Traducción de la letra de la canción Comme un homme mort - Lynda Lemay

Comme un homme mort (original)

Je suis si vieux
J'étais si p’tit
Tout juste hier
J'étais nerveux
Je suis parti
C'était la guerre
J’ai fait le vœu
De revenir
En bon état
J' suis rev’nu vieux
Sans avenir
Et sans éclat
Ceux des obus
Ne m’ont pas eu
Je suis ici
J’ai survécu
Je suis rev’nu
En bonne partie
Je traîne mon âme
Qui n’est jamais
Sortie des flammes
J’effraie les dames
Je suis plus laid
Que mes secrets
Je plante ma canne
Dans les chemins
Et j' me revois
Planter mes armes
Dans des gamins
Qui étaient comme moi
Que des enfants
Pas assez grands
Déjà soldats
Que des garçons
Que d' l’innocente
Chair à canon
Je marche seul
Et je me butte
À des voyous
Je les engueule
Ces fils de pute
Je suis jaloux
D' leur ignorance
Qu’ils me brandissent
Comme un drapeau
D' leur insolence
Alors que moi
J' risquais ma peau
Pour ce pays
Que de mon mieux
J’ai défendu
Avec ma vie
Qui n’est pas bien
Mieux que perdue
Je suis un fou
En liberté
Un solitaire
Je survis saoul
Le cœur noyé
Au fond d’une bière
C’est tous les jours
Le même projet
Le même parcours
J’invite ma peine
Et mes regrets
À la taverne
D’où je ressors
En bafouillant
Ma confusion
Comme un homme mort
Mais plus vivant
Qu' ses compagnons
C’est toutes les nuits
Les mêmes chagrins
Les mêmes cauchemars
J' vois mes amis
Mais y a plus rien
Dans leur regard
Faut pas rester
Y faut s' couvrir
Faut qu’on s’en aille
Y faut s' sauver
Y faut courir
Jusqu’aux médailles
Je suis rev’nu
En un morceau
Moi, le héros
Je suis rev’nu
Sous les bravos
Serrer des mains
L’air égaré
Mais décoré
Comme un sapin
Y avait une fête
Mais dans ma tête
Y avait plus rien
Que ces souvenirs
De comportements
Inhumains
Qu’en pleine horreur
Et en pleine peur
Nous empruntions
Nous les garçons
Nous les soldats
Nous les gamins
Au cœur du crime
Autant victimes
Qu’assassins !

Comme un homme mort (traducción)

soy tan viejo
yo era tan pequeño
Solo ayer
estaba nervioso
Me he ido
fue la guerra
pedí un deseo
Volver
En buen estado
volví viejo
Sin futuro
y sin brillo
Los de las conchas
no me entendiste
Estoy aquí
He sobrevivido
volví desnudo
De buen ánimo
arrastro mi alma
quien nunca es
Fuera de las llamas
asusto a las damas
soy mas feo
que mis secretos
planto mi bastón
en los caminos
Y me veo de nuevo
plantar mis armas
en niños
quienes eran como yo
solo niños
No suficientemente grande
Ya soldados
Sólo niños
que inocente
carne de cañón
camino solo
y me tropiezo
a los matones
les grito
Estos hijos de puta
Estoy celoso
de su ignorancia
Que me blandan
como una bandera
De su insolencia
mientras que yo
estaba arriesgando mi piel
para este pais
solo mi mejor
yo defendí
Con mi vida
quien no esta bien
mejor que perdido
soy una persona loca
Libremente
un solitario
sobrevivo borracho
el corazón ahogado
En el fondo de una cerveza
es todos los dias
el mismo proyecto
la misma ruta
invito a mi dolor
y mis remordimientos
en la taberna
de donde vengo
mientras chisporrotea
mi confusión
como un hombre muerto
Pero más vivo
que sus compañeros
es cada noche
las mismas penas
las mismas pesadillas
veo a mis amigos
pero no queda nada
en su mirada
no debe quedarse
tengo que cubrir
Tenemos que irnos
tienes que salvarte
tengo que correr
A las medallas
volví desnudo
En una pieza
yo el héroe
volví desnudo
Bajo los aplausos
apretón de manos
la mirada perdida
pero decorado
como un abeto
Hubo una fiesta
pero en mi cabeza
No había nada
que estos recuerdos
Comportamientos
Inhumanos
que en pleno horror
Y en pleno miedo
estábamos tomando prestado
nosotros chicos
nosotros los soldados
nosotros los niños
En el corazón del crimen
tantas víctimas
¡Qué asesinos!