Traducción de la letra de la canción Entre deux paradis - Lynda Lemay

Entre deux paradis (original)

C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
(Merci à DESSEIGNE JONATHAN pour cettes paroles)
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …

(traducción)

es una declaracion de amor
En tus ojos que encuentro
A tus secretos a veces tan pesados
Que ser luz me avergüenza
Nunca hay suficiente tiempo
Siempre nos quedamos sin palabras
De tus grandes ojos los escucho
Y los tomo como regalos
es una declaracion de amor
A este amor tan puro
con que alimentas mis estancias
este amor que baila y dura
Durante décadas por decenas
Por miles de cajas
Donde te firmo te amo
Que tienen la forma de mi nombre
es una declaracion de amor
A todas esas letras temblorosas
A tus papeles que paso
Una vez refugiándome en mi habitación
Después de tus bravos que me encantan
Y tus ramos que me adornan
Ahí están tus misivas conmovedoras
Eso me hace amar la vida más fuerte
Lágrima en mi ojo me digo todo el tiempo
me gustaria responderle enseguida
Pero mi sueño es importante
Lo busco tanto como él me evita.
Por fin sueño con mis hijos
Que encontraré pronto
ser solo una mamá
Una buena madre solo por defecto
para amarte tanto
Que mis hijos me prestan a ti
Para verme volver más bella
Los que no tienen un corazón celoso
Los que amo de este sol
de la que te ofrezco las reflexiones
de los que tarareo las chispas
de los que te doy versos
es una declaracion de amor
A vosotros que os llamáis públicos
Tú a quien cortejo
Todo con sabor a música
Tú a quien veo un poco más cerca
Cuando rezas por tu paciencia
Cuando tu vida lo permite
Cuando me presento a la sesión
Esta es mi dedicatoria de amor
A todos tus silencios parlanchines
Cuando tarde o temprano es tu turno
De apoyarse en el mostrador
Por este momento que saboreo
Cada sonrisa y cada lágrima
Nos gustaría hablar más entre nosotros.
Pero nos retenemos del final del alma.
no iría a cenar contigo
No es posible ni necesario
vamos a encontrarnos de nuevo
Próxima gira, próximo concierto
tengo mi vida chiquita sin tumulto
Con mi esposo esperándome
Mi adulto convirtiéndose en un adulto
Y mi bebe haciendo lo mismo
Estoy un poco entre dos sillas
De pie entre dos paraísos
Eres más que un paréntesis
En este diario que aprecio
eres un poco de mi familia
eres parte de lo que soy
De lo que les enseño a mis dos hijas
De mi sabiduría, de mi locura
es una declaracion de amor
Que nunca escribí
Y siempre te lo he estado haciendo
Especialmente cuando tengo que dejarte
Y que mi corazón da mil vueltas
Porque sé que te extrañaré
Tú vales más que el desvío
Pero bueno, me voy a casa...
(Gracias a DESSEIGNE JONATHAN por esta letra)
es una declaracion de amor
En tus ojos que encuentro
A tus secretos a veces tan pesados
Que ser luz me avergüenza
Nunca hay suficiente tiempo
Siempre nos quedamos sin palabras
De tus grandes ojos los escucho
Y los tomo como regalos
es una declaracion de amor
A este amor tan puro
con que alimentas mis estancias
este amor que baila y dura
Durante décadas por decenas
Por miles de cajas
Donde te firmo te amo
Que tienen la forma de mi nombre
es una declaracion de amor
A todas esas letras temblorosas
A tus papeles que paso
Una vez refugiándome en mi habitación
Después de tus bravos que me encantan
Y tus ramos que me adornan
Ahí están tus misivas conmovedoras
Eso me hace amar la vida más fuerte
Lágrima en mi ojo me digo todo el tiempo
me gustaria responderle enseguida
Pero mi sueño es importante
Lo busco tanto como él me evita.
Por fin sueño con mis hijos
Que encontraré pronto
ser solo una mamá
Una buena madre solo por defecto
para amarte tanto
Que mis hijos me prestan a ti
Para verme volver más bella
Los que no tienen un corazón celoso
Los que amo de este sol
de la que te ofrezco las reflexiones
de los que tarareo las chispas
de los que te doy versos
es una declaracion de amor
A vosotros que os llamáis públicos
Tú a quien cortejo
Todo con sabor a música
Tú a quien veo un poco más cerca
Cuando rezas por tu paciencia
Cuando tu vida lo permite
Cuando me presento a la sesión
Esta es mi dedicatoria de amor
A todos tus silencios parlanchines
Cuando tarde o temprano es tu turno
De apoyarse en el mostrador
Por este momento que saboreo
Cada sonrisa y cada lágrima
Nos gustaría hablar más entre nosotros.
Pero nos retenemos del final del alma.
no iría a cenar contigo
No es posible ni necesario
vamos a encontrarnos de nuevo
Próxima gira, próximo concierto
tengo mi vida chiquita sin tumulto
Con mi esposo esperándome
Mi adulto convirtiéndose en un adulto
Y mi bebe haciendo lo mismo
Estoy un poco entre dos sillas
De pie entre dos paraísos
Eres más que un paréntesis
En este diario que aprecio
eres un poco de mi familia
eres parte de lo que soy
De lo que les enseño a mis dos hijas
De mi sabiduría, de mi locura
es una declaracion de amor
Que nunca escribí
Y siempre te lo he estado haciendo
Especialmente cuando tengo que dejarte
Y que mi corazón da mil vueltas
Porque sé que te extrañaré
Tú vales más que el desvío
Pero bueno, me voy a casa...