Traducción de la letra de la canción La Petite Laura - Lynda Lemay

La Petite Laura (original)

Un bout d’gâteau sous la bottine
Et un ourson en d’sous du bras
La v’la qui sort de la cuisine la p’tite laura
Ses ch’veux tressés de p’tite rouquine
Sur les bretelles d’sa salopette
Elle s’en va cacher sa p’tite mine tristounette
De dans sa chambre où elle prépare
Un baluchon lourd comme trois plumes
Mais qui contient toute son histoire tous ses trésors
Avec la rousseur en étoile sur son visage qui s’embrume
Elle s’apprête à mettre les voiles jusqu'à dehors
Un bout d’dessert sous la semelle
Parce qu’il y avait des bouts épars
Comme au temps d'éclats de vaisselle sur le prélat
Les pieds salit par un grêlon d’une autre tempête en famille
Elle est sortie de la maison la petite fille
En promettant à son ourson qu’elle lui trouverait une cachette
À l’abri de tous les grognons de la planète
Elle s’est enligné la bottine et l’bout d’gâteau en direction
Du cabanon près d’la piscine là bas au fond
Un bout gâteau sous la bottine
Mais plus d’ourson en d’sous du bras
Elle est r’venue la p’tite rouquine la p’tite laura
Des gros frissons plein les babines
Les joues rouillées de gros chagrins
En essuyant ses p’tites narines de r’vers d’la main
Elle est r’venue vers ces adultes
Et leurs tumultes et leurs dégâts
Au bout de presque trente minutes de grand froid
Au beau milieu d’une autre insulte
Hurlée par une maman en miette
Qu’en finit plus de catapulter des assiettes
Elle est revenue laura la brave
Sans que personne s’en aperçoive
S’en est retournée dans sa chambre faire dodo
S’est assoupie dans ses sanglots la tête sur son baluchon
La bottine souillée de gâteau et de gazon
Deux verres de jus sous les paupières
Sans berceuse et sans collation
Exténuée mais fière de son expédition
Elle est revenue de sa mission promesse tenue à son ourson
Qu’elle a tout bien caché derrière le cabanon
(Merci à thierry pour cettes paroles)

La Petite Laura (traducción)

Un pedazo de pastel debajo del maletero
Y un oso de peluche debajo del brazo
La niña que sale de la cocina la pequeña Laura
Su cabello trenzado como una pequeña pelirroja
En los tirantes de su mono
Va a esconder su carita triste
Desde en su habitación donde se prepara
Un bulto pesado como tres plumas
Pero que contiene toda su historia todos sus tesoros
Con la peca en forma de estrella en su cara nublada
Ella está a punto de zarpar afuera
Un trozo de postre bajo la suela.
Porque había cabos sueltos
Como en el tiempo de fragmentos de platos en el prelado
Pies manchados por un granizo de otra tormenta familiar
Salió de la casa la niña
Al prometerle a su osezno que le encontraría un escondite
A salvo de todos los gruñones del planeta
Alineó su bota y el pedazo de pastel en la dirección
Desde el cobertizo junto a la piscina allí en la parte de atrás
Un pedazo de pastel debajo del maletero
Pero no más oso de peluche debajo del brazo.
Volvió, la pelirroja, la laura
Grandes escalofríos llenan las chuletas
Las mejillas oxidadas de grandes dolores
Limpiando sus pequeñas fosas nasales con el dorso de su mano
Ella volvió a estos adultos
Y sus tumultos y sus daños
Después de casi treinta minutos de frío intenso
En medio de otro insulto
Gritado por una madre en migas
No más platos catapultados
Volvió laura la valiente
sin que nadie se dé cuenta
volvió a su dormitorio a dormir
Se ha quedado dormida en sus sollozos, su cabeza en su bulto
La bota manchada de pastel y césped
Dos vasos de jugo debajo de los párpados.
Sin canción de cuna y sin merienda
Agotada pero orgullosa de su expedición.
Regresó de su misión cumplida con su osezno
Que ella escondió todo bien detrás del cobertizo
(Gracias a Thierry por esta letra)