Traducción de la letra de la canción Drôle de mine - Lynda Lemay

Drôle de mine (original)

T’as du plomb dans la tête
Les soirs où tu m’la fais
Quand j’veux pas qu’tu t’arrêtes
Tu me boudes et te tais
Quand je suis à bout d’nerfs
Tu te roules sur la table
Jusqu'à tomber par terre
Et rester introuvable
Et pourtant, y’a des soirs
Où tu t’moules à mes doigts
Parfois j’ai peine à croire
Les mots que tu m’envoies
Tu fais semblant de rien
Mais t’as le sang qui bout
Tu me prends par la main
Puis tu danses comme un fou
Je te porte à ma bouche
Te mordille en douceur
Et c’est moi qui te couche
Après de longues heures
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir j’me la paie
Tu veux pas faire la fête
Tu veux pas faire la paix
Ça m’tentait pas d’attendre
Après ta bonne humeur
C’que tu viens d’entreprendre
C’est un mauvais quart d’heure
C’pas ma faute si des fois
C’est en plein restaurant
Que j’ai envie de toi
Devant d’autres clients
Tu peux t’compter chanceux
J’suis juste un peu bohème
Tu vivras peut-être pas vieux
Mais tu sais que je t’aime
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir tu t’la casses
Quand j’veux jouer au poète
Tu t’retournes et t’effaces
Mais tu feras c’que tu veux
Je t’aurai à l’usure
Dis pas que t’es trop vieux
Pour une autre aventure
C’pas ma faute si tu rêves
De n’pas être éphémère
Moi aussi ça m'énerve
De finir en poussière
J’crois qu’on vient tous au monde
Pour broyer du noir
À chacun ses secondes
Au fond de l’aiguisoir
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
Y’en a bien des plus grands
Et des plus colorés
Qui ont l’air insignifiant
Quand tu t’mets à parler
Y a que toi qui me donnes
Des frissons dans l'échine
Y a que toi qui m'étonnes
Avec ta drôle de mine
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir c’est bizarre
T’as la mine mauvaise
Et t’as les traits tirés
T’as du plomb dans la tête
Mais c’est vrai qu’il est tard
Si tu veux qu’on arrête
J’vais même pas t’aiguiser

(traducción)

Tienes plomo en tu cabeza
Las tardes en que me lo haces
Cuando no quiero que pares
Te enfadas y te callas
Cuando estoy al final de mi ingenio
Estás rodando sobre la mesa
Hasta que caigo al suelo
Y permanecer ilocalizable
Y sin embargo hay tardes
Donde te moldeas a mis dedos
A veces me resulta difícil de creer
Las palabras que me envías
No pretendes nada
Pero tu sangre está hirviendo
me tomas de la mano
Entonces bailas como loca
te llevo a mi boca
Te mordisquea suavemente
Y soy yo quien te acuesta
Después de largas horas
Tienes plomo en tu cabeza
Y esta noche estoy pagando por ello
no quieres ir de fiesta
No quieres hacer las paces
No me tentó esperar
Después de tu buen humor
lo que acabas de empezar
es un mal trimestre
No es mi culpa que a veces
esta en medio de un restaurante
que te quiero
Frente a otros clientes
Puedes considerarte afortunado
solo soy un poco bohemio
Puede que no vivas hasta la vejez
pero sabes que te amo
hay algunos peores que tu
Los que se prostituyen
Bajo cualquier dedo
en cualquier calle
Diciendo tonterías
Por cuestiones de dinero
Parece que los despreciamos
Cada vez que los tomamos
Usted debe saber
Cuando te sientes socavado
Que los que babean y escupen
No tienes nada que envidiarles
no se mucho
que se ven condenados
Inmerso en un diario
para hacer crucigramas
Tienes plomo en tu cabeza
Y esta noche lo rompes
Cuando quiero hacer de poeta
Te das la vuelta y te borras
Pero harás lo que quieras
te desgastaré
No digas que eres demasiado viejo
Para otra aventura
No es mi culpa si estás soñando
para no ser efímero
a mi tambien me molesta
Para terminar en polvo
Yo creo que todos venimos al mundo
meditar
A cada uno sus propios segundos
En la parte inferior del afilador.
hay algunos peores que tu
Los que se prostituyen
Bajo cualquier dedo
en cualquier calle
Diciendo tonterías
Por cuestiones de dinero
Parece que los despreciamos
Cada vez que los tomamos
Usted debe saber
Cuando te sientes socavado
Que los que babean y escupen
No tienes nada que envidiarles
no se mucho
que se ven condenados
Inmerso en un diario
para hacer crucigramas
hay muchos mas grandes
Y más colorido
Quien se ve insignificante
cuando empiezas a hablar
solo tu me das
Escalofríos por la columna
solo tu me asombras
Con tu cara graciosa
Tienes plomo en tu cabeza
Y esta noche es rara
Te ves mal
Y tus facciones se dibujan
Tienes plomo en tu cabeza
Pero es verdad que es tarde
Si quieres que paremos
ni te voy a afilar