Traducción de la letra de la canción Jolie prison - Lynda Lemay

Jolie prison (original)

J’avais mis mon coeur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
J’me suis jurée de le mettre ailleurs
Alors je l’ai mis dans un tiroir
En-dessous des gants et des foulards
Mais dans ma chambre, on est entré
On l’a trouvé et libéré
On lui a fait croire qu’on l’aimait
Et mon petit coeur a tout gobé
Il est revenu me voir après
Avec des plaies à me montrer
Alors, après l’avoir soigné
J’ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu’y fallait pas aimer
Si on n’voulait pas avoir mal
Puis, je l’ai pris et je l’ai caché
Au fond d’un coffre bien scellé
Mais au bout d’une ou deux semaines
Il s’est mis à crier sa peine
Et puis quelqu’un l’a entendu
Et avec ses mains d’inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon coeur de son armure
Ça pas pris d’temps avant qu’y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j’l’ai pris et j’l’ai bercé
Et quand je l’eux bien consolé
Il m’restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j’l’ai mis sous l’oreiller
J’l’ai endormi d’une piqûre
Et je l’ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi, je dormais
Quelqu’un l’a réveillé, bien sûr
Et lorsque j’ai ouvert les yeux
Que j’ai vu qu’c’est toi qui étais revenu
Toi, le premier de mes amoureux
Toi, le premier de mes inconnus
Quand j’ai vu que t’avais pris mon coeur
Et que mon coeur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcée à croire en toi
En m’disant qu’tu l’ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m’as laissée
Avec un petit coeur torturé
Ça m’a choquée d’le voir, comme ça
Mon coeur si jeune et si usé
Alors je l’ai pris tout contre moi
J’lui ai dit de ne pas s’inquiéter
J’ai fait dix fois le tour d’la maison
Et pendant que j’tournais en rond
Il m’est venu une idée d’génie
J’ai dit: «P'tit coeur, viens par ici»
Je l’ai déposé dans ma guitare
Sur un gros coussin de chansons
Sous des barreaux d’acier bizarres
Mais c’est joli dans sa prison
C’est si joli dans sa prison

(traducción)

pongo mi corazón en tu vida
Y cuando salió
Ensangrentado y todo en lágrimas
jure ponerlo en otro lado
Así que lo puse en un cajón
Debajo de guantes y bufandas.
Pero en mi habitación entramos
Lo encontramos y lo liberamos.
Le hicimos creer que lo amábamos.
Y mi corazoncito se lo tragó todo
Volvió a verme después
Con llagas para mostrarme
Entonces, después de tratarlo
quería sermonearlo
Dile que no debe amar
Si no quisiéramos lastimar
Luego lo tomé y lo escondí.
En el fondo de un cofre bien cerrado
Pero después de una semana o dos
Empezó a gritar su dolor.
Y entonces alguien lo escuchó
Y con sus manos desconocidas
Forzó la enorme cerradura
Saca mi corazón de su armadura
No pasó mucho tiempo antes de que volviera
Llorando como una Madeleine
Así que lo tomé y lo sacudí
Y cuando los consolaba bien
Todo lo que tenía que hacer era encontrarlo.
Un rincón tranquilo, un lugar seguro
Así que lo puse debajo de la almohada.
Lo puse a dormir con una inyección.
Y lo envolví todo
En mi pijama de rayas
Pero mientras dormía
Alguien lo despertó, por supuesto.
Y cuando abrí los ojos
Que vi que eras tú quien volvía
Tú, el primero de mis amantes
Tú, el primero de mis extraños
Cuando vi que tomaste mi corazón
Y mi corazón lo dejó ir
Que no lo asustaste
A pesar de sus amargos recuerdos
Me obligué a creer en ti
Diciéndome que no lo harías dos veces
Pero de hecho, me dejaste
Con un corazoncito torturado
Me impactó verlo así
Mi corazón tan joven y tan gastado
Así que lo tomé cerca de mí
le dije que no se preocupara
Di la vuelta a la casa diez veces
Y mientras yo estaba dando vueltas
se me ocurrio una idea genial
Le dije: "Pequeño corazón, ven aquí"
Lo puse en mi guitarra
En un gran cojín de canciones
Bajo extrañas barras de acero
Pero es bonito en su prisión
Es tan bonito en su prisión