Traducción de la letra de la canción De tes rêves a mes rêves - Lynda Lemay

De tes rêves a mes rêves (original)

On a parcouru le chemin
De tes rêves à mes rêves
Tes doigts à mes seins
De ta bouche à mes lèvres
De la guerre à la trêve
Combien d' fois, mon amour
Combien d’aller-retour
Entre la haine et l’amour
Chaque fois, la route et ses chaos
Et ses roches et ses trous
M’arrachaient à ta peau
Me rej’taient sur tes g’noux
Me tatouaient sur ta joue
Combien de grands voyages
Pour autant de naufrages
Sur ce même rivage
Jusqu’au jour où j’ai dit: «Va t’en!
J’ai plus rien à blesser
Qui soit vierge de coups
J' suis fatiguée des kilomètres
Qu’on franchit pour être
À un plus mauvais bout»
J’ai dit: «Prends ta voiture de fortune
Et roule tant qu' tu voudras
Va t’en donc promettre ta lune
À une autre que moi»
J' croyais pas qu' t’allais m’obéir
À la lettre comme ça
J' t’ai regardé partir
En mourant tout bas
Sur la véranda
Brisée à des endroits
Que j' me connaissais pas
Entre mon coeur et tes bras
Les étoiles qu' j’avais dans l' regard
Et qui semblaient te plaire
Sont venues s'échouer
Comme des étoiles de mer
Sur l’estran désert
Le coeur comme un souv’nir
Le corps comme un grenier
J’ai eu peur d' m'écrouler
Je sais pas d' quelle manière
Comme poussée par le vent
J' me suis mise à poursuivre, en courant
Le nuage de poussière
Qu' ta voiture de misère
Faisait tourbillonner en filant
Puis j’ai crié: «Attends-moi j’arrive!
Je peux pas vivre sans toi
Et si c’est pas une vie de te suivre
Et bien ce s’ra c' que ce s’ra
T’as encore, dans les mains
La petite cuillère
Qui m' ramassait si bien
Quand j' m'écrasais par terre
T’as encore, dans les mains
La petite caresse
Qui m' ferait, comme un chien
Haleter d’allégresse"
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Mais, bien sûr, t’as rien entendu
Et ton nuage et toi
Vous avez disparu
Et je suis restée là
Comme un cheval de bois
Qui ne berce plus personne
Et que l’on abandonne
Que l’on met au rebus
Un jour que j' me croyais mieux
Que j’allais au village
Et que c'était pluvieux
À deux nuages d’un orage
À faire taire les oiseaux
À deux pas du resto
Et à trois du garage
À deux doigts d’oublier
Perdue dans mon imperméable
Et dans quelques pensées
Comme: «C'est drôle dans le sable
Toutes ces traces de souliers»
Comme: «J' sais pas c' que j' vais foutre
De ma longue soirée»
Juste à coté de moi
Ce parfum agréable
Ces cheveux familiers
C'était… c'était toi
Et l’orage éclata
En même temps que le morceau de chair
Qui me servait de coeur
Et le vent se leva
En même temps qu’un éclair
Nous fìt tous les deux trembler de peur
J’ai dit: «Si tu viens pour les étoiles
Elles sont tombées dans la boue
Si t’es là pour me voir, j' te signale
Qu' y’a plus rien à voir du tout»
T’as dis: «J'ai parcouru
Les chemins de mes rêves
À des rêves qui n'étaient pas les tiens
J' voulais juste que tu saches, mon amour
Que ces foutus parcours
Ont toujours été vains»
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Alors j’ai dit: «Puisque t’es là
Viens donc prendre un café
Si tu veux, tu jett’ras
Quelques bûches au foyer
Ça nous réchauffera
Le temps que l’orage passe
Et que le feu s’embrase
Comme autrefois!»
Et c’est là qu' t’as baissé les yeux
Que t’as dit: «J' pourrai pas
Car, tu vois, y a un voeu
Que j’ai fait là-bas
Elle te ressemble un peu
Celle à qui j’ai dit: «Oui»
Ce petit «Oui"précieux
Que je n' t’ai jamais dit»
T’as ajouté qu’aussi
Elle prend bien soin du p’tit
Et qu' t’es déjà trop vieux, aujourd’hui
Pour réparer l’erreur
La pire de ta vie
Qui est celle d'être parti d’ici
Tu t’es mis à g’noux dans la vase
Pour me d’mander pardon
Le tonnerre m’a volé ta phrase
Et tu t’es levé d’un bond
Et t’es parti, l’air malheureux
Le pantalon tout sale
Et, au coin de mes yeux
Y’avait comme… des étoiles

(traducción)

Caminamos por el camino
De tus sueños a mis sueños
tus dedos a mis pechos
De tu boca a mis labios
De la guerra a la tregua
Cuantas veces mi amor
cuantos viajes de ida y vuelta
Entre el odio y el amor
Cada vez que el camino y su caos
Y sus rocas y sus agujeros
Arrancame de tu piel
Tírame de rodillas
Me tatuaste en tu mejilla
Cuantos grandes viajes
Por tantos naufragios
En esta misma orilla
Hasta el día que dije: “¡Vete!
no tengo nada mas que lastimar
quien esta intacto
Estoy cansado de las millas
Que cruzamos para ser
En un peor final"
Dije: "Toma tu auto improvisado
Y cabalga todo el tiempo que quieras
Así que ve y prométele a tu luna
A alguien que no sea yo"
No creí que me ibas a obedecer
Literalmente así
te vi partir
Mientras muero bajo
en la veranda
Roto en lugares
Que yo no me conocía
Entre mi corazón y tus brazos
Las estrellas que tenia en mis ojos
Y que parecía complacerte
han encallado
como estrella de mar
En la playa del desierto
El corazón como recuerdo
El cuerpo como desván
tenia miedo de colapsar
no se de que manera
Como impulsado por el viento
Empecé a perseguir, correr
la nube de polvo
Que tu miserable auto
Giraba mientras giraba
Entonces grité: “¡Espérame, ya voy!
No puedo vivir sin ti
Y si no es una vida seguirte
Bueno, eso será lo que será.
Aún tienes en tus manos
la cucharita
¿Quién me recogió tan bien?
Cuando me estrellé contra el suelo
Aún tienes en tus manos
la pequeña caricia
¿Quién me haría, como un perro
jadear de alegría"
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Pero, por supuesto, no escuchaste nada.
Y tu nube y tu
has desaparecido
Y me quedé allí
como un caballo de madera
Quien ya no mece a nadie
y nos damos por vencidos
que descartamos
Un día pensé que estaba mejor
Que me iba al pueblo
y estaba lluvioso
Dos nubes de una tormenta
Para silenciar a los pájaros
A tiro de piedra del restaurante
Y tres del garaje
Al borde del olvido
Perdido en mi impermeable
Y en unos pensamientos
Como, "Es divertido en la arena
Todas esas huellas de zapatos"
Como: "No sé lo que me voy a joder
De mi larga tarde"
justo a mi lado
ese agradable aroma
Ese cabello familiar
eras... eras tu
Y la tormenta estalló
Junto con el pedazo de carne
Quien sirvió como mi corazón
Y el viento se levantó
Junto con el relámpago
Nos hizo temblar de miedo
Dije: "Si vienes por las estrellas
Cayeron en el barro
Si estás aquí para verme, te lo haré saber.
No queda nada que ver en absoluto"
Tú dijiste: "He viajado
Los caminos de mis sueños
A sueños que no eran tuyos
Solo quería que supieras, mi amor.
Que estos malditos cursos
siempre han sido en vano"
Ah ah ah
Ah ah ah ah
Así que dije: "Ya que estás aquí
Ven a tomar un café
Si quieres, tiras
Unos leños en el hogar
nos calentará
A medida que pasa la tormenta
Y deja que el fuego se encienda
¡Como antes!"
Y ahí fue cuando bajaste los ojos
¿Qué dijiste: "No pude
Porque, ya ves, hay un deseo
que hice ahi
ella se parece un poco a ti
Aquel a quien le dije: "Sí"
Ese pequeño y precioso "sí"
Que nunca te dije"
También agregaste que
Ella cuida bien del pequeño.
Y ya eres demasiado viejo hoy
Para corregir el error
Lo peor de tu vida
quien es el que se fue de aqui
Te arrodillaste en el limo
para disculparme
El trueno robó tu frase
Y saltaste
Y te fuiste, luciendo infeliz
los pantalones sucios
Y en el rabillo de mis ojos
Había como… estrellas