Traducción de la letra de la canción La Veilleuse - Lynda Lemay

La Veilleuse (original)

Sais-tu que je chantais souvent, avant
Que je mettais des mots sur chaque sentiment
Sais-tu combien je m’amusais, avant
Sur des mélodies qui me venaient d’en dedans
Sais-tu que j’avais des amants, avant
Des hommes que j’ai laissé mourir dans le temps
Et sais-tu que je n’ai jamais eu d’enfants
Et que j’ai peur
De ce qu’il m’a toujours manqué à l’intérieur
Mes robes ont étonné souvent, avant
À force d'être noires avec des bouts de blanc
Sais-tu que c'était important, avant
La couleur du tissu et quelques compliments
Sais-tu ce que je t’aurais dit, avant
«Est-ce que j’ai les cheveux défaits par tant de vent ?»
Mais sais-tu ce qui se cache dans ce vent et dans la pluie
C’est ce qui reste depuis l’aube jusqu'à la nuit
Tu sais, la nuit fait peur à ceux qui sont petits
Alors, on se garde un peu de lumière
Je veux un rayon de soleil après ma vie
Une veilleuse dans la terre
Je veux trouver au fond de mes vieilles chansons
Le feu qui me les a fait faire
Et puis, garder cette bougie d’inspiration
Comme unique souvenir d’hier
Sais-tu combien je m’inquiétais, avant
De voir le fil des ans cousu sur mon image
Sais-tu combien j’ai mis de temps, avant
À me redessiner avec du maquillage
Sais-tu, sais-tu comment la vieillesse m’a prise
Quand on dirait qu’elle nous brise
Sais-tu qu’elle s'éternise
Mais sais-tu qu’un cheveu blanc
C’est la neige avant le printemps
Et que, même s’il est tard
On a toujours le mème regard
Celui de l’enfant que l’on est
Et qu’on essaie de retrouver
Au fond d’un corps qui agonise
Au fond du feu que l’on attise
Ce soir, ce soir, j’ai repris mon crayon
Avec la peau froissée de ma main fatiguée
Sais-tu qu’au-delà de cette chanson
Brille déjà la flamme que j’emporterai
Tu sais, je ne pleurais pas souvent, avant
Pas de ces larmes qui ne sèchent plus au vent
Je pleure, mais si je pleure maintenant
Maintenant
C’est qu’il est tard
Et je suis épuisée

La Veilleuse (traducción)

¿Sabes que solía cantar a menudo, antes
Que le pongo palabras a cada sentimiento
¿Sabes cuánto me divertía?
A las melodías que venían de dentro
¿Sabes que antes tuve amantes?
Hombres que dejé morir en el tiempo
¿Y sabes que nunca tuve hijos?
y tengo miedo
De lo que siempre he extrañado por dentro
Mis vestidos a menudo han sorprendido, antes
A fuerza de ser negro con pedacitos de blanco
¿Sabes que era importante, antes
Color de la tela y algunos cumplidos.
¿Sabes lo que te hubiera dicho antes?
"¿Tengo el pelo revuelto de tanto viento?"
Pero sabes lo que se esconde en este viento y en la lluvia
Esto es lo que queda desde el amanecer hasta la noche
Sabes que la noche asusta a los pequeños
Así que nos mantenemos un poco de luz
Quiero un rayo de sol después de mi vida
Una luz nocturna en la tierra
Quiero encontrar en lo profundo de mis viejas canciones
El fuego que me hizo hacerlas
Y luego mantén esa vela de inspiración.
Como el único recuerdo de ayer
¿Sabes lo preocupado que solía estar?
Para ver los años cosidos en mi imagen
¿Sabes cuánto tiempo me tomó antes
Rediseñarme con maquillaje
¿Sabes, sabes cuánto me llevó la vejez?
Cuando se siente como si nos estuviera rompiendo
¿Sabes que continúa para siempre?
Pero sabes que un pelo blanco
Es nieve antes de la primavera
Y que aunque sea tarde
Siempre tenemos la misma mirada.
La del niño que somos
Y tratamos de encontrar
En lo profundo de un cuerpo moribundo
En el fondo del fuego que avivamos
Esta noche, esta noche recogí mi lápiz
Con la piel arrugada de mi mano cansada
¿Sabes que más allá de esta canción
Ya brilla la llama que me llevare
Sabes que no lloraba a menudo antes
Ni esas lágrimas que ya no se secan al viento
lloro, pero si lloro ahora
Ahora
Ya es tarde
y estoy agotado