y pense chaque fois mais elle attend
De trouver la façon d’y penser moins
Elle attend qu’on lui vide sa cargaison
Et que dans le courant d’un grand fou rire
En voyant s'éloigner l’dernier wagon
Elle oublie de penser qu’elle veut mourir

(traducción)

Lo piensa cada vez que pasa el tren
Ella piensa en eso todo el tiempo que el río fluye
Ella lo piensa en la calle y en el salón de clases.
En la soledad y en las multitudes
Lo piensa cada vez que pasa el tren
Y luego en cada puente que cruza
Cada vez que empuja hacia atrás o vuelca
La lágrima y la angustia de un niño
Lo piensa cada vez que pasa el tren
Ella piensa en eso todo el tiempo en el auto
Detrás de sus padres llevándola
En la escuela, el mercado o la iglesia
Lo piensa cada vez que pasa el tren
Ella piensa en eso todo el tiempo en casa.
Cuando abre el cajón de las navajas
O la pequeña puerta del frasco
Lo piensa cada vez que silba el tren
Cada vez que ella trata de mejorar
Cada vez que traga o estornuda
Una dosis para subir a las estrellas
Lo piensa cada vez que pasa el tren
Cada vez que una mirada cae sobre ella
Cada vez que ella cae en la mirada
Esa vista no la encontró hermosa
Lo piensa cada vez que pasa el tren
Ella piensa en eso todo el tiempo que el río está goteando
A ella le gustaría volar al espacio.
Ella quisiera hundirse en el olvido
Ella piensa en eso todo el tiempo se siente fea
Piensa en ello cada vez que ve a su madre.
arruinar su vida para ayudarlo
Cuando ella nunca puede hacer nada al respecto
Lo piensa cada vez que pasa el tren
Ella piensa en eso todo el tiempo que el océano baila
Con marea alta y con marea baja
Al principio y al final de las vacaciones
Ella lo piensa y, sin embargo, se contiene
Ella lo piensa y sin embargo, lejos y dentro
Cada maldita vez que pasa el tren
Ella no quiere plantarse de frente
Ella piensa en eso cada vez pero espera
A dos pasos de estos rieles que ella conoce bien
Ella piensa en eso cada vez pero espera
Para encontrar la manera de pensar menos en ello
Ella está esperando que se vacíe su carga
Y que en el transcurso de una gran carcajada
Ver alejarse el último vagón
Ella se olvida de pensar que quiere morir