Traducción de la letra de la canción Les Culottes grises - Lynda Lemay

Les Culottes grises (original)

Y avait ma jupe-culotte
Que j’ai porté longtemps
On m’appelait l'échalote
Tellement je flottais dedans
Ma petitesse de l'époque
Me donnait des tourments
Et parmi mes vêtements
Y avait l’gilet moulant
Avec des manches trois quarts
Avec des boutons blancs
Et des motifs bizarres
Y avait ma belle tunique
Avec le col pointu
Et ça c'était du chic
Mais
Y avait mes culottes grises
Qui étaient les culottes de ma soeur
Qu’elle avait eues de ma tante Denise
Et qu’elles avaient changé de couleur
Tellement les avait portées Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces éternelles culottes grises
Et leur beau tissu résistant
Qu’on espère juste qu’il se brise
Et qu’on espère vainement
Y avait ma salopette
Que j’aimais comme une folle
Mais qu’y a fallu qu’on jette
A cause d’une tache de colle
A côté d’mes jaquettes
Y avait mes babydolls
Et près des camisoles
Mon habit d'écolière
Carreauté vert et blanc
Mon gros manteau d’hiver
Mon imper de printemps
Ma petite robe à froufrous
Que je mettais pour la messe
Attachée jusqu’au cou
Y avait mes culottes grises
Qui étaient les culottes de ma soeur
Qu’elle avait eues de ma tante Denise
Et qu’elles avaient changé de couleur
Tellement les avait portées Louise
Qui est la plus vieille de Denise
Les culottes grises trop grandes pour moi
Et moi qui ne les aimais pas
Ces éternelles culottes grises
Et leur beau tissu résistant
Qu’on espère juste qu’il se brise
Et qu’on espère vainement
Et que le gris s’agence bien
Avec le rouge et l’bleu marin
Et que des chemises bleues j’en avais plein
Et qu’j’en veux encore à Maman
Qui m’les faisait porter tout le temps
Ces invincibles culottes grises
Qui même aujourd’hui sur photo
Me déguisent et m’immortalisent
Avec des allures de chicot
Ces extensibles culottes grises
Qui n’en finissaient plus de me faire
Et même de m’aller comme un gant
Comme un d’ces gants Isotoner
Et ça m’faisait faire des cauchemars
D’imaginer au petit matin
Ma mère surgir de mon placard
Les culottes grises dans les mains
Et puis j’avais beau m’empiffrer
Pas moyen de prendre un kilo
Alors pour m’en débarasser
Je rêvais d’un meurtre aux ciseaux
Mais Maman elle les surveillait
Maman je l’ai même vue acheter
Chaque automne un nouveau gilet
Exprès pour ces culottes d’amnées
Qui ont fait quatre à sixième année
Et mes cinq ans du secondaire
Je serais peut-être là à les porter
Si je les avais laissés faire
Un jour on les a mises
Dans un boîte en carton
Pleine de vieilles chemises
Et de vieux pantalons
Qu’au sous-sol de l'église
On liquide à l’ouvroir
Ainsi finit l’histoire
Mais y a des choses étranges
Parfois qui se produisent
On dirait qu’ils se vengent
Les vêtements qu’on méprise
De mon entrée au collège
Et jusqu'à ma maîtrise
Y avait mes culottes beiges
Les invincibles culottes beiges
Qui étaient les culottes de Thérèse
Qui les avait cousues elle-même
Et qu’il fallait bien que j’les aime
Parce que ça m’rendait mal à l’aise
De pas mettre ses culottes beiges
(Merci à BRUYERE pour cettes paroles)

(traducción)

ahí estaban mis culottes
Que usé durante mucho tiempo
Me llamaron la chalota
Así que estaba flotando en él
Mi pequeñez en ese momento
me dio tormento
Y entre mi ropa
Ahí estaba el chaleco ajustado
Con mangas tres cuartos
con botones blancos
Y patrones extraños
Ahí estaba mi hermosa túnica
Con el cuello puntiagudo
Y eso fue elegante
Pero
Tenía mis bragas grises
Quienes eran las bragas de mi hermana
Que ella tenia de mi tía Denise
Y habían cambiado de color
Louise los había usado tanto
¿Quién es el mayor de Denise?
Bragas grises demasiado grandes para mí
Y yo que no me gustaban
Esas eternas bragas grises
Y su hermosa tela duradera.
Solo esperamos que se rompa
Y esperamos en vano
ahí estaba mi overol
Que yo amaba como un loco
Pero, ¿qué tuvimos que tirar?
De una mancha de pegamento
Junto a mis chaquetas
Estaban mis babydolls
Y cerca de las camisetas sin mangas
mi traje de colegiala
Tela escocesa verde y blanca
mi gran abrigo de invierno
mi impermeable de primavera
Mi pequeño vestido con volantes
Lo que me puse para misa
Atado hasta el cuello
Tenía mis bragas grises
Quienes eran las bragas de mi hermana
Que ella tenia de mi tía Denise
Y habían cambiado de color
Louise los había usado tanto
¿Quién es el mayor de Denise?
Bragas grises demasiado grandes para mí
Y yo que no me gustaban
Esas eternas bragas grises
Y su hermosa tela duradera.
Solo esperamos que se rompa
Y esperamos en vano
Y el gris va bien
Con rojo y azul marino
Y camisas azules me sobraron
Y que todavía me molesta mamá
¿Quién me hizo usarlos todo el tiempo?
Esas bragas grises invencibles
Quién incluso hoy en la foto
Disfrázame e inmortalízame
Con la mirada de un inconveniente
Estas bragas grises elásticas
Quien nunca dejo de hacerme
Y hasta me queda como un guante
Como uno de esos guantes Isotoner
Y me dio pesadillas
Para imaginar en la madrugada
Mi madre saliendo de mi armario.
Las bragas grises en las manos.
Y entonces podría llenarme
No hay manera de ganar un kilo
Así que para deshacerse de él
Soñé con un asesinato con tijeras
Pero mamá, ella los estaba mirando.
Mamá hasta la vi comprar
Cada otoño un cárdigan nuevo
A propósito para estas bragas de amnesia
Quien hizo de cuarto a sexto grado
Y mi escuela secundaria cinco
Podría estar allí usándolos
si les hubiera dejado
Un día nos los pusimos
En una caja de cartón
lleno de camisas viejas
y pantalones viejos
Que en el sótano de la iglesia
Liquidamos en la apertura
Así termina la historia
pero hay cosas raras
A veces eso sucede
parece que se van a vengar
La ropa que despreciamos
Desde cuando entré a la universidad
Y hasta mi maestría
Tenía mis bragas beige
Las invencibles braguitas beige
¿Quiénes eran las bragas de Therese?
Quién los cosió ella misma
Y que tenia que amarlos
porque me hizo sentir incomodo
Que no se ponga las bragas beige
(Gracias a BRUYERE por esta letra)