Traducción de la letra de la canción Jumelle - Lynda Lemay

Jumelle (original)

Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas et je serais perdue
Si tu n’existais plus
Toi qui étais déjà
Dés l’ultime début
Blottie tout contre moi
Si tu n'étais plus là
Pour me dire en tes mots
Le cours de mon combat
Moi, je serais K. O
J’ai tant besoin de toi
Pour savoir qui je suis
Oui, dés que tu t’en vas
Je ne suis qu’une demie
T’es plus que ma famille
T’es plus que mon amie
Chaque fois que tu sourcilles
Mon front tressaille aussi
T’as beau m’tourner le dos
Je lis dans tes soupirs
Je sais quand ton sourire
Dissimule un sanglot
T’as besoin de mots
Pour tout me raconter
T’as besoin d’parler
Je t’entends déjà trop
Car tu bats la chamade
En plein dans ma poitrine
Je grandis comme un arbre
Ancré à tes racines
Si tu n'étais pas là
Je n’le serais pas non plus
Car c’est la même fois
Que l’on nous a conçues
On vient du même amour
Et des mêmes douleurs
Et c’est peut-être pour ça
Qu’on s’connait par cœur
Dans les conversations
Les mêmes maladresses
Et quand on d’mande pardon
On s’croirait à la messe
Comme à la fin du même
Je vous salue Marie
En train de dire amen au
Même moment précis
T’es plus que mon écho
Tu es mon harmonie
Tu es c’que j’ai d’plus beau
T’es plus que mon amie
S’il manquait un morceau d’mon
Pauvre squelette
Tu t’arracherais la peau pour me
Tendres les restes
Tu m’prêterais ton sang comme on
Prête une veste
Pour me tenir au chaud
Pour qu'à tout prix je reste
On est du même berceau
De la même planète
Du même ventre gros
D’avoir porté deux êtres
Qui étaient déjà nous
Déjà inséparables
Deux petits cœurs jaloux
Aujourd’hui sur leurs gardes
Lorsqu’arrive un amant
Lorsque tombe une frontière
Au milieu du courant
De notre belle rivière
Lorsqu’un peu je te perds
Aux mains d’un malheureux
Qui n’connaît pas le tiers de
C’que t’as d’plus précieux
Lorsqu’arrive un amant et qu’un
Peu tu t’en vas
Vivre normalement
Vivre à l'écart de moi
Je me sens minuscule me revoilà demie
J’ai mal a notre bulle
J’en veux à tes maris
De me prendre un instant
Ce qui me reviendra
Il vient toujours un temps où les
Hommes sont las
De te sentir soudée à quelqu’un
D’autre qu’eux
De me voir dans tes yeux
De nous savoir liées
Par cette chose étrange
Qui fait que nos deux cœurs
Sont le fruit d’un mélange
Tu es plus que ma sœur
Tu seras toujours celle
Qui me décodera
Oui, je suis ta jumelle et c’est plus fort
Qu’on croit
Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas
Et je trébucherais
Si tu n'étais plus là
Toi, mon si doux reflet
Que ferais-je de mes bras
Que ferais-je de tes traits?
Nos veines sont cousues
Nous n’sommes que fusion
Il n’y a pas d’issue
C’est presque une prison
Nos âmes enchaînées
Ne tentent d'évasion
Que des histoires ratées
Que de courtes passions
Qui n’auront jamais pu
Dénouer ces mystères
Qui tendent nos tissus
Qui tressent nos artères
Tu t’abreuves à ma source
Et je bois à la tienne
On est de la même pousse
On est du même germe
Et c’est fou comme je t’aime

(traducción)

si no estuvieras allí
yo no seria yo
Solo daría un paso y estaría perdido
si ya no existieras
tu que ya eras
Desde el principio
Acurrúcate cerca de mí
si ya no estuvieras
Para decirme en tus palabras
El curso de mi lucha
Yo, estaría noqueado
te necesito mucho
para saber quien soy
Sí, tan pronto como te vayas.
soy solo la mitad
eres mas que mi familia
eres mas que mi amigo
Cada vez que frunces el ceño
Mi frente también tiembla
Puedes darme la espalda
Leo tus suspiros
Sé cuando tu sonrisa
ocultar un sollozo
necesitas palabras
para decirme todo
necesitas hablar
ya puedo escucharte
Porque estás corriendo
Justo en mi pecho
Crezco como un árbol
Anclado a tus raíces
si no estuvieras allí
yo tampoco lo seria
porque es la misma hora
Que fuimos diseñados
Venimos del mismo amor.
Y los mismos dolores
Y tal vez por eso
Que nos conocemos de memoria
en conversaciones
la misma torpeza
Y cuando nos disculpamos
Se siente como masa
Como al final del mismo
te saludo mari
diciendo amén a
mismo momento preciso
eres mas que mi eco
eres mi armonia
eres mi mas hermosa
eres mas que mi amigo
Si faltara un pedazo de mi
pobre esqueleto
Te arrancarías la piel por mí
Sobras tiernas
Me prestarías tu sangre como nosotros
prestar una chaqueta
Para mantenerme cálido
Para que a toda costa me quede
somos de la misma cuna
Del mismo planeta
De la misma barriga grande
Haber llevado dos seres
quienes ya éramos
ya inseparables
Dos corazoncitos celosos
Hoy en su guardia
Cuando llega un amante
Cuando cae una frontera
Centro de la corriente
De nuestro hermoso río
Cuando un poco te pierdo
En manos de un desafortunado
Quien no conoce el tercero de
Lo que tienes más preciado
Cuando llega un amante y un
pocos te dejan
vive normalmente
vive lejos de mi
me siento diminuto soy la mitad otra vez
lastimé nuestra burbuja
culpo a tus maridos
Para tomarme un momento
que volvera a mi
Siempre llega un momento en que el
los hombres estan cansados
Sentirse cerca de alguien
aparte de ellos
Para verme en tus ojos
Para saber que estamos relacionados
Por esta cosa extraña
Quien hace nuestros dos corazones
son el resultado de una mezcla
eres mas que mi hermana
siempre serás el único
¿Quién me decodificará?
Sí, soy tu gemelo y es más fuerte.
que creemos
si no estuvieras allí
yo no seria yo
solo daria un paso
Y yo tropezaría
si ya no estuvieras
Tú, mi tan dulce reflejo
¿Qué haría yo con mis brazos?
¿Qué haría yo con tus rasgos?
Nuestras venas están cosidas
Somos solo fusión
No hay salida
es casi una prision
Nuestras almas encadenadas
No intentes escapar
Solo historias fallidas
Que cortas pasiones
quien nunca podría
Desentrañar estos misterios
Que estiran nuestras telas
que trenzan nuestras arterias
Bebes de mi fuente
Y bebo por la tuya
Somos del mismo rodaje
Somos del mismo germen
Y es una locura lo mucho que te amo