Traducción de la letra de la canción Des pieds et des mains - Lynda Lemay

Des pieds et des mains (original)

J’ai bien fait des pieds et des mains
Pour (c)viter qu’au petit matin
Sans exception depuis des mois
Tu ne te lves de ce pied-l
C’matin, c’est un pied dans la bouche
Et c’est les deux mains dans les couches
Que j’t’ai vu mettre le pied dehors…
Pendant des heures, j’ai fait l’pied d’grue
Avec mon c"ur gros sur la main
Et de pied ferme j’ai attendu
Que tu reviennes, mais en vain
Ce soir, au pied de l’escalier,
Je n’ai vu venir que la brunante
C’est dur de monter me coucher
Sans te tenir la main courante
Cette main que tu t’es faite sur moi
Mets-la au cul d’qui tu voudras
Maintenant, ton pied, qu’tu l’prennes ou pas
J’m’en lave les mains
MЄme celle des deux que t’as demand (c)e
Comme un gentleman mon pre
Je m’en vais me la savonner
Jusqu' m’lib (c)rer l’annulaire
Faut qu’j’prenne mon courage deux mains
Et que j’retombe sur mes pieds
Puisque c’est clair qu’t’as lev© les tiens
Et qu’tu t’les es pris quelque part
T’as s"rement saut© pieds joints
Dans le premier lit d’occasion
Et tu as s"rement bien en main la situation
Ton pi (c)destal a bascul© Et tu t’en sors avec rien
Oui c’est moi qu'§ a casse les pieds
A moi que § a fait du chagrin
D’imaginer la cendrillon
Qui a trouv© chaussure son pied
En choisissant comme chausson
L’homme de seconde main que tu es…
J’mettrais bien ma main au feu
Qu’tu mets d (c)j la tienne aux fesses
Et au reste du corps pulpeux de ta princesse
Cette main dans laquelle je mangeais
Jusqu' c’matin avant qu’tu partes
Alors qu' tes pieds je dansais
Sur je n’sais plus quel pied de guerre
Je donnerais ma main couper
Qu’ta main de ma®tre a pris ma®tresse
Une qui t’offre au pied lev© un pied terre
Une aux mains douces qui te fait
Un impeccable n"ud d’cravate
Pendant qu’les mains sous l’robinet
Moi je m’libre… l’annulaire !

Des pieds et des mains (traducción)

lo he hecho bien
Para (c) evitar que en la madrugada
Sin excepción durante meses
No te levantas de este pie
Esta mañana, es un pie en la boca
Y son ambas manos en pañales
Que te vi poner un pie afuera...
Durante horas, fui el pie de la grúa
Con mi gran corazón en mi mano
Y con paso firme esperé
Que regresas, pero en vano
Esta noche, al pie de la escalera,
Solo vi venir el anochecer
Es difícil ir a la cama
Sin sostener tu pasamanos
Esta mano que hiciste sobre mí
Mételo en el culo a quien quieras
Ahora tu pie, ya sea que lo tomes o no
lavo mis manos
Hasta el de los dos que pediste
Como un caballero mi padre
voy a enjabonarlo
Hasta m'lib (c)rer el dedo anular
Tengo que tomar mi coraje con ambas manos
Y aterrizo de pie
Ya que es claro que tu subiste la tuya
Y los tienes en alguna parte
Probablemente saltaste con los pies juntos
En la primera cama usada
Y seguro que tienes la situación bajo control
Tu pi (c) destal se volteó © Y te estás saliendo con la tuya
Sí, soy yo quien me molestó.
A mi que me ha hecho pena
Para imaginar la Cenicienta
¿Quién encontró su zapato?
Al elegir como zapatilla
El hombre de segunda mano que eres...
pondría mi mano en el fuego
Que te pones d(c)j la tuya en las nalgas
Y al resto del cuerpo lujurioso de tu princesa
Esta mano de la que estaba comiendo
Hasta esta mañana antes de partir
mientras tus pies yo bailaba
En no sé qué pie de guerra
Daría mi mano para cortar
Que la mano de tu amo se llevó a la ama
Uno que le ofrece a corto plazo un punto de apoyo
Uno con manos suaves que te hace
Un nudo de corbata impecable
Mientras las manos debajo del grifo
Yo, me libero… ¡el dedo anular!