Traducción de la letra de la canción Le Dernier choix - Lynda Lemay

Le Dernier choix (original)

Dans l’rang comme un soldat
Un condamné à mort
Avec mes petits bras
Avec mon petit corps
Avec mes culottes courtes
D'éducation physique
Avec mes souliers de course
J’attendais le verdict
Y’avait Marlène d’un bord
Marlène la géante
Une vraie bête de sport
Une mauvaise perdante
Et puis y’avait Sonia
Une sosie de Marlène
Construite comme un gars
Elle aussi capitaine
C'était ces deux filles là
Enfin ces deux gorilles
Qui divisaient le tas
D’porteuses d’espadrilles
Par ordre de meilleure
Attrapeuse de ballon
Moi l’ballon m’faisait peur
Je l’attrapais dans l’front
Dans l’ran y’avais plu qu’moi
Et que Marie-Philippe:
Les deux vilains p’tits rats
Au pied des deux équipes
Les deux grandes finalistes
De ce concours cruel
Et finalement la Miss rejet
C'était pas elle
Quelle humiliation
D'être le dernier choix
Je cherchais la façon
De rentrer dans l’plancher
Alors que mon prénom
Provoquait ce soupir
Ce général «Ah non»
Qui me faisait mourir
Bien sûr au grand malheur
D’ma sympathique équipe
Y’a l’gentil professeur
Qui voulait qu’j’participe
C’est là qu’Sonia disait:
«Ok Lynda vas-y»
Et c’est là que j’quittais
Mon petit banc chéri
A peine entrée dans l’jeu
Quelqu’un disait «Attrape!»
Et là j’fermais les yeux
Et j’attendais qu'ça frappe
Et quand j’saignais du nez
J’poussais comme un grand cri
De joie
Avant d’aller m’assoir
A l’infirmerie
Tout ça au grand plaisir
De mes copines de classe
Qui étaient
Pas b’soin d’vous l’dire
Ravies que j’débarasse
(Merci à full-ace pour cettes paroles)

(traducción)

En fila como un soldado
Un condenado a muerte
con mis bracitos
con mi cuerpecito
Con mis bragas cortas
Educación Física
con mis zapatillas de correr
estaba esperando el veredicto
Estaba Marlène a un lado
marlene la gigante
Una auténtica bestia deportiva
un mal perdedor
Y luego estaba Sonia
Un parecido a Marlene
Construido como un chico
ella también es capitana
fueron esas dos chicas
Finalmente estos dos gorilas
¿Quién dividió el montón?
De los que llevan alpargatas
en orden de mejor
Receptor de pelota
la pelota me asusto
le di en la frente
En la corrida había más que yo
Y esa Marie-Philippe:
Las dos ratitas feas
A los pies de ambos equipos
Los dos grandes finalistas
De esta cruel contienda
Y finalmente la Señorita Rechazo
no era ella
que humillacion
Ser la última opción
estaba buscando el camino
Para meterse en el piso
Mientras que mi primer nombre
Causó este suspiro
Ese general "Ay no"
quien me hizo morir
Por supuesto a la gran desgracia
De mi equipo amigo
ahí está el buen maestro
quien queria que participara
Aquí es donde Sonia dijo:
"Está bien, Lynda, adelante"
Y ahí es donde me fui
Mi querido banco pequeño
Apenas entró en el juego
Alguien dijo "¡Atrapa!"
Y luego cerré los ojos
Y estaba esperando a que golpeara
Y cuando estaba sangrando por la nariz
dejo escapar como un fuerte grito
De alegría
Antes de que vaya a dormir
en la enfermería
todo con mucho gusto
de mis compañeros de clase
Que estaban
No hay necesidad de decirte
Me alegro de que me deshago de
(Gracias a full-ace por esta letra)