Traducción de la letra de la canción Dans mon jeune temps - Lynda Lemay

Dans mon jeune temps (original)

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Dans mon jeune temps, avant qu’sois grande
J’fuyais les grands qui voulaient me prendre
Dans mon jeune temps, du temps qu’j'étais petite
Je voulais pas grandir trop vite
Devenir sérieuse, parler d’argent
J'étais heureuse dans mon jeune temps
Dans mon jeun temps, j’croyais qu’l’amour
C'était gratuit et pour toujours
Et j’trouvais pas ça important
De dire «je t’aime» à mes parents
Dans mon jeune temps, je fuyais tout
C’qui s’penchait pour m’faire un bisou
Et lorsque hélas, on m’embrassait
Dans une grimace, je m’essuyais
Dans mon jeune temps, les yeux rivés
Sur une bande dessinée
J’oubliais tout c’qui m’entourait
Tous mes toutous, tous mes jouets
Même le papier peint tout nouveau
Celui que j’avais choisi moi-même
Celui qu’mon père sur l’escabeau
Avait posé non sans problème
Dans mon jeune temps, je voyais pas
Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir
J’croyais qu’le plaisir était là
Et qu’il suffisait d’se servir
Qu’il était comme dans un gros plat
Que le bon Dieu nous préparait
Dans mon jeune temps, je savais pas
Combien coûtait ce que j’mangeais
Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère
Venait me radoter le sien
Et qu’elle se rappelait mon grand-père
Avec des yeux comme plein d’chagrin
Dans mon jeune temps, j’comprenais pas
C’que voulais dire «mélancolie»
J’croyais qu’y avait des mots comme ça
Qui étaient là juste pour faire joli
Dans mon jeune temps, j’croyais qu’la vie
C'était très long, mais j’ai grandi
Et voilà que j’ai l’impression
De manquer d’jours et de saisons
Voilà que j’parle comme les vieux
Avec des larmes dans les yeux
De mon mariage, de ma carrière
Et de tout c’que j’ai pas pu faire
Y a du tout nouveau papier peint
Dans la chambre de Marie-Hélène
Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines
Qu’elle raffolait pas de l’ancien
Dans mon jeune temps je savais pas
Qu’y aurait fallu que j’dise merci
J’irais maintenant l’dire à papa
S’il était pas déjà parti
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Elle me disait d’faire attention
Chaque fois que j’sortais d’la maison
Et voilà que j’fais la même chose
Avec Marie-Hélène et Rose
Et je les embrasses même si
Elles grimacent, et puis s’essuient …

(traducción)

En mi juventud, como dicen los viejos
Pensé que mamá era anticuada.
En mis días de juventud, antes de que creciera
Estaba huyendo de los grandes que querían llevarme
En mis días de juventud, cuando era pequeño
No quería crecer demasiado rápido.
Ponte serio, habla de dinero
yo era feliz cuando era joven
En mi juventud creía que el amor
era gratis y para siempre
Y no me pareció importante
Decir "te amo" a mis padres
En mi juventud, me escapé de todo.
que se inclinó para darme un beso
Y cuando, por desgracia, me besaron
En una mueca, me limpié
En mis días de juventud, los ojos pegados
en un comic
Olvidé todo lo que me rodeaba
Todos mis perritos, todos mis juguetes
Incluso el nuevo fondo de pantalla
El que yo mismo había elegido
La que mi padre en la escalera
había posado no sin problema
Cuando era joven, no podía ver
Todo lo que hicimos para hacerme feliz
Pensé que el placer estaba allí.
Y que fue suficiente para usar
Que estaba como en un plato grande
Que el buen Dios nos estaba preparando
Cuando era joven, no sabía
cuanto fue lo que comi
En mi juventud, cuando mi abuela
Vino a divagar sobre mí su
Y se acordó de mi abuelo
Con los ojos llenos de tristeza
Cuando era joven, no entendía
¿Qué significaba "melancolía"?
Pensé que había palabras como esa.
¿Quiénes estaban allí solo para lucir bonitas?
En mi juventud, creía que la vida
Fue muy largo, pero crecí.
Y así es como me siento
Para quedarse sin días y estaciones
Ahora hablo como los viejos
Con lágrimas en los ojos
De mi matrimonio, de mi carrera
Y todo lo que no pude hacer
Hay un nuevo fondo de pantalla
En la habitación de Marie-Hélène
Solo porque me lo dijo hace dos semanas
Que ella no amaba al viejo
En mi juventud no sabía
¿Qué hubiera tenido que decir gracias?
ahora iría y le diría a papá
si no se hubiera ido ya
En mi juventud, como dicen los viejos
Pensé que mamá era anticuada.
Ella me dijo que tuviera cuidado
Cada vez que salía de casa
Y aquí estoy haciendo lo mismo.
Con Marie-Hélène y Rose
Y los beso a pesar de que
Hacen una mueca y luego se limpian...