Traducción de la letra de la canción L'Incompétence - Lynda Lemay

L'Incompétence (original)

Le gars du magasin
Au rayon des matelas
Il dit que c’est trop loin
Ils livrent pas jusque-là
T’es là qu’tu lui expliques
Qu’c’est à peine un détour
Y’est là qu’il te réplique
Qu’y peut pas changer les règles
Et qu’y font pas la livraison
Que c’est pas sur le trajet
De ses petits camions
Alors il t’remet le chèque
Que tu viens juste de faire
En te disant «j'vous remets l’chèque
Que vous venez juste de faire»
Alors quoi tu exploses
Tu veux lui arracher la tête
Tu reprends tes deux mille douilles
Qui valaient pas deux kilomètres
Et puis tu t’grouilles et puis tu sors
Car avoir fait ce que tu penses
On l’aurait r’trouvé mort
Gisant dans son incompétence !
La fille du restaurant
Elle a jamais voulu
Faire un petit changement
A son petit menu
T’es là qu’tu lui répètes
Qu’tu vas payer l’surplus
Elle est là qu’elle s’entête
Qu’elle peut pas changer les frites
Pour mettre du riz à la place
Elle a pas l’droit la petite
Qu’est-ce que tu veux qu’elle fasse
Alors elle t’amène ton riz
Dans une assiette à part
En te disant «je vous l’ai mis
Dans une assiette à part»
Alors toi tu t’emportes
E puis tu t’obstines avec elle
Tu lui dis «Tiens l’idiote
Va jeter tes frites à la poubelle»
Et tu sors en claquant la porte
Car avoir fait ce que tu penses
On l’aurait r’trouvée morte
Gisant dans son incompétence !
Le bonhomme du garage
Il a changé d’avis
Paraît que les dommages
Ils sont pas garantis
T’es là que tu t'étonnes
Que tu sors ton papier
Il est là qu’il marmonne
Qu’y peut pas changer les pièces
Parce que ces pièces-là, y’en a plus
A moins d’en faire venir de Grèce
Ou du Caire ou d’Honolulu
Alors y t’propose de t’vendre
Son kit de silencieux
En te disant
«Ga, laisse-moi-lé jusqu'à demain
M’a te l’arranger
Y va être comme neu :»
Alors toi l’capot t’saute
Et là tu t’accotes sur le mur
Tu lui dis :"Veux-tu j’vas te
L’arranger moi, ta facture !"
Et puis finalement t’en peux plus
De jamais faire ce que tu penses
Et tu le laisses tout nu
Gisant dans son bidon d’essence !

(traducción)

El chico de la tienda
En el departamento de colchones
Él dice que está demasiado lejos
No entregan hasta entonces
Estás ahí que le explicas
Que apenas es un desvío
Ahí es donde te responde.
Lo que no puede cambiar las reglas
y que tal la entrega
Que no está en el paseo
De sus camioncitos
Así que te entrega el cheque
lo que acabas de hacer
Diciéndote "te doy el cheque
lo que acabas de hacer"
Entonces, ¿qué estás explotando?
Quieres arrancarle la cabeza
Retiras tus dos mil conchas
Que no valían dos kilómetros
Y luego pululas y luego sales
Porque habiendo hecho lo que piensas
lo hubiésemos encontrado muerto
¡Mentir en su incompetencia!
la chica del restaurante
ella nunca quiso
Haz un pequeño cambio
En su pequeño menú
Estás ahí que le repites
Que vas a pagar el excedente
Ella está ahí que persiste
Que ella no puede cambiar las papas fritas
Poner arroz en su lugar
No tiene derecho la pequeña
¿Qué quieres que ella haga?
Entonces ella te trae tu arroz
En un plato aparte
Diciéndote "te lo pongo
En un plato aparte”
Entonces te dejas llevar
Y luego persistes con ella
Le dices "estúpido
Ve a tirar tus papas fritas a la basura"
Y sales dando un portazo
Porque habiendo hecho lo que piensas
la hubiésemos encontrado muerta
¡Mentir en su incompetencia!
El tipo en el garaje
Él cambió de opinión
Parece el daño
no están garantizados
Estás ahí que te sorprendes
Que saques tu papel
Él está donde murmura
Lo que no puede cambiar las partes
Porque esas piezas, hay más
A menos que lo traigas de Grecia
O El Cairo o Honolulu
Así que se ofrece a venderte
Su kit de silenciador
Diciendote
"Ga, déjame hasta mañana
lo arreglé para ti
Va a quedar como nuevo :"
Así que te salta el capó
Y ahí te apoyas en la pared
Le dices: "¿Quieres que yo
¡Págame tu cuenta!"
Y finalmente no puedes soportarlo más
Nunca hagas lo que piensas
Y lo dejas todo desnudo
¡Tumbado en su bidón de gasolina!