Traducción de la letra de la canción J'veux bien t'aimer - Lynda Lemay

J'veux bien t'aimer (original)

J’veux bien t’aimer
Mais comment est-ce
Que j’peux t’aimer
Si j’te vois pas
J’veux bien t’aimer
Toute chaste ou presque
Comme les curés
Qui s’marient pas
Les sœurs cloîtrées
Qui se préservent
Pour un bon vieux
Dieu qui se cache
J’veux bien t’aimer
Bien sûr j’en rêve
Mais comment veux-
Tu que ça marche
J’veux bien me mo
Quer du proverbe
Qui dit «loin des
Yeux, loin du cœur "
Dieu que c’est faux
Que c’est acerbe
Que c’est exprès
Pour nous faire peur
J’veux bien m’endor
Mir chaque soir
En m’blotissant
Contre personne
Avec ton corps
Dans ma mémoire
Comme une mère-grand
Qui pleure son homme
J’veux bien t’aimer
Même jusqu'à croire
Aux éventuels
Avantages
De mélanger
Nos deux histoires
En perpétuel
Décalage
J’veux bien forcer
Tous ces hasards
Qui r’fusent de jouer
En notre faveur
Et puis gagner
La chance de t’voir
Deux petites journées
Ou deux petites heures
J’veux bien t’aimer
Mais comment est-ce
Que je peux t’aimer
Si j’suis pas là
Pour t’envelopper
De ma tendresse
Et t’consoler
Si ça va pas
Oui je veux bien
T’aimer de loin
Le cœur tout plein
De ton grand vide
T’aimer d’amour
Et de chagrin
T’aimer pour rien
Les yeux humides
J’veux bien t’aimer
Mais pour être franche
J’suis pas solide
Si j’te vois pas
J’suis comme aveugle
Sans canne blanche
Ni chien-guide…
Et sans ton bras
Pour traverser
Cette rue-là
Que l’on appelle
L’océan
Pour traverser
Mais jusqu'à toi
Y’a pas d’arc-en-ciel
Assez grand
J’veux bien t’aimer
Bien entendu
De toute façon
Est-ce que j’ai le choix
Je suis piégée
Je suis perdue
Je tourne en rond
Je t’aime déjà
Même si je sens
Que je m'éreinte
A te chercher
Les bras tendus
Dans cet effrayant
Labyrinthe
Trop compliqué
Et trop tordu
Je vais t’aimer
Même si tout ça
C’est sans issue
C’est impossible
Et j’y croirai
Comme d’autres croient
Au petit Jésus
Et à la Bible
Je sais pas encore
Comment est-ce
Que j’vais t’aimer
Si j’te vois pas
Mais j’vais t’aimer
C’est une promesse
Est-ce que t’entends
C’que j’te dis là ?!!
Je vais t’aimer !
Je vais t’aimer…

(traducción)

quiero amarte
pero como es
Que puedo amarte
si no te veo
quiero amarte
casi todo casto
como los sacerdotes
quien no se casa
Las hermanas de clausura
Quienes se preservan
Para un buen viejo
Dios escondido
quiero amarte
por supuesto que sueño con eso
pero como tu
haces que funcione
me quiero
proverbio
¿Quién dice "lejos de
Ojos, lejos del corazón"
dios eso esta mal
que amargo
Que es a propósito
para asustarnos
quiero quedarme dormido
Mira todas las noches
Al acurrucarse
contra nadie
con tu cuerpo
En mi memoria
como una abuela
que llora a su hombre
quiero amarte
Incluso hasta creer
A cualquier
Ventajas
mezclar
Nuestras dos historias
en perpetuo
Desplazamiento
quiero forzar
Todas estas coincidencias
que se niegan a jugar
A nuestro favor
y luego ganar
La oportunidad de verte
dos dias cortos
O dos horas cortas
quiero amarte
pero como es
Que puedo amarte
si no estoy
para envolverte
de mi ternura
y consolarte
si no esta bien
sí quiero
te amo de lejos
el corazon lleno
De tu gran vacío
te amo con amor
y tristeza
te amo por nada
ojos mojados
quiero amarte
Siendo sincero
No soy fuerte
si no te veo
estoy como ciego
Sin bastón blanco
Sin perro guía...
y sin tu brazo
Para cruzar
Esa calle
que llamamos
El océano
Para cruzar
pero hasta que tu
no hay arcoiris
Bastante grande
quiero amarte
Entendido
De todas formas
¿Tengo una opción?
Estoy atrapado
Estoy perdida
me doy la vuelta
Yo ya te quiero
aunque me siento
que me canso
buscándote
brazos extendidos
en este miedo
Laberinto
Muy complicado
Y demasiado retorcido
Te voy a amar
Aunque todo esto
no hay salida
Es imposible
y lo creeré
Como otros creen
al niño Jesús
y a la biblia
No sé todavía
Como es
que te amare
si no te veo
pero te amaré
Es una promesa
tu escuchas
¡¡¿Qué te estoy diciendo aquí?!!
Te voy a amar !
Te voy a amar…