Traducción de la letra de la canción Le Plus fort c'est mon père - Lynda Lemay

Le Plus fort c'est mon père (original)

Comment t’as fait maman
Pour savoir que papa
Beau temps et mauvais temps
Il ne partirait pas
Est-ce que t’en était sûre
Ou si tu savait pas
Est-ce que les déchirures, ca se prévoit
Coment t’as fait, maman
Pour trouver le bon gars
Tu l’as connu comment
Tu l’as aimé pourquoi
Est-ce qu’y en avait juste un Dans tout le présent siècle
Et y s’trouve que c’est toi qui dors avec
Refrain:
Comment t’as pu trouver
Un homme qui n’as pas peur
Qui promet sans trembler
Qui aime de tout son coeur
J’le disait y’a longtemps
Mais pas d’la même manière
T’as d’la chance, maman
Le plus fort c’est mon père
Comment ça s’fait maman
Que dans ma vie à moi
Avec autant d’amants
Avec autant de choix
Je n’ai pas encore trouvé
Un homme comme lui
Capable d'être ami, père et mari
Comment t’as fait maman
Pour lui ouvrir tout coeur
Sans qu’il parte en courant
Avec c’que t’as d’meilleur
Est-ce qu’y a des mots magiques
Que t’as dit sans t’rendre compte
Explique-moi donc c’qu’y faudrait que j’raconte
Refrain
Quand j’ai l’air d’les aimer
Les hommes changent de regard
Si j’ose m’attacher
Y’se mettent à m’en vouloir
Si je parle d’avenir
Y sont déja loin derrière
J’avais raison d’le dire
Le plus fort c’est mon père
Vas-tu m’dire maman
Comment t’as pu savoir
Dès le commencement
Qu’c'étaient pas un trouillard
Qu’il allait pas s’enfuir
Et qu’il allait tout faire
Pour que je puisse dire
Le plus fort c’est mon père
Quel effet ça t’a fait
Quand tu l’as rencontré
Est-ce que ça paraissait
Qu’il allait tant t’aimer
Les hommes bien souvent
Paraissent extraordinaires
Mais dis-toi bien maman
Qu’le plus fort… c’est mon père

(traducción)

como te fue mama
saber que papa
Buen tiempo y mal tiempo
el no iria
¿Estabas seguro?
O si no lo supieras
Hacer lágrimas, se espera
como te fue mami
Para encontrar al chico adecuado
Cómo lo conociste
por qué te gusta
¿Hubo uno solo en todo este siglo?
Y resulta que eres tú con quien se acuesta
Estribillo:
¿Cómo pudiste encontrar
Un hombre que no tiene miedo
Quien promete sin temblar
que ama con todo su corazón
lo dije hace mucho tiempo
Pero no de la misma manera
tienes suerte mamá
el mas fuerte es mi padre
¿Cómo es que mamá?
que en mi vida
Con tantos amantes
Con tantas opciones
no he encontrado todavía
un hombre como el
Capaz de ser amigo, padre y esposo
como te fue mama
Para abrirle mi corazón
Sin que se escape
con tu mejor
¿Hay alguna palabra mágica?
que dijiste sin darte cuenta
Así que explícame lo que debo decir
Estribillo
Cuando parece que me gustan
Los hombres cambian de mirada
Si me atrevo a unirme
empiezan a culparme
Si hablo del futuro
ya estan muy atras
tenía razón al decirlo
el mas fuerte es mi padre
me vas a decir mama
Como podrias saber
Desde el comienzo
Que no fueron cobardes
Que no se iba a escapar
Y él haría cualquier cosa
Para que pueda decir
el mas fuerte es mi padre
¿Qué efecto tuvo en ti?
cuando lo conociste
¿Parecía
Que te iba a querer tanto
Los hombres a menudo
lucir increíble
Pero dite bien mamá
Que el más fuerte... es mi padre