Traducción de la letra de la canción Des comme lui - Lynda Lemay

Des comme lui (original)

Je le reçois chez nous
Comme si de rien n'était
Et j’embrasse ses joues
Comme s’il le méritait
Je le traite comme si
Je n' savais rien du tout
Je cache mon mépris
Je masque mon dégoût
Puis je souffle à son lobe
«Donnez-moi votre manteau»
Et dans la garde-robe
J' le place comme il faut
Et je lui offre à boire
Comme à toute la famille
Je lui dis de s’asseoir
Comme pour être gentille
Alors il est bien là
Au cœur du réveillon
Avec maman, papa
Mes sœurs et leurs fistons
Et puis y a les cousines
Et puis y a les plus vieux
Et puis y a leurs copines
Et de lointains neveux
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ces faiseurs de délits
Ces défaiseurs de lits
Qui s’attaquent aux petits
Qui menacent les nôtres
Dès l'âge des Barbie
Dès l'âge des chaises hautes
Je suis là que j' l’accueille
Ce sale prédateur
J' m’assure d' l’avoir à l'œil
Chaque seconde de chaque heure
Et je n' suis jamais loin
Quand il part au p’tit coin
Je compte les gamins
Je surveille et je crains
D’avoir baissé les yeux
Juste le temps qu’une fillette
Se frappe au vieux monsieur
En allant aux toilettes
Et j’apprends à mon fils
À n' pas devenir proie
Et je fais la police
Mais je ne l’appelle pas
Je purge une sentence
De trente ans de silence
Depuis les confidences
De mon amie d’enfance
Qui m’a décrit mon oncle
Dans ses moments de rut
Elle tremblait de honte
Elle me répétait «Chut»
Elle m’a tant suppliée
De n' le dire à personne
Qu’alors moi j’ai juré
Et revoilà cet homme
Encore dans mon espace
Bien assis dans ma chaise
Personne ne sait c' qui s' passe
Ou ceux qui l' savent se taisent
Et dire qu’y a des comme lui
Que l’on jette en prison
Et qui s' prennent de jolies
Brutales corrections
Pourtant lui est ici
Dans ma propre maison
Et j' lui offre un whisky
Avec des p’tits glaçons
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ils passent menottés
Penauds à la télé
Et tout l' monde s’en réjouit
En ce soir de Noël
Et mon amie m’appelle
Et dès qu’y s’ra parti
J' la recevrai chez nous
Comme depuis tout l' temps
J’embrasserai ses joues
Elle le mérite tant
Il y a tant de comme elle
Toujours en thérapie
Il y a tant de comme lui
Qu’on n' voit pas aux nouvelles
Et moi, comme d’autres, moi
J’accepte sa visite
Il est un hors-la-loi
Je suis une hypocrite
Coincée entre un silence
Où sommeille ma famille
Et l'éternelle souffrance
De ma vieille amie d' fille
Il ressort de chez nous
Comme si de rien n'était
Tout souriant et tout saoul
Il a même pas d' regrets
Je masque mon dégoût
Et j’attends mon amie
Qui au départ du loup
Vient me rejoindre ici
Un peu comme une brebis
À p’tits pas dans la neige
Qui a peur, qui se protège
Encore de l’ennemi
Et dire que des comme lui
Y en a plein les maisons
Plein les messes de minuit
Et plein les réveillons
J’entends des p’tits chaussons
Qui glissent derrière moi
J' me r’tourne, y a mon garçon
Dans son p’tit pyjama
Y vient me dire bonne nuit
J' lui dis «tu dormais pas ?»
Et je vois mon amie
Avoir un grand coup d' froid
Et moi dans un frisson
Qui n’en finira plus
Je vois un p’tit camion
Que je n’avais pas vu
Dans sa main toute menue
Sur son cœur innocent
Ma promesse tenue, ma chère amie
Je n' la tiens plus maintenant

(traducción)

lo recibo en nuestra casa
Como si nada
Y beso sus mejillas
como si se lo mereciera
lo trato como
yo no sabía nada en absoluto
escondo mi desprecio
escondo mi disgusto
Luego le soplo en el lóbulo de la oreja
"Dame tu abrigo"
y en el armario
lo coloco bien
y le ofrezco un trago
como toda la familia
le digo que se siente
gusta ser agradable
Así que ahí está
En el corazón de la víspera de Año Nuevo
Con mamá, papá
Mis hermanas y sus hijos.
Y luego están los primos.
Y luego están los mayores.
Y luego están sus novias.
y sobrinos lejanos
Y decir que le gusta a la gente
En otros lugares son castigados
estos criminales
Estos rompecamas
que se aprovechan de los pequeños
que amenazan a los nuestros
Desde la era de Barbie
Desde la era de las tronas
Estoy aquí para darle la bienvenida.
Ese asqueroso depredador
Me aseguro de mantener un ojo en él
Cada segundo de cada hora
Y nunca estoy lejos
Cuando va al rinconcito
cuento a los niños
Observo y temo
haber mirado hacia abajo
Tan largo como una niña
Golpea al anciano
ir al baño
Y le enseño a mi hijo
para no caer presa
Y yo hago la policia
pero no la llamo
estoy cumpliendo una condena
Treinta años de silencio
Desde las confidencias
De mi amigo de la infancia
¿Quién me describió a mi tío?
En sus momentos de celo
Ella estaba temblando de vergüenza
Ella seguía repitiendo "Silencio" para mí
Ella me rogó mucho
no le digas a nadie
que luego jure
Y aquí viene ese hombre otra vez
Todavía en mi espacio
Bien sentado en mi silla
nadie sabe lo que está pasando
O los que saben callan
Y decir que hay gente como él
que tiramos a la carcel
Y que toman bonito
Correcciones brutales
Sin embargo, él está aquí
en mi propia casa
Y le ofrezco un whisky
Con pequeños cubitos de hielo
Y decir que le gusta a la gente
En otros lugares son castigados
pasan esposados
tímido en la televisión
y todos se alegran
En esta Nochebuena
Y mi amigo me llama
Y tan pronto como se haya ido
la recibire en nuestra casa
Como siempre
besaré sus mejillas
Ella se lo merece tanto
hay tantos como ella
Todavía en terapia
hay tantos como el
Que no vemos en las noticias
Y yo, como los demás, yo
acepto su visita
el es un forajido
soy un hipócrita
Atrapado entre un silencio
donde duerme mi familia
Y el eterno sufrimiento
De mi vieja amiga hija
viene de nosotros
Como si nada
Todo sonrisas y todo borracho
Ni siquiera se arrepiente
escondo mi disgusto
Y estoy esperando a mi amigo
Quien al principio del lobo
Ven y únete a mí aquí
Un poco como una oveja
Pasos en la nieve
Quien tiene miedo, quien protege
más enemigo
Y decir que le gusta a la gente
Las casas están llenas de ellos.
Misas completas de medianoche
Y despierto completo
escucho pantuflas
que se desliza detrás de mí
Me doy la vuelta, ahí está mi chico
En su pequeño pijama
viene a darme las buenas noches
Le digo "¿no estabas durmiendo?"
Y veo a mi amigo
Obtener una gran ola de frío
Y yo en un escalofrío
quien no va a terminar
Veo un camioncito
que no habia visto
En su diminuta mano
En su corazón inocente
Mi promesa cumplida, mi querido amigo
no lo aguanto ahora