Traducción de la letra de la canción Les Mûres - Lynda Lemay

Les Mûres (original)

Les gouts bizarres des femmes enceintes
J’y croyais pas plus qu'à la vierge
J’me suis fais engrosser sans craintes de rêver d’sushis au ptit dej…
Moi je les trouvais pas crédibles, les grignoteuse de cornichons
Les bedonnantes susceptibles hyper sensibles jusqu’aux nichons
J’avais disons de sérieux doutes
Quant aux adeptes de marinade
Ses vaches à lait qui broutent et broutent
Des bananes frites à la moutarde
Ces supposes grandes émotives qui vont faire croire a leurs maris
Que si elles ont pas leurs pots d 'olives
Elles vont pas dormir de la nuit…
Je les trouvais pas très bonnes actrices
Ces égoïstes ballonnées
Ces pauvres manipulatrices
Qui croient que le monde est à leurs pieds
Celles qui pensent que de la cervelle
Pour que bébé en soit pourvue
Il est normal et maternel
D’en bouffer deux ou trois toutes crues
J’suis tomber enceinte en octobre
Et soudain je fus incapable
De supporter la moindre robe
Sur ma belle poitrine intouchable
Je fus bien vite forcer d’admettre
Que bon sans j’avais faim tout l’temps
J’multipliais les recettes qui f’rais jeuner les plus gourmandes
Malgré mes efforts pour me battre
Contre ma désolente nature
Un soir d’hiver d’une voix ingrate j’ai dit chéri trouve moi des mures…
Se sont ces p’tit fruits introuvables
En plein janvier dans notre village
Qui m’ont rendus méconnaissable insupportable
Une vraie sauvage
J’ai dit chéri si tu respecte ce p’tit enfant que je te porte
Tu vas nous trouver au Québec, une épicerie qui en importe
Et sous mes yeux de matronne obèse
Le pauvre est partie en voiture
Il est r’venu avec des fraises
Et j’ai gueulé TROUVE MOI DES MURES …
Il existe surement comme une mafia
Un regroupement de grosses bebeinnes
Avec a sa tête une marraine
Qui a le contrôle de ses fruits là
Faut vraiment qu’il m’aime comme un fou
Il m’en a dénicher une caisse
Je sais pas comment je sais pas où
Ça a du couter la peaux des fesses
Tant de bonnes intention me plaise
C’est pas que j’ai pas aimer son geste
Mais …
Il est rester pris avec sa caisse parce que depuis j’ai …
Une envie de fraises
Il me viens comme une envie d’passer a table
Je sais que c’est du bonheur pour du gruot
Mais ce que je vais me faire descendre dans l’tuyau
Plutot…
C’est un gros morceaus de tarte fraise et du barbouillis (x2)

Les Mûres (traducción)

Gustos extraños de las mujeres embarazadas
Yo no lo creía más que la virgen
Me quedé embarazada sin miedo de soñar con sushi en el desayuno...
Yo, no los encontré creíbles, los picoteadores de pepinillos
La panzuda susceptible hipersensible a las tetas
tenia serias dudas
En cuanto a los amantes de los pepinillos
Sus vacas lecheras que pastan y pastan
Plátanos fritos con mostaza
Estas supuestas grandes emocionales que harán creer a sus maridos
Que si no tienen sus tarros de aceitunas
No dormirán en toda la noche...
no las encontre muy buenas actrices
Estos egoístas hinchados
Estos pobres manipuladores
Que creen que el mundo está a sus pies
Los que solo piensan en cerebros
Para que el bebé esté provisto
es normal y maternal
Para comer dos o tres crudos
me quede embarazada en octubre
Y de repente no pude
Para llevar el más mínimo vestido
En mi bello pecho intocable
Pronto me vi obligado a admitir
Que bueno sin yo tenia hambre todo el tiempo
Multipliqué las recetas que harían a los jóvenes más gourmet
A pesar de mis esfuerzos por luchar
Contra mi naturaleza desolada
Una tarde de invierno con voz desagradecida dije cariño búscame unas moras...
¿No se encuentran estos pequeños frutos?
A mediados de enero en nuestro pueblo
Que me hizo irreconocible insoportable
un verdadero salvaje
Dije cariño si respetas a este niño te estoy cargando
Nos encontrará en Quebec, una tienda de comestibles que lo importa.
Y bajo los ojos de mi obesa matrona
El pobre hombre se fue
volvió con fresas
Y grité ENCUÉNTRAME MURES...
Seguro que existe como mafia.
Un grupo de chicas grandes
Con a su cabeza una madrina
Quien tiene el control de sus frutos allí
Él realmente tiene que amarme como un loco
Me encontró un caso
no se como no se donde
Debe haber costado la piel de las nalgas
Tantas buenas intenciones me complacen
No es que no me gustara su gesto
Pero …
Se quedó atascado con su caso porque desde entonces yo...
Un antojo de fresas
Me viene como ganas de sentarme a comer
Sé que es felicidad para algunos gruot
Pero lo que me llevará por la tubería
Bastante…
Es un trozo de pastel de fresa y embadurnamiento (x2)