Traducción de la letra de la canción Décevoir - Lynda Lemay

Décevoir (original)

J’ai aucun compte à rendre
À quelque âme qui vive
J’ai pas d’conseil à prendre
Que je saurais pas suivre
Si je prie si je mens
Si je dis des bêtises
Je ferai pas autrement
Quoi que tu fasses ou dises
Tu seras jamais ma mère
Et même si tu l'étais
J’te déclarerais la même guerre
Qu'à celle que j’ai
Si il y a une réussite
Dont je peux me prévaloir
Dont j’ai tout le mérite
C’est de décevoir
J’ai déçu ma famille
J’ai déçu mes amours
J’ai pas déçu ma fille
Oh mais j’ai tout fait pour
Quand j’ai quitté son père
Elle a penché sa tête
Elle a pris ses affaires
Elle a dit je suis prête
Comme si elle comprenait
Pourtant j'étais fautive
Elle a dit «oh tu sais»
Ce sont des choses qui arrivent"
Elle est monté tranquille
Dans ma vieille bagnole
Elle a changé de ville
Elle a changé d'école
Je sais que tu m’en veux
Et que tu me condamnes
Oui je passe aux aveux
Et je prends tous les blâmes
Toi le témoin gentil
De toutes mes erreurs
Toi qui est mon amie
Soi-disant la meilleure
Toi qui t’montre fidèle
Depuis la petite enfance
Toi qui est mon modèle
Un modèle de patience
Je savais que j’arriverais
À perdre ta confiance
Mon cœur est si mauvais
Qu’tu trembles d’impuissance
Tu sais ou j’me les mets
Tes belles remontrances
Puisque j’ai pas d’cervelle
C’est bien là où tu penses
S’il fallait que j’men veuille
Chaqe fois que j’fais d’la peine
Je serais dans mon cercueil
J’me serais ouuvert les veines
C’pas vrai qu’y faut que j’me donne
Une foutue seconde chance
Qu’y faut que j’me pardonne
Et que je recommence
Dis pas d’conneries ma vieille
Je sais que j’te dérange
Mais c’est pas demain la veille
Que j’vais devenir un ange
Et si c’est aujourd’hui
Que j’dois perdre ma dernière
Plutôt ma seule amie
Eh bien vas-y ma chère
J’vais t’ajouter au poids
De tous mes grands échecs
Tout le respect que j’te dois
J’vais m'étouffer avec
Si t'étais pas déçue
Y'était temps que tu l’sois
C'était du temps perdu
Tout ce temps avec moi
Fallait pas perdre ta vie
À vouloir me sauver
Reprends ton crucifix
Et laisse moi sombrer
Il me restera ma fille
Mon petit rayon d’amour
Mon restant de famille
Ma bouée de secours
Il me restera ma fille
Qui veut me ressembler
Qui danse et qui se maquille
Et qui met mes souliers
Il me restera ma fille
Qu’tu m’offres d’adopter
Car tu crains la béquille
Qu’elle va m’emprunter
Il ne me restera qu’elle
Voila c’est mon histoire
Il ne me restera qu’elle seule
À décevoir

(traducción)

no tengo cuenta para rendir
A algún alma viviente
No tengo ningún consejo que tomar
Que no pude seguir
si rezo si miento
si digo tonterias
no haré lo contrario
Lo que sea que hagas o digas
nunca serás mi madre
E incluso si fueras
Te declararía la misma guerra
Que el que tengo
si hay exito
Que puedo reclamar
de los que tengo todo el merito
es decepcionar
decepcioné a mi familia
decepcioné a mis amores
no defraudé a mi hija
Oh, pero hice todo por
Cuando dejé a su padre
Ella inclinó la cabeza
ella tomó sus cosas
Ella dijo que estoy listo
como si ella entendiera
Sin embargo, tuve la culpa
Ella dijo "Oh, ya sabes"
Son cosas que pasan"
Ella montó tranquila
en mi viejo coche
Ella cambió de ciudad
Ella cambió de escuela
Sé que estás enojado conmigo
Y me condenas
si lo confieso
Y asumo toda la culpa
Eres el amable testigo
De todos mis errores
tu que eres mi amigo
Supuestamente el mejor
Tú que te muestras fiel
Desde la primera infancia
tu que eres mi modelo
Un modelo de paciencia
sabía que vendría
Para perder tu confianza
Mi corazón es tan malo
Que tiemblas de impotencia
ya sabes donde los pongo
Tu hermosa protesta
Como no tengo cerebro
Es donde piensas
Si tuviera que quererlo
Cada vez que me duele
estaré en mi ataúd
hubiera abierto mis venas
No es verdad que tengo que darme
Una maldita segunda oportunidad
necesito perdonarme
Y empiezo de nuevo
No hables chorradas mi viejo
se que te molesto
Pero no es mañana anteayer
Que me convertiré en un ángel
Que si es hoy
Que debo perder mi último
Más bien mi único amigo
Bueno, vamos querida
te agrego al peso
De todos mis grandes fracasos
Todo el respeto que te debo
me voy a ahogar con eso
Si no estuvieras decepcionado
ya era hora de que seas
Fue una pérdida de tiempo
Todo este tiempo conmigo
No deberías desperdiciar tu vida
Para querer salvarme
Recupera tu crucifijo
y déjame hundirme
seguiré siendo mi hija
Mi pequeño rayo de amor
Mi remanente de familia
mi salvavidas
seguiré siendo mi hija
Quien quiere parecerse a mi
Quien baila y quien se maquilla
y quien se pone mis zapatos
seguiré siendo mi hija
Que me ofreces para adoptar
Porque le temes a la muleta
Que ella me tomará prestado
solo la tendre a ella
aquí está mi historia
solo ella me quedara a mi
Decepcionar