Traducción de la letra de la canción Je parle flou - Lynda Lemay

Je parle flou (original)

Je parle flou, avec des mots et du papier
Je brouille tout, et c’est à toi de deviner
J’ai jamais eu l’cran d’effacer
Et quand j’essaie de raturer
J’ai des regrets
J’laisse rien passer sans penser
Qu’y aura plus rien d’aussi sensé
J’laisse pas passer l’passé, je le retiens
Tu sais, je me souviens
Je parle flou, avec des nuages d’idées
Je brouille tout;
j’ai la manie de barbouiller
Je prends plaisir à déguiser
Les gros secrets que je veux livrer
J’ai des regrets
J’te lance un barbo sans lumière
En espérant qu’tu y vois clair
J’laisse pas passer l’passé, je le retiens
Tu sais, je me souviens
Je parle flou, et c’est à toi de préciser
Je brouille tout;
il ne te reste qu'à fouiller
J'écris des mots comme je t’aimais
Des mots confus qui disent vrai
J’ai des regrets
J’peux rien avouer, j’peux qu’insinuer
Crier ton nom sans prononcer
Te renier au moindre éclat
Des yeux de ceux qui me côtoient
Je parle flou;
je mets de l’ombre sur ma voix
Je brouille tout;
je tourbillonne et tu te noies
Dans mes brouillons qui déraisonnent
Tout ce papier que je chiffonne
Avec regret
Ces mots auxquels je me cramponne
Jusqu’au moment où j’abandonne
Je parle flou, je parle flou, je parle flou
Puis je me tais
J’ai des regrets… des regrets… regrets…

Je parle flou (traducción)

hablo borroso, con palabras y papel
Lo desenfoque todo, y depende de ti adivinar
Nunca tuve las agallas para borrar
Y cuando trato de tachar
tengo remordimientos
No dejo pasar nada sin pensar
Que no habrá nada tan sensato
No dejo pasar el pasado, lo retengo
sabes que recuerdo
hablo vagamente, con nubes de ideas
lo desenfoque todo;
tengo manía por manchar
disfruto disfrazarme
Los grandes secretos que quiero contar
tengo remordimientos
te tiro un barbo sin luz
Esperando que veas claro
No dejo pasar el pasado, lo retengo
sabes que recuerdo
Hablo vagamente, y depende de ti aclarar
lo desenfoque todo;
todo lo que tienes que hacer es cavar
Escribo palabras como te amo
Palabras confusas que dicen la verdad
tengo remordimientos
No puedo confesar nada, solo puedo insinuar
Grita tu nombre sin pronunciar
Negándote a la menor brillantez
De los ojos de los que me rodean
hablo vagamente;
sombreo mi voz
lo desenfoque todo;
Me arremolino y te ahogas
En mis borradores sin sentido
Todo este papel que estoy arrugando
Con pena
Estas palabras a las que me aferro
Hasta el momento en que me rindo
Estoy hablando borroso, estoy hablando borroso, estoy hablando borroso
entonces me callo
Tengo arrepentimientos... arrepentimientos... arrepentimientos...