Traducción de la letra de la canción La Louve - Lynda Lemay

La Louve (original)

J’ai de ta peau en d’ssous des ongles
Et de tes ch’veux sur mes nylons
Encore un peu de ta salive
Sur les lvres et le menton
J’ai de tes caresses dessines
Comme un automne sur mon dos
Et sur mes tempes, j’ai ton absence
Qui s’est choue comme un marteau
J’ai de ta peau en d’ssous des ongles
Et de tes vtements sur le sol
Encore un peu de ton parfum
Ml de sueur et puis d’alcool
J’ai de tes promesses qui me reviennent
Comme un remord, comme un cho
Comme une espce de vieille rengaine
En souvenir la radio
J’ai de tes manies dans les gestes
Et de tes gestes dans les mains
De tes empreintes sur les fesses
Et ton absence dans les reins
J’ai de ta peau en d’ssous des ongles
Et de mes larmes sur les doigts
De tes cigarettes encore longues
Que j’finirai d’fumer pour toi
J’ai des envies que je refoule
De dcrocher le combin
Pour te laisser savoir la boule
Au fond d’ma gorge qui s’est coince
J’ai de ta peau en d’ssous des ongles
Qui viennent encore de s’accrocher
J’avais la conviction profonde
Que tout ton corps allait cder
Et puis voil qu’j’me retrouve
Griffes sorties et c?
ur bant
Dfaite et sale comme une louve
Qui s’est battue pour son enfant… et qui a perdu
Et qui a perdu

(traducción)

Tengo tu piel bajo mis uñas
Y tu pelo en mis medias
Un poco más de tu saliva
En labios y barbilla
tengo dibujadas tus caricias
Como un otoño en mi espalda
Y en mis sienes tengo tu ausencia
Quien cayó como un martillo
Tengo tu piel bajo mis uñas
Y tu ropa en el suelo
Un poco más de tu perfume
Ml de sudor y luego alcohol
Tengo tus promesas volviendo a mí
Como un remordimiento, como un shock
Como una especie de vieja melodía
recordando la radio
Tengo tus manías en los gestos
Y tus gestos en las manos
De tus huellas en las nalgas
Y tu ausencia en los lomos
Tengo tu piel bajo mis uñas
Y mis lágrimas en mis dedos
De tus cigarrillos aún largos
Que voy a terminar de fumar por ti
Tengo deseos que reprimo
Para levantar el auricular
Para hacerte saber la pelota
En lo profundo de mi garganta que se atascó
Tengo tu piel bajo mis uñas
Que todavía vienen a aferrarse
tenía una profunda convicción
Que todo tu cuerpo iba a ceder
Y luego me encuentro
Garras yc?
urbano
Derrotado y sucio como un lobo
Que luchó por su hijo... y que perdió
y quien perdio