Traducción de la letra de la canción J'tai pas entendu - Lynda Lemay

J'tai pas entendu (original)

J’avais déjà gonflé mes seins
Pour ta p’t’ite bouche à nourrir
Moi j'étais sûre que t'étais bien
Qu’t’avais pas envie d’partir
J’avais déjà gonflé mon corp
Pour qu’t’aies pas d’mal à grandir
Moi j'étais sure que t'étais fort
J’t’ai pas entendu mourir
Moi j'étais sûre que mes enfants
N’auraient ni faim, ni mal, ni froid
Même pas l’temps de crier «maman»
Que j’les aurais eu dans mes bras
Je sais même pas si t’as eu peur
J’t’ai laissé tout seul souffrir
Est-ce que c’est parce que j’ai pas d’coeur
Qu’j’tai pas entendu mourir

J'tai pas entendu (traducción)

ya me habia hinchado los pechos
Para que tu boquita se alimente
Estaba seguro de que estabas bien
Que no querías irte
Ya había inflado mi cuerpo
Para que no tengas problemas para crecer
Estaba seguro de que eras fuerte
no te escuché morir
Estaba seguro de que mis hijos
No tendría hambre ni dolor ni frío
Ni tiempo de gritar "mamá"
Que los hubiera tenido en mis brazos
Ni siquiera sé si estabas asustado.
Te dejé solo para sufrir
¿Es porque no tengo corazón?
Que no te escuché morir