Traducción de la letra de la canción Il y aura toujours - Lynda Lemay

Il y aura toujours (original)

Il y aura toujours
D’autres routes et d’autres pays
D’autres maisons aux balcons fleuris
Il y aura toujours
D’autres doutes et d’autres envies
D’autres raisons de changer sa vie
Il reste toujours un nuage gris
Un mensonge
Une larme insensée flottant sur l’amour
Il reste toujours un visage enfoui
Dans nos songes
Qui nous séduit d’un regard étrange
Il reste toujours dans nos rêves bleus
Un soleil plus fort
Un autre milieu, un autre décor
Il reste toujours une histoire, un jeu
Et de nouveaux trésors
Enterrés plus creux dans des coffres en or
Il y aura toujours quelqu’un d’autre que moi
Ou que toi
Quelqu’un qui tentera de nous faire oublier
À quel point on est bien
Mais ce quelqu’un-là ne m’inquiète pas
Il y aura toujours d’autres routes et d’autres pays
D’autres maisons aux balcons fleuris
Mais il y a toujours ce «toujours» au bord de mes lèvres
Quand je parle de toi
Ce «toujours» au bord de mes lèvres… quand je parle de toi !

(traducción)

Siempre habrá
Otras carreteras y otros países
Otras casas con balcones floridos
Siempre habrá
Otras dudas y otros deseos
Otras razones para cambiar tu vida
Siempre hay una nube gris
Una mentira
Una lágrima sin sentido flotando sobre el amor
Siempre hay una cara enterrada
En nuestros sueños
Que nos seduce con una mirada extraña
Él siempre se queda en nuestros sueños azules.
Un sol más fuerte
Otro ambiente, otro escenario
Siempre hay una historia, un juego.
Y nuevos tesoros
Enterrado más profundamente en cofres dorados
Siempre habrá alguien más que yo
o que tu
Alguien que tratará de hacernos olvidar
que buenos somos
Pero que alguien no me preocupe
Siempre habrá otros caminos y otros países
Otras casas con balcones floridos
Pero siempre está ese "siempre" en el borde de mis labios
Cuando hablo de ti
Ese "siempre" en la comisura de mis labios... cuando hablo de ti!