Traducción de la letra de la canción Chéri tu ronfles - Lynda Lemay

Chéri tu ronfles (original)

Moi j’aurais jamais cru
Que j’penserais au divorce
Mais l’idée m’est venu
Vers la fin d’la nuit de noce
C’est pas que j’te déteste
Ou que j’veux t’voir mourir
C’est juste que tu m’agresses
Chaque fois qu’tu respires
Non c’est pas qu’tu m'écoeures
Ou que j’peux plus t’sentir
Mais essaie de dormir
Dans la pelle d’un tracteur
C’est pas qu’t’es pas gentil
C’est qu’t’as dû avaler
Lorsque t'étais petit
Un moteur de Harley
Chéri, tu ronfles
J’t’ai donné des coups d’genoux
J’t’ai secoué, j’t’ai r’tourné
J’t’ai roué de coups d’pied
Ça rien changé du tout
Quand t’es près d'étouffer
Là je guette en silence
Presque en train d’espérer
Et puis «rron «tu r’commences
J’me suis mis des bouchons
Et des bonnets d’grand-mère
Mais y’a tes vibrations
Mesurables sur «Richter «J't'ai acheté toutes les marques
Pour calmer tes horreurs
D’amygdales qui claquent
Et puis j’ai bâillonné
Ta grosse face de limace
En osant prétexter
Que c'était un fantasme
Quand j’te pince les narines
Jusqu'à c’que ça fasse mal
C’est au tour des babines
De faire «ppfff «comme un cheval
Y’aurait l’opération
Qui nous sauverait la vie
Mais monsieur l'étalon
A peur des bistouris
Pourrais-tu m’expliquer
Me confier ton secret
Dis, t’es-tu fait greffer
Entr’la gorge et le nez
Un broyeur à déchets…?
Y’a sûrement une façon
Une potion miracle
À donner aux cochons
Pour ne plus qu’y renâclent
Moi j’t’aimerais ma grenouille
Si c’tait pas qu’tu coasses
Si j’ramonais ta face
À grands coups de quenouilles
Au début j’me disais
Que j’allais m’habituer
Mais alors j’ignorais
Que t’allais empirer !!!
Là, j’comprends le bonheur
Le bonheur de ta mère au mariage
Elle rêvait qu’son enfant
Qu’son enfant-pas-d'muffler déménage
J’vais te tirer d’affaire
Si tu veux que j’me charge
De t’trouver un garage
Ou un vétérinaire
Sinon retourne chez ta mère
Avec ton vice caché
J’vais lui dire de t’refaire
Et puis de s’appliquer !!!

Chéri tu ronfles (traducción)

nunca hubiera creído
Que pensaría en el divorcio
pero se me ocurrio la idea
Hacia el final de la noche de bodas
no es que te odie
O que quiero verte morir
es solo que me atacas
Cada vez que respiras
No, no es que me des asco
O que ya no puedo sentirte
pero trata de dormir
En una pala de tractor
No es que no seas agradable
Es lo que tuviste que tragar
Cuando eras pequeño
un motor harley
Cariño, roncas
te di rodillas
Te sacudí, te di la vuelta
te pateé
Nada cambió en absoluto
Cuando estás cerca de sofocarte
Allí observo en silencio
casi esperando
Y luego 'rron' vuelves a empezar
pongo corchos
y sombreros de abuelita
Pero ahí están tus vibraciones
Medible en "Richter" Te compré todas las marcas
Para calmar tus horrores
reventar las amígdalas
Y luego me amordacé
Tu gran cara de babosa
Al atreverse a fingir
que era una fantasia
Cuando pellizco tus fosas nasales
hasta que duela
Es el turno de las chuletas
Para hacer "ppfff" como un caballo
ahí estaría la operación
¿Quién salvaría nuestras vidas?
Pero señor semental
Miedo a los bisturíes
me podrias explicar
Cuéntame tu secreto
Dime, ¿recibiste un trasplante?
Entre la garganta y la nariz
¿Un triturador de basura...?
Seguramente hay una manera
Una poción milagrosa
para dar a los cerdos
Solo a regañadientes
te amaría mi rana
si no fuera que croas
Si te barrí la cara
con ruecas
Al principio me dije a mí mismo
Que me iba a acostumbrar
Pero entonces yo no sabía
Que te ibas a poner peor!!!
Ahí entiendo la felicidad
La felicidad de tu madre en la boda.
Soñó que su hijo
Que su niño-sin-silenciador se está moviendo
te sacare del apuro
Si quieres que me haga cargo
Para encontrarte un garaje
O un veterinario
De lo contrario, vuelve con tu madre.
Con tu vicio oculto
le voy a decir que te lo vuelva a hacer
Y luego aplica!!!