Traducción de la letra de la canción Juste un petit bébé - Lynda Lemay

Juste un petit bébé (original)

Y a un bébé qui pleure
J' me retourne et je vois
Sa pauvre maman qui meurt
De fatigue mais moi
J' le bercerais des heures
Et elle pourrait dormir
Sa maman sans couleurs
Sa maman sans sourire
Y a un bébé qui crie
Et sa mère en peut plus
Aucun biberon n' suffit
Et son cri continue
Comme une espèce d’alarme
Que je saurais stopper
En prenant le bébé
À sa maman en larmes
Y a un bébé qui pleure
Derrière moi dans l’avion
Et j’entends des râleurs
Se plaindre du poupon
Et sa maman s’excuse
Et voudrait disparaître
Pendant que le cri fuse
Au-d'ssus de la planète
Et moi, si j'étais pas
Si timide, j’irais
Le serrer dans mes bras
Peut-être que j’arriverais
Avec ma solitude
À calmer ses orages
Avec ma plénitude
Et avec mon vieil âge
J’en ai tellement bercé
Des bébés sur mes côtes
Oui, j’ai tant consolé
De ces bébés des autres
J’ai juste la bonne chaleur
Et juste les bons gestes
J' les serre sur mon cœur
Et les sanglots s’arrêtent
J’ai juste la bonne voix
La bonne respiration
Pour ronronner tout bas
La petite chanson
Qui ferme les paupières
Après quelques torrents
J’ai juste la bonne manière
Mais je n’ai pas d’enfant
Y a un bébé qui gronde
Et j’ai l'âme qui explose
J' le prendrais dans mon monde
Pour qu' sa maman s' repose
J' mettrais sa tête blonde
Dans le creux de mon cou
Sa douce tête ronde
Et je tendrais la joue
Un peu comme dans l’espoir
Qu’il me souffle un bisou
Un peu comme pour avoir
Un petit avant-goût
De c' que ma pauvre chair
Ne m’a jamais donné
Malgré toutes mes prières
Juste un petit bébé
Y a un bébé qui pleure
Ça m' retourne quand je vois
Sa maman sans couleurs
Oui, oui, sa maman sans joie
Alors qu'à mon bonheur
À jamais y manquera
Un p’tit bébé en pleurs
Enveloppé dans mes bras
Y a un bébé qui crie
Si j' pouvais, j' m’approcherais
Pour que dans toute ma vie
Y crie à tout jamais
Ou au moins pour que si
Sa mère était d’accord
Je puisse le serrer fort
Jusqu'à l’aéroport
Le temps qu' sa maman dorme
Puis qu’enfin elle sourie
Qu’elle se remette en forme
Avant que son petit
Me quitte avec les fleurs
De mon parfum sur lui
J' lui donnerais pas la vie
Mais une partie d' mon cœur !
La la la…

(traducción)

hay un bebe llorando
Me doy la vuelta y veo
Su pobre madre muriendo
cansado pero yo
Lo mecería por horas
Y ella pudo dormir
Su madre incolora
Su mamá sin sonreír
hay un bebe llorando
Y su madre no puede más
Ninguna botella es suficiente
Y su llanto sigue
Como una especie de alarma
que puedo parar
Tomando al bebe
A su madre en lágrimas
hay un bebe llorando
Detrás de mí en el avión
y escucho gemidos
quejarse del bebe
y su mama se disculpa
y quisiera desaparecer
Mientras estalla el grito
Por encima del planeta
Y yo, si no fuera
Tan tímido, iría
Sostenlo en mis brazos
tal vez llegue
con mi soledad
Para calmar las tormentas
con mi plenitud
y con mi vejez
lo sacudí tanto
Bebés en mis costillas
Sí, he consolado tanto
De esos bebés de otras personas
Tengo el calor justo
Y solo los movimientos correctos
Los tengo cerca de mi corazón
Y los sollozos se detienen
tengo la voz perfecta
el aliento correcto
ronronear suavemente
la pequeña canción
Quien cierra sus párpados
Después de algunos torrentes
tengo el camino correcto
pero no tengo hijos
Hay un bebé gruñendo
Y mi alma está explotando
Lo llevaré a mi mundo
Para que su madre descanse
pondría su cabecita rubia
En el hueco de mi cuello
Su dulce cabeza redonda
Y yo pondría mi mejilla
algo así como esperar
Que me lance un beso
algo así como conseguir
un poco de sabor
De lo que mi pobre carne
nunca me dio
A pesar de todas mis oraciones
Sólo un pequeño bebé
hay un bebe llorando
Me da la vuelta cuando veo
Su madre incolora
Sí, sí, su mamá sin alegría
Mientras que para mi felicidad
Se extrañará por siempre
Un pequeño bebé llorando
envuelto en mis brazos
hay un bebe llorando
Si pudiera, me acercaría
Para que en toda mi vida
Y gritar para siempre
O al menos para que si
su madre estuvo de acuerdo
Puedo sostenerlo fuerte
¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
El tiempo que su madre duerme
Entonces finalmente ella sonríe
Deja que vuelva a estar en forma
Antes de su bebé
déjame con las flores
De mi perfume en él
no le daría la vida
Pero una parte de mi corazón!
La la la…