Traducción de la letra de la canción Jamais fidèle - Lynda Lemay

Jamais fidèle (original)

Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
J’aurai jamais trop peur et jamais trop de peine
L’amour qui me surprend jamais ne m’enchaîne
J’me prends toujours le cœur au charme de quelqu’un
Suffit d’un nouveau look ou d’un nouveau parfum
A la minute ultime ou je me dégoûterais
Danse le plus sublime sourire discret
Sur un visage d’ange apparu par hasard
Et fallait qu’il me passe en dessous du regard
Je promets de mes yeux c’que j’ai déjà promis
C’que j’ai déjà donné et mille fois repris
C’est pas que j’aime pas, c’est que j’aime souvent
C’est que j’aime, chaque fois, pas très longtemps
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
Faudrait jamais me croire lorsque mes yeux brillent
Si vous saviez la salive que je gaspille
À raconter si fort que ma flamme vacille
Mes rêves d’une géante et solide famille
Lorsque j’m’arrête un peu pour me faire la morale
Y a ce dieu au physique d’un joueur de football
Qui s'élance avec grâce dans mon champ de vision
La formule est magique, je me change en ballon
C’est toujours un peu plus fort que ma volonté
Que mes résolutions, que mon moi tout entier
Il pourrait bien me plaire sans que je le provoque
Mais ça m’met en colère quand c’est pas réciproque
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
C’est pas que j’m’en vante, c’est que je m’en confesse
J’ai à cœur votre estime et je sais que j’y baisse
J’voulais pas y arriver, mais c’est ma conclusion
Je serai jamais bonne à aimer pour de bon

(traducción)

Nunca seré fiel a los hombres que amo.
Nunca me haré hermosa por una y la misma
Mi mirada es demasiado amplia para no ver en otra parte
Siempre tendré mi corazón separado en muchos
Nunca estaré demasiado asustado y nunca demasiado triste
El amor que nunca me sorprende nunca me ata
Siempre llevo mi corazón al encanto de alguien.
Todo lo que se necesita es una nueva apariencia o un nuevo aroma.
En el último minuto o me disgustaré
Baila la más sublime sonrisa discreta
En una cara de un ángel que apareció por casualidad
Y tuvo que pasar por debajo de mi mirada
Prometo con mis ojos lo que ya prometí
Lo que ya he dado y mil veces retirado
No es que no me guste, es que muchas veces me gusta
Eso es lo que amo, cada vez, no mucho tiempo
Nunca seré fiel a los hombres que amo.
Nunca me haré hermosa por una y la misma
Mi mirada es demasiado amplia para no ver en otra parte
Siempre tendré mi corazón separado en muchos
Nunca deberías creerme cuando mis ojos brillan
Si supieras la saliva que desperdicio
Para decir tan fuerte que mi llama parpadea
Mis sueños de una familia gigante y fuerte
Cuando me detengo un poco para sermonearme
Hay este dios en el físico de un jugador de fútbol
Volando con gracia en mi campo de visión
La fórmula es mágica, me transformo en globo
Siempre es un poco más fuerte que mi voluntad
Que mis propósitos, que todo mi ser
Puede que me guste sin que yo lo provoque.
Pero me cabrea cuando no es correspondido
Nunca seré fiel a los hombres que amo.
No es que presuma, es que confieso
Tengo tu estima en el fondo y se que la estoy bajando
No quería llegar allí, pero esa es mi conclusión.
Nunca seré bueno amando para siempre