Traducción de la letra de la canción Époustouflante - Lynda Lemay

Époustouflante (original)

J’suis arrivée une bonne demi-heures
Plus tôt que l’heure d’mon rendez-vous
Le temps d'être sûre de la couleur
Pour ne pas regretter après coup
Le temps d’fouiller dans les revues
Pour découvrir Claudia Schiffer
Les bras en l’air à moitiè nue
Bien entendu belle comme un cœur
C’est alors que j’ai eu un flash
J’ai dit «c'est comme elle que je les veux»
Mon vieux faut pas que tu me les gâches
Ce soir je vois mon amoureux
J’ai insisté sur la longueur
Y a dit «du calme chère cliente
Soyez tranquille, ayez pas peur
Je vais vous rendre époustouflante»
Il a dit je connais mon art
Laissez-moi faire, vous allez voir
Je vais vous faire un look d’enfer
On va vous prendre pour une star
Il semblait tellement convaincu
Que je lui ai dit «je te fais confiance»
J’ai pris place avec ma revue
En essayant d’garder l’silence
Morte de trouille avec ma cape
Et ma serviette autour du cou
J’ai subi la fameuse étape
Du casque de bain avec des trous
Messieurs vous avez pas idée
Vous qui passer chez le barbier
Vous faire donner un coup d’ciseaux
Avant d’retourner au bureau
De ce qui faut que l’on endure
Et de combien on s’humilie
Lorsque l’on risque notre chevelure
Comme s’il s’agissait de notre vie
Aux mains de c’que l’on appelle une «tante»
Qui jure que l’ovale de notre visage
Exige telle ou telle permanente
Et puis tel ou tel balayage
Oui vous qui n'êtes que témoin
De notre retour hystérique
La tête comme une botte de foin
Et l’porte-feuille anorexique
Vous qui avez la lourde tâche
De réprimer votre fou rire
Pendant qu’on s’cache
Dans la salle de bain et qu’on refuse de sortir
J’en était donc au casque affreux
Qui me retombait sur les yeux
Quelle fa^cheuse position
Pour apercevoir dans le salon
Ma grande voisine de six pieds un
Avec sa jupe et son parfum
Qui s’en vient s'écrier «salut
Lynda j’tai presque pas r’connue»
Puis j’ai eu droit au bigoudis
«c'est juste pour donner plus de corps»
Que la fofolle m’avait promis
Avant que je passe au séchoir
Il avait simplement omis
D’me dire que j’aurais l’air d’avoir
D’la parenté en haiti
C'était crépu quelque chose de rare
Enfin comble de désespoir
Les mèches blondes sont sorties rousses
Le tour d’oreille fait au rasoir
Fallait que j’attende que ça repousse
Ce qu’y a pire dans mon histoire
C’est qu’après mon passage à la caisse
J’ai dit «merci beaucoup, bonsoir»
Comme la reine des épaisses
Je suis revenue en beau maudit
Epoustouflante qu’il m’avait dit
Ben pour epoustoufler ça oui
J'époustouflait en jésus Christ
Je me suis étudiée dans le miroir
En petite culottes en levant les bras
J’ai jamais réussi à voir
La ressemblance avec Claudia
J’ai annulé mon rendez-vous
De peur qu’le gars soit asthmatique
Y aurait pu crever sur le coup
A peine passé le portique
J’ai juré que plus jamais de ma vie
J’aurais recours à un expert
Au diable l’art, vive les tony
Les beaux permanents de ma mère

(traducción)

llegué una buena media hora
Antes de la hora de mi cita
Es hora de estar seguro del color.
Para no arrepentirte después
Es hora de hurgar en las revistas.
Para descubrir a Claudia Schiffer
Brazos en el aire semidesnudos
Por supuesto hermosa como un corazón
Fue entonces cuando tuve un flash
Dije "así los quiero"
Amigo, no los desperdicies conmigo
Esta noche veo a mi amante
Destaco la longitud
Y dijo "tranquilo querido cliente
Quédate quieto, no tengas miedo
Te haré impresionante"
Dijo que conozco mi arte
déjamelo a mí, ya verás.
te haré lucir fabulosa
Te tomaremos por una estrella
Parecía tan convencido
Que yo le dije "confío en ti"
Tomé mi asiento con mi revista
Tratando de guardar silencio
Muerto de miedo con mi capa
Y mi toalla alrededor de mi cuello
he pasado por la famosa etapa
Gorro de baño con agujeros
señores no tienen idea
tu que vas al peluquero
te tijera
Antes de volver a la oficina
De lo que debemos soportar
y cuanto nos humillamos
Cuando arriesgamos nuestro cabello
como si fuera nuestra vida
En manos de lo que llamamos una “tía”
Quien jura que el ovalo de nuestra cara
Requiere esta o aquella permanente
Y luego este o aquel escaneo
Sí, tú que eres sólo un testigo
De nuestro regreso histérico
Cabeza como un pajar
Y la billetera anoréxica
Tú que tienes la tarea pesada
Para reprimir tu risa
mientras nos escondemos
En el baño y nos negamos a salir
Así que estaba en el casco horrible
Que cayó en mis ojos
Que desafortunada posicion
Para ver en la sala
Mi vecino de seis pies y uno de altura
Con su falda y su perfume
Quien viene a exclamar "hola
Lynda, casi no te reconozco"
Luego tengo los rulos
"es solo para dar mas cuerpo"
Que el tonto me prometió
Antes de soplar la secadora
Simplemente omitió
Para decirme que parecería tener
Parentesco en Haití
Fue kinky algo raro
Finalmente lleno de desesperación
Los mechones rubios salieron rojos
El pendiente afilado como una navaja
Tuve que esperar a que volviera a crecer.
¿Qué es peor en mi historia?
Es solo después de mi pago.
Dije "muchas gracias, buenas noches"
Como la reina gruesa
Regresé luciendo maldito
Impresionante me dijo
Bueno, para volarlo, sí
me quede asombrado en jesucristo
Me estudié en el espejo
en bragas levantando los brazos
Nunca alcancé a ver
semejanza con claudia
cancelé mi cita
Por miedo a que el tipo sea asmático
Podría haber muerto al instante
Pasando la puerta
jure nunca mas en mi vida
Yo usaría un experto
Al diablo con el arte, que vivan los Tonys
Las hermosas permanentes de mi mamá