Traducción de la letra de la canción La Marmaille - Lynda Lemay

La Marmaille (original)

Longtemps j’ai cru que la marmaille
J’en voudrais jamais dans mes jambes
Que j’endurerais jamais que ça braille
Même en punition dans une chambre
Longtemps j’ai cru que la marmaille
Y’avait des filles faites pour ça
Et qu’elles méritaient des médailles
Et j'étais pas de ses filles là
Mais d’où me vient cette envie folle
Mais d’ou me sortent ces idées là
Cette passion des cours d'écoles
Cet attendrissement que voilà
J’m'émeus devant les femmes enceintes
Qui magasinent les berceaux
Qui ont les seins gros comme ma crainte
D’avoir toute la marmaille à dos
Toutes mes certitudes s'écroulent
J’veux d’la marmaille à moi
J’veux moucher les p’tits nez qui coulent
J’veux mettre ça en pyjama
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et j’veux que ça salisse des chaises hautes
J’veux d’la marmaille à moi
J’sais pas pourquoi mais la marmaille
J’croyais que ça m’aimait pas la face
Que ça priait pour que j’m’en aille
Quand j’arrivais dans leur espace
Longtemps j’ai cru que la marmaille
J’en aurai jamais sur les bras
Qu’j’avais ni l’c?
ur ni les entrailles
Assez solides pour porter ça
(REFRAIN)
J’veux nettoyer des genoux qui saignent
J’veux d’la marmaille à moi
Je veux que ça boude je veux que ça s’plaigne
J’veux emmener ça au cinéma
J’veux ressusciter l’père noël
J’veux que ça y croient
J’veux qu'ça attrape la varicelle
J’veux d’la marmaille à moi
Mon univers a basculé
J’veux de la marmaille à moi
Et c’est depuis qu’t’es arrivé j’veux de la marmaille
J’veux de la marmaille de toi
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et je veux que ça salisse des chaises hautes
J’veux d’la marmaille à moi

(traducción)

Durante mucho tiempo creí que los niños
Nunca lo querría en mis piernas.
Que nunca aguantaría que grite
Incluso en el castigo en una habitación
Durante mucho tiempo creí que los niños
Había chicas hechas para eso
Y se merecían medallas
Y yo no era una de sus hijas allí
Pero, ¿de dónde viene este anhelo?
Pero, ¿de dónde vienen estas ideas?
Esta pasión por los patios de las escuelas
Esta ternura aquí
Me conmueven las mujeres embarazadas
Quien compra cunas
que tienen pechos tan grandes como mi miedo
Para tener a todos los mocosos detrás
Todas mis certezas se derrumban
quiero hijos propios
Quiero sonarme las narices que moquean
quiero poner eso en pijama
quiero que chille quiero que explote
Que rompe colchones
Y quiero que ensucie las sillas altas
quiero hijos propios
No sé por qué, pero los niños
Pensé que no le gustaba mi cara.
Que estaba rezando para que me fuera
Cuando llegué a su espacio
Durante mucho tiempo creí que los niños
Nunca tendré ninguno en mis manos.
Que yo no tenía ni la c?
ni las entrañas
Lo suficientemente fuerte como para llevar esto
(ESTRIBILLO)
quiero limpiar rodillas sangrantes
quiero hijos propios
quiero que se enfurruñe quiero que se queje
Quiero llevar esto al cine.
Quiero devolverle la vida a Papá Noel
quiero que crea
quiero que coja la varicela
quiero hijos propios
Mi universo ha cambiado
quiero hijos propios
Y es que desde que llegaste quiero hijos
quiero hijos de ti
quiero que chille quiero que explote
Que rompe colchones
Y quiero que ensucie las sillas altas
quiero hijos propios