Traducción de la letra de la canción Je tourne, je tourne - Lynda Lemay

Je tourne, je tourne (original)

Je tourne, je tourne
A en être étourdie
Je reviens, je retourne
A mes planches chéries
Y’a des mains qui s’agitent
Y’a des paumes qui crient
La lumière m’invite
La pénombre est remplie
Je me plante comme une fleur
Je suis prête à grandir
A m’exhiber le cœur
A me laisser cueillir
J’ai apporté des strophes
A vous d’les corriger
Allez, soyez mon troph'
Je vous tends mon cahier
Ahah
Je vous prête mes crayons
Qu’ils soient feutres ou pastels
Allons-y, colorions
Comme à la maternelle
Y’a déjà des rayons
Qui nous tombent des lampes
On peut tracer des ronds
Sur chaque feu de la rampe
Dessinons des soleils
Dans chaque coin de nos ciels
On fera des merveilles
La soirée sera belle
Peu importe notre âge
On est tous écoliers
Il faut tourner des pages
Réapprendre à voler
Ahah
Je tourne, je tourne
A en être étourdie
Je reviens, je retourne
A mes planches chéries
J’vous remets mes chansons
Comme des feuilles d’examens
J’aurais jamais tout bon
J’ferais jamais tout bien
Et si y’a une leçon
Qu’j’ai fini par apprendre
C’est qu'ça prend 100%
Dans l’plaisir qu’on va prendre
A tenter de notr' mieux
Sans s’comparer aux autres
D'être fiers et heureux
Dans une vie bourrée d’fautes
Ahah
Je tourne, je tourne
Je tourne, je tourne
Je tourne, je tourne
Je tourne

(traducción)

me giro, me giro
estar aturdido
vuelvo, vuelvo
A mis queridos tableros
Hay manos que agitan
Hay palmas que gritan
la luz me invita
La oscuridad está llena
Me planto como una flor
estoy listo para crecer
Para mostrar mi corazón
para dejarme elegir
traje estrofas
Depende de ti corregirlos.
Vamos, sé mi trofeo'
te entrego mi libreta
Ja ja
te presto mis lapices
Ya sean rotuladores o pasteles
vamos, color
como en el jardín de infantes
ya hay rayos
Que se enamoran de nosotros de las lámparas
Podemos dibujar círculos
En cada centro de atención
Dibujemos soles
En cada rincón de nuestros cielos
haremos maravillas
la tarde sera hermosa
no importa la edad que tengamos
todos somos escolares
Tengo que pasar páginas
Aprende a volar de nuevo
Ja ja
me giro, me giro
estar aturdido
vuelvo, vuelvo
A mis queridos tableros
te doy mis canciones
como papeles de examen
Nunca tendría todo lo bueno
Nunca haría todo bien
Y si hay una lección
Lo que terminé aprendiendo
Es que se necesita al 100%
En el placer que nos llevaremos
Haciendo nuestro mejor esfuerzo
Sin compararte con los demás
Para estar orgulloso y feliz
En una vida llena de defectos
Ja ja
me giro, me giro
me giro, me giro
me giro, me giro
Giro