Traducción de la letra de la canción La Centenaire - Lynda Lemay

La Centenaire (original)

Ca fait cent longs hivers
Que j’use le même corps
J’ai eu cent ans hier
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
J’ai encore toute ma tête
Elle est remplie d’souvenirs
De gens que j’ai vus naître
Puis que j’ai vus mourire
J’ai tellement porté d’deuils
Qu’j’en ai les idées noires
J’suis là que j’me prépare
Je choisis mon cercueil
Mais l’docteur me répète
Visite après visite
Qu’j’ai une santé parfaite
Y’est là qu’y m’félicite
J’ai vu la Première guerre
Le premier téléphone
Me voilà centenaire
Mais bon, qu’est-ce que ça me donne
Les grands avions rugissent
Y’a une rayure au ciel
C’est comme si l'éternel
M’avait rayée d’sa liste
Ca fait cent longd hivers
Que j’use le même corps
J’ai eu cent ans hier
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
Qu’est-ce que j’ai pas fini
Qu’y faudrait que j’finisse
Perdre un dernier ami
Enterrer mes petits-fils?
J’ai eu cent ans hier
Ma place est plus ici
Elle est au cimetière
Elle est au paradis
Si j’mertais l’enfer
Alors c’est réussi
Car je suis centenaire
Et j’suis encore en vie
Moi j’suis née aux chandelles
J’ai grandi au chaudron
Bien sûr que j’me rappelle
Du tout premier néon
J’ai connu la grande crise
J’allais avoir 30 ans
J’ai connus les églises
Avec du monde dedans
Moi j’ai connu les cheveaux
Et les planches à laver
Un fleuve beau
Qu’on pouvait se baigner
Moi j’ai connu l’soleil
Avant qu’y soit dangereux
Faut-il que je sois veille
Venez m’chercher, bon dieu
J’ai eu cent ans hier
C’est pas qu’j’ai pas prié
Mais ça aurait tout l’air
Que dieu m’a oubliée
Alors j’ai des gardiennes
Que des nouveaux visages
Des amies de passage
Payées à la semaine
Elles parlent un langage
Qui n’sera jamais le mien
Et ça m’fait du chagrin
D’avoir cinq fois leur âge
Et mille fois leur fatigue
Immobile à ma fenêtre
Pendant qu’elles naviguent
Tranquilles sur internet
C’est vrai qu’j’attends la mort
Mais c’est pas qu’j’sois morbide
C’est qu’j’ai cent ans dans l’corps
Et qu’j’suis encore lucide
C’est que je suis avide
Mais qu’y a plus rien à mordre
C’est au’mon passé déborde
Et qu’mon avenir est vide
On montre à la télé
Des fusées qui décollent
Est-ce qu’on va m’expliquer
Ce qui m’retient au sol
Je suis d’une autre école
J’appartiens à l’histoire
J’ai eu mes années folles
J’ai eu un bon mari
Et quatre beaux enfants
Mais tout l’monde est parti
Dormir au firmament
Et y’a qui moi qui veille
Qui vis, qui vis encore
Je tombe de sommeil
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort

La Centenaire (traducción)

Han sido cien largos inviernos
Que uso el mismo cuerpo
Ayer cumplí cien
pero que hace la muerte
Todavía tengo toda mi cabeza
esta lleno de recuerdos
de gente que vi nacer
Desde que la vi morir
he llorado tanto
Que tengo pensamientos oscuros
estoy aquí me estoy preparando
Elijo mi ataúd
Pero el doctor me repite
Visita tras visita
Que tengo perfecta salud
Ahí es donde me felicita.
Vi la Primera Guerra
el primer telefono
soy centenario
Pero bueno, ¿qué me da eso?
Grandes aviones rugen
Hay una raya en el cielo
Es como si el eterno
Me había tachado de su lista
Han sido cien largos inviernos
Que uso el mismo cuerpo
Ayer cumplí cien
pero que hace la muerte
que no he terminado
que debo terminar
Perder un último amigo
enterrar a mis nietos?
Ayer cumplí cien
Mi lugar ya no está aquí.
ella esta en el cementerio
ella esta en el cielo
Si mataría el infierno
Entonces es exitoso
Porque soy centenario
Y todavía estoy vivo
nací a la luz de las velas
Crecí en el caldero
por supuesto que recuerdo
Desde el primer neón
He conocido la gran crisis
yo estaba por cumplir los 30
conocí las iglesias
con gente adentro
conocía los caballos
y tablas de lavar
un hermoso rio
Que podamos bañarnos
Yo, conocía el sol
Antes de que se ponga peligroso
¿Tengo que estar despierto?
Ven a buscarme, buen dios
Ayer cumplí cien
No es que no recé
pero parecería
que dios me olvidó
Entonces tengo niñeras
que caras nuevas
amigos que pasan
Pagado semanalmente
hablan un idioma
quien nunca sera mia
Y me hace sentir triste
Tener cinco veces su edad.
Y mil veces su cansancio
Inmóvil en mi ventana
Mientras navegan
silencio en internet
Es verdad que estoy esperando la muerte
Pero no es que sea morboso
Es que tengo cien años en mi cuerpo
Y sigo lúcido
es que soy codicioso
Pero no queda nada para morder
Es donde mi pasado se desborda
Y mi futuro está vacío
Mostramos en la televisión
cohetes despegando
me vas a explicar
lo que me detiene
soy de otra escuela
yo pertenezco a la historia
tuve mis años locos
tuve un buen esposo
y cuatro hermosos hijos
pero todos se fueron
Dormir en el firmamento
Y estoy yo que mira
Quién vive, quién aún vive
me estoy durmiendo
pero que hace la muerte