Traducción de la letra de la canción Les Cools et les cons - Lynda Lemay

Les Cools et les cons (original)

Y en a toujours un plus coincé qu' ses compères
Un moins souriant, plus zélé, plus sévère
Y en a toujours un que l' pouvoir, y s’en sert
Pour faire chier les gens, pour l' plaisir de déplaire
Y en a toujours un, tous métiers confondus
Un moins conciliant pour une p’tite permission
Y en a toujours un plus serré du p’tit cul
Qui s' veut important, qui veut jouer au patron
Toujours un, quand on pose une question
C’est jamais oui, c’est radicalement non
Toujours un, et parfois c’est celui
Qui érige nos lois, dirige nos pays
Toujours un, à l'école ou ailleurs
Un p’tit malin, un parfait du «par cœur»
Toujours un qui a pas l’air d' nous aimer
Qui veut bien qu’on lui lèche les pieds
Y en a toujours un plus vilain, plus coriace
Même si on fait rien, le crétin, y menace
Qu’y soit douanier ou chef de cabine
Ou bien flic, on en trouve toujours un qui s’obstine
Un prof à qui on d’mande d’aller aux toilettes
Qui nous dit d’attendre en espérant qu' ça coule
Devant les copains qui vont s' payer not' tête
Pour le restant de nos vies, c’est pas cool, c’est pas cool !
Toujours un, quand on pose une question
C’est jamais oui, c’est radicalement non
Toujours un, et parfois c’est celui
Qui érige nos lois, dirige nos pays
Toujours un, à l'école ou ailleurs
Un p’tit malin, un parfait du «par cœur»
Toujours un qui a pas l’air d' nous aimer
Qui attend rien qu’on lui lèche les pieds
Y en a toujours un plus borné, plus raciste
Un qui nous poursuit même quand y décède
Qu’on s' sent obligé d’assister au service
D’embrasser sa femme qui est moins triste que laide
Y en a toujours un qui appelle la police
Dès qu’on touche à un petit ch’veu ça excède
Toujours une vendeuse ou une réceptionniste
Qui pousse un soupir quand on lui d’mande de l’aide
Toujours un champion d'équitation
À cheval sur ses petits principes
Toujours un qui passe pas le ballon
Un p’tit con qui joue pas pour l'équipe
Heureusement qu’en fouillant les foules
Y a bien moins de cons que de cools !
Heureusement qu’y en a qui ont des couilles
Du jugement et d' sacrées bonnes bouilles !
Ceux qui vont nous dire que l’on a du talent
Qu’on a de l’avenir, heureusement qu’y a les grands
Les vrais messieurs qui se prennent pas pour des rois
Qui s' prennent pour eux et on les aime pour ça
Par chance qu’y a tous ceux qui nous font des sourires
Quand on frappe un creux mais qu’on pourrait faire pire
Ceux qui tendent la main sans rien attendre en r’tour
Par chance y a les potes et par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
L’amour
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !
Par chance, par chance, par chance
Qu’y a l’amour !
Oui l’amour !

(traducción)

Siempre hay alguien más atascado que sus amigos
Menos sonriente, más celoso, más severo.
Siempre hay uno que usa el poder
Para cabrear a la gente, por el placer de desagradar
Siempre hay uno, todos los oficios combinados
Un menos complaciente por un poco de permiso
Siempre hay un culo más apretado
Quien quiere ser importante, quien quiere jugar al jefe
Siempre uno, cuando hacemos una pregunta
Nunca es sí, es radicalmente no
Siempre uno, y a veces es el uno
Quien hace nuestras leyes, gobierna nuestros países
Siempre uno, en la escuela o en otro lugar
Un poco ingenioso, un perfecto "de memoria"
Siempre uno que no parece gustarnos
Quien quiere que le laman los pies
Siempre hay uno más malo, más duro
Aunque no hagamos nada, el imbécil, amenaza
Ya sea aduana o jefe de cabina
O un policía, siempre encontramos uno que es terco
Un profesor al que le piden que vaya al baño.
¿Quién nos dice que esperemos y esperemos que fluya?
Frente a los amigos que se van a divertir
¡Por el resto de nuestras vidas, no es genial, no es genial!
Siempre uno, cuando hacemos una pregunta
Nunca es sí, es radicalmente no
Siempre uno, y a veces es el uno
Quien hace nuestras leyes, gobierna nuestros países
Siempre uno, en la escuela o en otro lugar
Un poco ingenioso, un perfecto "de memoria"
Siempre uno que no parece gustarnos
Quien espera solo a ser lamido a sus pies
Siempre hay uno más terco, más racista
Uno que nos persigue incluso cuando muere
Que uno se sienta obligado a asistir al servicio.
Besar a su mujer que es menos triste que fea
Siempre hay alguien llamando a la policía
Tan pronto como tocamos un pequeño cabello excede
Siempre una vendedora o una recepcionista
Quien suspira cuando le piden ayuda
Siempre un campeón de equitación
Cabalgando sobre sus pequeños principios
Siempre uno que no pasa la pelota
Un pequeño idiota que no juega para el equipo.
Afortunadamente, buscando entre la multitud
¡Hay muchos menos idiotas que geniales!
Menos mal que hay algunos que tienen cojones
¡Juicio y malditas buenas caras!
Los que nos dirán que tenemos talento
Que tenemos futuro, afortunadamente están los grandes
Los verdaderos caballeros que no se creen reyes
Quienes se creen que son y los amamos por eso
Por suerte están todos los que nos regalan sonrisas
Cuando llegamos a un punto bajo pero podríamos hacerlo peor
Los que se acercan sin esperar nada a cambio
Por suerte están los homies y por suerte, por suerte, por suerte
¡Que es el amor!
¡Sí, amor!
Por suerte, por suerte
¡Que es el amor!
¡Sí, amor!
Por suerte, por suerte, por suerte
¡Que es el amor!
El amor
Por suerte, por suerte, por suerte
¡Que es el amor!
¡Sí, amor!
Por suerte, por suerte, por suerte
¡Que es el amor!
¡Sí, amor!