Traducción de la letra de la canción Les Souliers verts - Lynda Lemay

Les Souliers verts (original)

Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Pas un seul accroc dans l’parcours
C'était parfait
On a fini par s’faire l’amour
On a choisi notre moment
On était mûr, on était sûr
De nos moindre petits sentiments
J'étais sceptique, j'étais peureuse
T’as mis deux moins
À remettre ma confiance boiteuse
En bon état
J’avais baissé mon bouclier
Cessé de nous prédire une guerre
J'étais en train d’emménager
Lorsque j’ai vu… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Dans l’garde-robe
Une paire de souliers verts
Aussi suspects qu’ignobles
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Quand ils m’ont sauté dans la face
Et ça puait la maudite femelle
Qui a dû les porter rien qu’en masse
Et ce fut un interminable face à face
C'était entre moi et la vieille paire de godasses
Et j’ai vu ma vie défiler
Devant mes yeux déconcertés
Et j’ai senti la sueur couler
Le long d’ma tempe…
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Fallait voir ça la belle petite court
Que tu m’faisais
J’avais cessé d’me protéger
Depuis le cœur jusqu'à la chair
J’me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que j’vois… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Sur la tablette
Une paire de souliers verts de femme
Ou de tapette
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Dieux merci, c’tait pas ta pointure
J’suis allée m’mettre des gants vaisselle
Pour m’emparer d’ces petites ordures
Quand j’suis arrivée dans la chambre
En t’les montrant
T'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Je t’ai demandé à qui c'était
J’peux pas croire que t’as bredouillé
Exactement ce que j’craignais
Que t’en avais aucune idée
Que t'étais le premier surpris
Qu’t’avais jamais vu ça avant
Au grand jamais, jamais d’la vie
Non … sincèrement !!
…Ben oui ça pousse des souliers verts
C’est comme une sorte de champignon
Une sorte de quenouille ou d’fougère
Ça devait être humide dans ta maison
C’est parfaitement compréhensible
Qu'ça apparaisse des souliers verts
J’pense même qu’y en a des comestibles
Mais eux, ils poussent dans l’frigidaire
C’est sûr qu’j’ai pas à m’inquiéter
Des petites chaussures de rien du tout
Le petit modèle de fin de soirée
Pour dames à quatre pattes ou à genoux
Qui sait si c’est pas l’Saint-Esprit
Qui est venu t’octroyer des souliers
C’comme les brassières en dessous du lit
Qui poussent chez d’autres «miraculés»
Bien sûr!
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
J’allais quand même pas laisser ça
Nous séparer
Mais si tu veux bien mon amour
J’vais me permettre un commentaires
Pour toutes les jeunes filles au coeur lourd
Qui ont rencontré des souliers verts
Allez chercher vos gants d’vaisselle
Puis jetez-moi ça à la poubelle
Vous saurez pas l’fond d’l’histoire
Puis c’est p’t'être mieux de n’pas l’savoir !
Fermez vos yeux petites brebis
Vous irez droit au paradis
Le ciel est rempli de petits anges
Qui ont jeté des souliers aux vidanges
Et puis j’vous parie qu’en enfer
Dans la basse-cour du vieux Satan
Y’a pleins de poules en souliers verts
Et y’a plein d’maris innocents
Qui n’les ont jamais vues avant
Non… sincèrement !!!
Bien sûr… !

(traducción)

Han sido dos cortos meses de amor.
Que nos conocíamos
Ni un solo problema en el curso.
Era perfecto
terminamos haciendo el amor
Elegimos nuestro momento
Estábamos maduros, estábamos seguros
De nuestros más pequeños sentimientos
Yo era escéptico, tenía miedo
Pones dos menos
Para restaurar mi coja confianza
En buen estado
bajé mi escudo
Dejó de predecir una guerra
me estaba mudando
Cuando vi… los zapatos verdes
Zapatos de tacón verde
En el ropero
un par de zapatos verdes
Tan sospechosos como despreciables
Los miré directamente a las suelas
Cuando me saltaron en la cara
Y apestaba a la hembra maldita
¿Quién tuvo que usarlos solo en masa?
Y fue un cara a cara interminable
Fue entre el viejo par de zapatos y yo
Y vi pasar mi vida
Ante mis ojos desconcertados
Y sentí el sudor goteando
A lo largo de mi templo...
Han sido dos cortos meses de amor.
Que nos conocíamos
Tenía que ver esa pequeña y hermosa cancha
Que me hiciste
había dejado de protegerme
Del corazón a la carne
me sentí seguro
Hasta que veo... los zapatos verdes
Zapatos de tacón verde
en la tableta
Un par de zapatos verdes de mujer.
o maricón
Los miré directamente a las suelas
Gracias a los dioses no era tu talla de zapatos
Fui a ponerme unos guantes de fregar
Para aprovechar esta pequeña basura
Cuando llegué a la habitación
Mostrándotelos
Eras como un camaleón en la cama blanca
te pregunte quien era
no puedo creer que tartamudeaste
Exactamente lo que temía
que no tenías idea
Que fuiste el primero sorprendido
Que nunca has visto esto antes
nunca nunca, nunca
¡¡No… sinceramente!!
…Bueno, sí, crecen zapatos verdes.
Es como una especie de hongo.
Una especie de rueca o helecho
Debe haber estado húmedo en tu casa.
es perfectamente comprensible
Que aparezcan zapatos verdes
hasta creo que hay comestibles
Pero ellos, crecen en la nevera.
Por supuesto que no tengo que preocuparme.
Zapatitos de nada en absoluto
La pequeña modelo nocturna
Para damas a cuatro patas o de rodillas
quien sabe si no es el espiritu santo
¿Quién vino a darte zapatos?
Es como los sujetadores debajo de la cama.
Que crecen en otros "milagrosos"
¡Claro!
Han sido dos cortos meses de amor.
Que nos conocíamos
no iba a dejar eso
Separarnos
Pero si quieres mi amor
me permito un comentario
Para todas las doncellas de corazón pesado
¿Quién conoció los zapatos verdes?
Ve a buscar tus guantes para lavar platos
Entonces tíralo a la basura
No sabrás el fondo de la historia.
¡Entonces tal vez sea mejor no saberlo!
Cierra los ojos ovejita
Irás directo al cielo
El cielo está lleno de angelitos.
¿Quién tiró los zapatos a la basura?
Y luego te apuesto en el infierno
En el Corral del Viejo Satán
Hay un montón de gallinas en zapatos verdes
Y sobran maridos inocentes
que nunca los ha visto antes
No… sinceramente!!!
Claro… !