Traducción de la letra de la canción Le Mime - Lynda Lemay

Le Mime (original)

J’cultivais des tas d’espoirs
Des enseignants are?
Put?
S Qui donnent la soif de savoir
Une grande universit?
Pour une ma?
Trise en histoire
Avec ses capacit?
S Il serait entr?
Haut la main
Dans l’domaine de la sant?
Avec ses doigts d’chirurgien
Il aurait pu tout apprendre
Finir dipl?
M?
En droits
Parler courement dix langues
Et puis plaider en Chinois
Costume noir ou sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais h?
Las…
Mon fils est un mime
Il s’peinture la face
Il fait des p’tits signes
Aux pi?
Tons qui passent
Il s’met des collants
Qui lui moulent la chose
Il s’met des gants blancs
Pour offrir des roses… Imaginaires
Il sourit dans l’vide
Comme s’il?
Tait fi?
Are
D’avoir l’air stupide
Et d’savoir se taire
Il veut s’faire aimer
Avec sa d?
Marche
De pigeon manqu?
Il descend des marches… Imaginaires
Mon fils est un mime
Un croisement bizare
Entre Charlie Chaplin
Et une olive noire… D?
Noyaut?
E Il fait semblant qu’il est pris
Dans une boite qui are?
Tr?
Ci Ses doigts d’chirurgien rat?
Ne lui servent qu'?
T?
Ter
Ces petits murs transparents
Qu’il pousse et pousse?
Plein gants
Dans son spectacle gratuit
Que personne n’applaudi
En plein festival d'?
T?
Quand la rue est noire de monde
Y’a p'?
Tre pas d’son m?
Tier
Mais y’a d’son (fiston?) par contre
Costume noir au sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais h?
Las…
Mon fils est un mime
Expert en mimiques
Mon fils est un digne
Emmerdeur publique
Trop con pour?
Tre clown
Fallait qu’il l’soit moins
Il fait m?
Me pas d’chiens
Avec des balloons
Il est juste heureux
De servir?
Rien
D'?
Tre silencieux
D'?
Tre dans l’chemin
Si l’ridicul tuait
Et ben mon pauv' gar?
On
(Il)La t?
Terait pour vrai
Sa boite?
La con
Je sais pas si?
A s’gu?
Ri Mais j’ai comme l’intuition
Que les mimes sont pas admis
Chez les psys de toute fa?
On On fait pasdes th?
Rapies
En s’taisant?
L’unisson
Il s’pourrait m?
Me que les psys
Courent un risque de d?
Pression
Devant ces Pierrots d’malheur
Qui cumulent les (???)
Qui s’culottent comme Mike Jagger
Mais qui ont l’talent d’un betterave…?
Queut?
E Mon fils est un mime,
Un autodidact
Dans sa discipline
Il fait le mounouak (?)
Il s’maquille en blanc
Comme Michael Jackson
Et amuse les enfants comme… Comme un singe qui s’gratte
Il marche?
Quattre pattes
Il marche contre le vent
Il devient galant
Il ouvre des porti?
Res toutes imaginaires
Il nettoie des vitres
Et tout le monde l'?
Vite
Vlan?!
La poubelle!
Son?
Ducation
Mon fils est formel
C’est?
A sa passion
Il est convaincu
Qu’il are?
Pend l’bonheur
Quand il distribue
Ses gerbes de fleurs… Imaginaires
Et dire qu’il avait
Tous les prix requis
Tout ce qu’il fallait
Pour s’faire des amis
Avoir une famille,
Avoir du succ?
S,
Une voiture qui brille,
Un beau grand chalet
S’il m’avait dit:
«J'suis l’propri?
Taire
D’un p’tite?
Picerie»
Ben, j’aurais?
T?
Fi?
Re Oui,?
La limite
M?
Me si c'?
Tait p’tit
Pis m?
Me en faillite
J’aurais tout compris
Mais, mon fils est un mime
Faut que j’m’en are?
Jouisse
Bon c’est l?
Gitime
Y’a jamais d’police
Qui arr?
Te les mimes
Ils sont sans malice
Tout ces petits mimes
Qui naissent et subsistent
J’ai beau me are?
Volter
Crier au supplice
C’est toujours le mime
Qui a le dernier mot
M?
Me si il est muet
M?
Me si il est idiot
Peut-?
Tre par respect
Pour Papa Marceau
Mon fils est un mime
Aidez-moi quelqu’un
Je suis orpheline
De mon fils d?
Funt
Il s'?
Trangle lui-m?
Me Comme un schizophr?
Ne Ses muscles se tordent
Il s’pend?
Une corde… Imaginaire
J’avais mis d’l’argent d’c?
T?
Pour ses?
Tudes avanc?
Es
J’avais tout?
Lui souhaiter
C'?
Tait un gamin dou?
Tout?
L’heure j’l’ai vu s’pointer
Habill?
En?
Tre humain
Bien plant?
Dans d’vrais souliers
Il m’a d’mand?
Un coup d’main
Et la j’me suis dit:
«?
A y est,
Il veut devenir pharmacien»
Mon prodige are?
Ssucitait
J’lui offrais tout mon soutient
Il m’a dit: «Maman je sais,
Qui a d’l’argent qui me revient
Si tu me le permettais
Je pourrais fonder enfin…
Une?
Cole de mimes
De mimes en s?
Rie
J’ai vu tous ces mimes
Qui se multiplient
Je voulais dire non
J’crois que j’ai dit oui
C'?
Tait mon gar?
On,
C'?
Tait mon petit
Donc quand vous verrez
Des mimes en vigueur
Dans l’courant d’l'?
T?
Vous offrir des fleurs… Imaginaires
Et ben vous saurez
Que c’est mon erreur
J’ai subventionn?
Tous ces emmerdeurs
Qui m’exasp?
Rent
Alors qu’en bonne m?
Re
C’que j’aurais du faire
Pour?
Tre solidaire
Avec mon comic
C’est d’me comporter
En mime autentique
Et puis lui r’filer
Un gros paquet d’fric… Imaginaire
(Merci? Georges pour cettes paroles)

Le Mime (traducción)

Cultivé montones de esperanzas
los maestros son?
¿Qué?
S Que te dan sed de conocimiento
¿Una gran universidad?
¿Para una mamá?
intentos en la historia
con sus habilidades
¿Si hubiera entrado?
Fácilmente
¿En el campo de la salud?
Con sus dedos de cirujano
Podría haber aprendido todo.
terminar un diplomado?
¿METRO?
Ubicaciones
Habla diez idiomas con fluidez.
Y luego suplicar en chino
Traje negro o bata blanca
hubiera tenido clase
Mi prodigio, mi niño
¿Pero hey?
El as…
mi hijo es un mimo
se pinta la cara
Él hace pequeños signos
a los pies
tonos de paso
se pone medias
quien le moldea la cosa
se pone guantes blancos
Ofrecer rosas… imaginarias
Él sonríe al vacío
¿Como si el?
¿Era que?
Son
parecer estúpido
Y saber callar
el quiere ser amado
con su d?
Andar
Paloma perdida?
Baja las escaleras... Imaginario
mi hijo es un mimo
Un cruce extraño
entre charlie chaplin
Y una aceituna negra... D?
¿Centro?
E Finge que ha tomado
En una caja que son?
Tr?
¿Aquí sus dedos de cirujano de ratas?
¿Solo servirle a él?
T?
Ter
Estas pequeñas paredes transparentes
¿Que empuja y empuja?
guantes llenos
En su programa gratuito
que nadie aplauda
En pleno festival de?
T?
Cuando la calle está llena
¿No hay?
Tre pas d'son m?
Nivel
Pero está su (¿hijo?) Por otro lado
Traje negro con bata blanca
hubiera tenido clase
Mi prodigio, mi niño
¿Pero hey?
El as…
mi hijo es un mimo
Experto en mimetismo
mi hijo es digno
Público dolor en el culo
¿Demasiado tonto para?
ser un payaso
debería ser menos
Me hace
Yo sin perros
con globos
el solo es feliz
¿Servir?
Ninguna cosa
¿Desde?
muy silencioso
¿Desde?
Estorbar
Si el ridículo matara
Bueno, mi pobre hombre?
Nosotros
(Él) La t?
sería de verdad
¿Su caja?
La estafa
no se si
¿Un s'gu?
Ri Pero tengo como la intuición
Que los mimos no estan permitidos
¿En psiquiatras de todo tipo?
¿No hacemos té?
violaciones
¿Guardando silencio?
unísono
Podría ser m?
Yo que se encoge
Están en riesgo de d?
Presión
Frente a estos Pierrots de la desgracia
Quienes acumulan los (???)
Que usan bragas como Mike Jagger
¿Pero quién tiene el talento de una remolacha…?
¿Qué?
E Mi hijo es un mimo,
un autodidacta
En su disciplina
El hace el mounouak (?)
lleva maquillaje blanco
como michael jackson
Y divertir a los niños como... Como un mono arañando
¿El camina?
cuatro piernas
camina contra el viento
se vuelve galante
¿Él abre puertas?
Res todo imaginario
el limpia ventanas
Y todos los?
Rápido
¡¿Qué?!
¡La basura!
¿Su?
Educación
mi hijo es formal
¿Está?
A su pasión
el esta convencido
¿Qué son?
La felicidad cuelga
cuando reparte
Sus ramilletes de flores... Imaginario
Y decir que tenía
Todos los precios requeridos
Todo lo que necesitas
Hacer amigos
tener una familia,
¿Tener exito?
S,
un coche reluciente,
Un hermoso chalet grande
Si me hubiera dicho:
"¿Soy el dueño?
callar
¿De un niño?
Tienda de comestibles"
Bueno, ¿lo haría?
T?
fi?
Re Sí,?
El limite
¿METRO?
yo si?
ser pequeño
peor m?
arruinarme
hubiera entendido todo
Pero, mi hijo es un mimo
¿Debería estar lejos?
Disfrutar
Bueno, esto es todo
Gitime
nunca hay policia
¿Quién arr?
ustedes mimos
son inofensivos
Todos estos pequeños mimos
que nacen y quedan
¿Estoy bien?
Volter
Gritar
siempre es el mimo
quien tiene la ultima palabra
¿METRO?
yo si es mudo
¿METRO?
Yo si es tonto
Puede-?
tre por respeto
Para Papa Marceau
mi hijo es un mimo
ayúdame a alguien
soy un huérfano
de mi hijo de
diversión
Ellos'?
enredarse a sí mismo
¿Yo como un esquizofrénico?
¿No se retuercen sus músculos?
¿Se ahorca?
Una cuerda… imaginaria
¿Había puesto algo de dinero?
T?
¿Para su?
¿Estudios Avanzados?
Es
¿Tenía todo?
desearle
VS'?
¿Era un niño dulce?
¿Todo?
La vez que lo vi aparecer
¿Vestido?
¿En?
muy humano
bien plantado?
en zapatos reales
me pregunta?
Una mano amiga
Y me dije a mí mismo:
“?
Ahí está,
Quiere ser farmacéutico"
Mi prodigio son?
excitado
le ofrecí todo mi apoyo
Me dijo: "Mamá, lo sé,
¿Quién tiene dinero volviendo a mí?
si me dejaras
Finalmente pude encontrar...
¿UN?
escuela de mimos
De mimos a s?
Reír
Vi todos estos mimos
que se multiplican
quise decir que no
creo que dije que si
VS'?
¿Era mi chico?
Nosotros,
VS'?
Cállate mi bebé
Así que cuando veas
mimos en vigor
En el curso de la?
T?
Darte flores… Imaginario
bueno tu sabrás
Es mi error
yo subvencionado?
Todos estos dolores en el culo
¿Quién me cabrea?
Alquilar
Entonces, ¿qué en el buen m?
D
lo que debí haber hecho
¿Para?
Ser de apoyo
con mi cómic
es comportarse
En auténtico mimo
y luego darle
Un gran fajo de dinero... Imaginario
(¿Gracias? George por esta letra)