Traducción de la letra de la canción Les Filles seules - Lynda Lemay

Les Filles seules (original)

Les filles seules
Elles habitent avec des copines, les filles seules
Parlent des plats qu’elles se cuisinent, elle s’engueulent
À propos de choses anodines qui les agacent
Elles dorment avec des pyjamas très confortables
Elles ont l’horaire du cinéma dans un cartable
Où elles se font aussi des listes interminables
Les filles seules
Elles rêvent pourtant d’aventures et de voyages
De promenades sans chaussures le long d’une plage
Mais dans le fond d’une cabine d’essayage
Un ventre rond sous un maillot les décourage
Elles passeront juillet dans leur 2e étage
Elles n’ont pas toujours l’air plus jeunes que leur âge
Les filles seules
Elles ont de l’humour à revendre et elles rigolent
Y’a même des jours où on s’demande si elles sont folles
Elles ont des drôles d’habitudes de vieilles filles
Elles exagèrent un peu chaque fois qu’elles s’maquillent
Se trouvent de nouveaux défauts, de nouvelles rides
Tellement les pauvres filles seules s’examinent
Elles magasinent
Les jeudis, vendredis, samedis soir, elles décident
Du prochain film qu’elles iront voir, elle s’obstinent
Contre celle qui connaît l’histoire et qui la raconte
Et pendant ce temps-là, elles ne se rendent plus compte
Qu’elles se sentent seules jusqu’au bout des ongles
Et que cette maudite solitude leur fait honte
Les filles seules
Elles rêvent pourtant d’aventures et de voyages
De caresses et d’amour et même de mariage
Mais, pour les hommes, elles sont plutôt difficiles
Les filles seules ont fini de croire aux idylles
L’amour qu’elles veulent court pas toujours les rues de leur ville
On peut bien les entendre dire que c’est une chance
Que pour les enfants, elles n’auraient pas la patience
Dès qu’elles ont un pied dans le parc, il faut les voir
Pendant des heures, faire danser les balançoires
Et revenir la larme à l’oeil et le coeur triste
Malgré les airs déterminés, elle se trahissent
Les filles seules sont souvent les plus romantiques
Les filles seules
Elles habitent avec des copines
Les filles seules
Parlent des plats qu’elles se cuisinent
Elles conservent
Scellé avec de la paraffine
Un coeur de rêve

Les Filles seules (traducción)

chicas solas
Viven con novias, chicas solteras.
Habla de los platos que cocinan, se gritan unos a otros
Sobre cosas triviales que les molestan
Duermen con pijamas muy cómodas
Tienen el horario de la película en una carpeta
Donde también hacen listas interminables
chicas solas
Sin embargo, sueñan con aventuras y viajes.
Paseos sin zapatos por una playa
Pero en la parte de atrás de un probador
Una barriga redonda debajo de un traje de baño las desanima
Pasarán julio en su 2do piso
No siempre se ven más jóvenes que su edad.
chicas solas
Tienen mucho humor y se ríen.
Incluso hay días en que nos preguntamos si están locos
Tienen divertidos hábitos de solterona.
Exageran un poco cada vez que se reconcilian
Hay nuevos defectos, nuevas arrugas
Tantas pobres chicas solitarias se examinan a sí mismas
Ellos compran
Jueves, viernes, sábados por la noche, ellos deciden
De la próxima película que verán, persisten
Contra el que sabe la historia y la cuenta
Y mientras tanto no se dan cuenta
Que se sientan solos hasta la punta de los dedos
Y esta maldita soledad los avergüenza
chicas solas
Sin embargo, sueñan con aventuras y viajes.
De caricias y amor y hasta de matrimonio
Pero, para los hombres, son bastante difíciles.
Las chicas solitarias han terminado de creer en el romance
El amor que quieren no siempre corre por las calles de su ciudad
Puedes escucharlos decir que es suerte
Que para los niños, no tendrían paciencia
En cuanto tengan un pie en el parque, hay que verlos
Durante horas, haz bailar los columpios
Y vuelve con lágrimas en los ojos y el corazón triste
A pesar de verse decididos, se traicionan a sí mismos.
Las chicas solteras suelen ser las más románticas.
chicas solas
viven con novias
chicas solas
Hablar de la comida que cocinan.
Ellos guardan
Sellado con parafina
Un corazón de ensueño