Traducción de la letra de la canción La Visite - Lynda Lemay

La Visite (original)

J’veux pas d’visite
Parce que j’ai pas passé l’balai
Parce que j’ai pas d’liqueur au frais
J’veux pas d’visite
J’veux pas leur dire comment je vais
Pis j’ai les cheveux tout défaits
J’veux pas d’visite
Parce que la maison est à l’envers
Parce que j’suis pas bonne cuisinière
J’veux pas d’visite
Parce que les cousins et les beaux-frères
Ça me tombe un peu sur les nerfs
Parce que la visite, ça parle fort
Et parce que c’est jamais d’accord
Parce que j’ai pas une grosse façon
Parce que j’ai pas de plats d’bonbons
Parce que j’ai pas d’conversation
J’veux pas d’visite
Et j’veux pas d’visite
Parce que quand ça sonne à la porte
J’ai comme une envie d'être morte
Toute la visite
C’est hypocrite en arrivant
Puis ça repart en mémérant
J’veux pas d’visite
J’veux qu’on me traite de sauvage
Et que ça s’dise dans l’voisinage
J’veux qu’on m'évite
Que les enfants demandent à leur mère
Est-ce que c’est vrai que c’est une sorcière
Parce que la visite, c’est comme les fourmis
Ça rentre et puis ça se multiplie
Ça revient tout le temps comme un cauchemar
Ça pense qu’on est content d’les voir
Ça coupe les films en plein milieu
Ça prend l’divan le plus moelleux
Ça nous condamne à la chaise droite
Ça prend racine
Ça mange comme quatre
J’veux pas d’visite
J’ferme les lumières et les rideaux
J’fais ma prière, j’cache mon auto
J’veux pas d’visite
Parce que j’déteste les surprises
Quand j’me promène en queue d’chemise
Parce que la visite, c’est pas futé
Ça fait du bruit et ça grignote
C’est des p’tites bêtes bien élevées
Faut leur faire bouffer des pinottes
Mais le problème, c’est que ça s’attache
Ça coûte une fortune de pistaches
Et quand ça finit par partir
Ça nous promet que ça va revenir
Et ça revient!

La Visite (traducción)

no quiero una visita
Porque no pasé la escoba
porque no tengo licor frio
no quiero una visita
No quiero decirles cómo estoy.
Peor aún, mi cabello está todo despeinado.
no quiero una visita
Porque la casa está patas arriba.
Porque no soy un buen cocinero
no quiero una visita
Porque primos y cuñados
Me pone un poco de los nervios
Porque la visita habla alto
Y porque nunca está bien
Porque no tengo un gran camino
Porque no tengo platos de dulces
porque no tengo conversacion
no quiero una visita
Y no quiero una visita
Porque cuando suena el timbre
Tengo un deseo de estar muerto
toda la visita
Es hipócrita venir
Luego se va recordando
no quiero una visita
Quiero ser tratado como un salvaje.
Y que se diga en el barrio
quiero ser evitado
Que los niños le pregunten a su madre.
¿Es cierto que ella es una bruja?
Porque visitar es como las hormigas
Entra y luego se multiplica
Sigue volviendo como una pesadilla
Cree que estamos felices de verlos.
Corta películas en el medio
Se necesita el sofá más suave
Nos condena a la silla correcta
echa raíces
come como cuatro
no quiero una visita
Cierro las luces y las cortinas
Hago mi oración, escondo mi carro
no quiero una visita
porque odio las sorpresas
Cuando camino en la cola de una camisa
Porque visitar no es inteligente
Hace ruido y mordisquea
Son pequeñas bestias bien educadas.
Tengo que hacerlos comer maní
Pero el problema es que se pega
Cuesta una fortuna de pistachos
Y cuando finalmente se va
Nos promete que volverá
¡Y vuelve!