Letras de Charlot - Lynda Lemay

Charlot (original)

Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Tout près de leur argent
Dans leurs porte-monnaie
Une photo d’enfant
Là il avait cinq ans
Maintenant il en a huit
Eh que le temps passe vite
Les grands que je connais
Pleurent à gros sanglots
S’il faut que leur cadet
Coupe-vent sur le dos
Entre en maternelle
Ou se fasse des bobos
Les grands ça se permet
D’avoir le cœur gros
Mais moi je me gardais
Toujours une petite gène
Puis si je te montrais
J’voulais pas que ça traîne
C’est pas long que ta photo
Elle reprenait le trajet
Vers mon porte-monnaie
Toi qui étais si beau
Moi à être écoutée
J’aurais parlé de toi
A m’en essouffler
Partout sur les toits
Des fois je me retenais
Pis je gardais pour moi
Combien je t’aimais
T’sais ça ne se disait pas
Pourtant tu étais petit
Tu tenais dans ma main
Quand je t’ai accueilli
Dans mon quotidien
Je t’ai vu grandir
Et semaine après semaine
Je t’ai laissé dormir
Ta tête contre la mienne
On se levait le matin
Je remplissais ton plat
Puis je remplissais le mien
Puis on déjeunait
Tu te jetais dans mes bras
Quand il fallait que je m’en aille
Tu voulais donc pas
Que je parte au travail
Puis là au travail
Ben je pensais à toi
En passant le rouleau
Sur ma jupe en soie
Puis le soir je m’arrêtais
À l’animalerie
T’acheter des jouets
T’acheter des gâteries
Les grands que je connais
Quand il arrive un drame
Il y a le monde au complet
Qui se rue sur leurs larmes
Il y a des bouquets de fleurs
Des cartes à la tonne
S’il faut que leur bonheur
S'écarte et s’endorme
Toi mon petit têtu
Toi mon doux complice
Ca y est je t’ai perdu
Puis je suis seule à être triste
Il y a tellement de rapaces
Qui conduisent trop vite
Pour les petits de ta race
Il n’y a pas de délit de fuite
T’as pris tes deux pattes
Les deux qui te restaient
Puis tu t’es traîné
Jusque sous le buisson
La voisine d’en face
T’as vu de son balcon
C’est comme ça que je t’ai retrouvé
Mon pauvre chaton
Les grands que je connais
Laissent pas leurs petits
Courir dans les rues
Quand s’en vient la nuit
Mais il n’y aura personne
Pour me dire «c'est pas ta faute»
Il faudra que je me pardonne
Un jour ou l’autre
Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Dans leurs porte-monnaie
Leurs plus belles photos
Qu’ils tendent à bout de bras
Vers le premier venu
Qui se dira tout bas
«Le mien est plus beau»
Ben moi ta photo
Je la garderai sur moi
Malgré ce qu’on pensera
Malgré les ragots
Quand je la montrerai
Ben les yeux dans l’eau
Fièrement je dirai
«Il s’appelait Charlot»

(traducción)

Los grandes que conozco
Se mantienen todo el tiempo
Cerca de su dinero
en sus carteras
Una foto de un niño
Allí tenía cinco años.
Ahora tiene ocho
oye como pasa el tiempo
Los grandes que conozco
llora fuerte
Si su hermano menor
Cortavientos en la espalda
entrar al jardín de infantes
Donde hay llagas
Los adultos pueden permitirse
Tener un corazón pesado
Pero me mantuve
Todavía un poco de molestia
Entonces si te mostrara
no quería que se arrastrara
No hace mucho que tu foto
Ella reanudó el viaje
a mi billetera
tu que eras tan hermosa
Yo para ser escuchado
hubiera hablado de ti
para quedarse sin aliento
Por todos los tejados
A veces me contuve
Y me quedé para mí
cuanto te amaba
sabes que no se dijo
Sin embargo, eras pequeño
Tu sostuviste en mi mano
cuando te di la bienvenida
en mi vida diaria
te vi crecer
Y semana tras semana
te dejo dormir
tu cabeza contra la mia
nos levantamos por la mañana
estaba llenando tu plato
Luego llené el mío
luego almorzamos
Te arrojaste a mis brazos
cuando tuve que ir
Entonces no querías
que voy a trabajar
Luego allí en el trabajo
Bueno, estaba pensando en ti
Pasando el rollo
En mi falda de seda
Entonces por la noche me detuve
en la tienda de mascotas
comprarte juguetes
comprarte golosinas
Los grandes que conozco
Cuando la tragedia golpea
hay todo el mundo
Quien se precipita sobre sus lágrimas
hay ramos de flores
Tarjetas por tonelada
Si su felicidad debe
Se aleja y se queda dormido
Tú mi pequeño testarudo
Tú mi dulce cómplice
eso es que te perdi
Entonces estoy solo para estar triste
Hay tantos rapaces
que conduce demasiado rápido
Para los pequeños de tu raza
No hay golpe y fuga
Tomaste tus dos piernas
los dos que te quedan
Entonces te arrastraste
Arriba debajo del arbusto
el vecino de enfrente
¿Viste desde su balcón?
Así es como te encontré
mi pobre gatito
Los grandes que conozco
no dejes a sus pequeños
correr en las calles
Cuando la noche llega
pero no habrá nadie
Para decirme "no es tu culpa"
tendré que perdonarme
Un dia u otro
Los grandes que conozco
Se mantienen todo el tiempo
en sus carteras
sus mejores fotos
Que se extienden a la distancia de un brazo
Hacia el primero en llegar
quien susurrara
"La mía es más bonita"
Ben me tu foto
lo mantendré en mí
A pesar de lo que puedas pensar
a pesar de los chismes
cuando le muestro
Ben ojos en el agua
con orgullo diré
“Su nombre era Charlot”