Traducción de la letra de la canción Les Torchons - Lynda Lemay

Les Torchons (original)

Les torchons contre les guenilles
C’est l’expression dans ma famille
Mes frres se battent quand ils sont chauds
La guerre (c)clate en mille morceaux
Chez nous on a c’que l’on m (c)rite
On finira l’estomac creux
Mais mieux vaut tard que tout d’suite
Chez nous les loups se mangent entre eux
Coeur qui soupire mange une vol (c)e
Et l’app (c)tit vient en mangeant
Lorsque le feu fait pas d’fum (c)e
On peut br"ler eternellement
Les grands remdes nos grands maux
On les trouve pas en pharmacie
On s' habitue nos d (c)fauts
Qui bu boira, comme on dit.
Ventre affam© n'a pas d’oreille
Chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
Faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient a point qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir
j’vous jure que j’en peux a la vie
tous les derniers, les moutons noirs
sont les premiers dans mon taudis.
Et si pauvret© n'est pas vice
elle est quand mЄme h (c)r (c)ditaire
ce qu’on espre de pre en fils
c’est que toute peine m (c)rite salaire
le gros bon sang dans ma famille
j’crois qu’il faut le voir pour le boire
plus on est d’fous dans ma famille
plus on ris jaune de nos bagarres.
Ventre affam© n'a pas d’oreille
chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient a point a qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir
j’vous jure que j’en peux a la vie
tous les derniers, les moutons noirs
sont les premiers dans mon taudis.
Les torchons contre les guenilles
c’est l’expression dans ma famille
mes frres se battent quand ils sont chauds
la guerre (c)clate en mille morceaux
Y’en a qui disent tel pre, telle fille
et tout est bien qui finit bien
mais l’expression dans ma famille
c’est «quand t’es rien … tu finis rien !»
Ventre affam© n'a pas d’oreille
chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient point a qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Chez nous on a pas les moyens
‡a j’ai ma faim qui l’justifie
Si c’est vrai le temps c’est du foin
J’ai une moyenne botte de cr (c)dit.

Les Torchons (traducción)

Los trapos contra los trapos
Esa es la frase en mi familia.
Mis hermanos pelean cuando están calientes
La guerra (c) se rompe en mil pedazos
Con nosotros, tenemos lo que (c)rito
Terminaremos con el estómago vacío
Pero mejor tarde que ahora
Con nosotros los lobos se comen unos a otros
Corazón que suspira se come un vuelo (c)e
Y la app de (c)tit viene mientras comes
Cuando el fuego no fuma (c)e
Podemos quemar para siempre
Los grandes remedios para nuestros grandes males
No los encuentras en farmacias
Nos acostumbramos a nuestros defectos.
El que bebe, beberá, como dicen.
Vientre hambriento no tiene oído
Con nosotros no estamos de acuerdo en decir
Que para todos brilla el sol
Tengo que beber el vino que papá dibuja
Con nosotros por casualidad quien duerme d®ne
y quien bien castiga bien ama
nos queremos mucho en la cocina
cuando solo tienes una rebanada de pan
Cualquier verdad es bueno decir
hermosa mentira quien se va de aqui
todo llega al punto que sabe huir
el callejón sin salida de las personas con (c)munis.
Si es verdad que querer es poder
Te juro que puedo vivir
todo lo ultimo, la oveja negra
son los primeros en mi cuchitril.
Y si la pobreza no es vicio
ella todavía es h (c) r (c) dita
lo que esperamos de padre a hijo
es que cualquier dolor m (c) rito salario
la gran sangre buena en mi familia
Creo que hay que verlo para beberlo.
cuantos más mejor en mi familia
más nos reímos de nuestras peleas.
Vientre hambriento no tiene oído
en casa no estamos de acuerdo en decir
Que para todos brilla el sol
hay que beber el vino que saca papi
Con nosotros por casualidad quien duerme d®ne
y quien bien castiga bien ama
nos queremos mucho en la cocina
cuando solo tienes una rebanada de pan
Cualquier verdad es bueno decir
hermosa mentira quien se va de aqui
todo llega al punto a quien sabe huir
el callejón sin salida de las personas con (c)munis.
Si es verdad que querer es poder
Te juro que puedo vivir
todo lo ultimo, la oveja negra
son los primeros en mi cuchitril.
Los trapos contra los trapos
esa es la frase en mi familia
mis hermanos pelean cuando estan calientes
la guerra (c) estalló en mil pedazos
Hay quien dice tal padre, tal hija
y bien esta lo que bien acaba
pero la expresión en mi familia
es "cuando no eres nada... terminas siendo nada!"
Vientre hambriento no tiene oído
en casa no estamos de acuerdo en decir
Que para todos brilla el sol
hay que beber el vino que saca papi
Con nosotros por casualidad quien duerme d®ne
y quien bien castiga bien ama
nos queremos mucho en la cocina
cuando solo tienes una rebanada de pan
Cualquier verdad es bueno decir
hermosa mentira quien se va de aqui
todo llega a los que saben huir
el callejón sin salida de las personas con (c)munis.
no tenemos los medios
‡ que tengo mi hambre que lo justifica
Si es verdad, el tiempo es heno
Tengo un arranque medio de cr (c)dit.