Traducción de la letra de la canción Ma chouette - Lynda Lemay

Ma chouette (original)

Y avait toute la famille dans la cafétéria
Ça prenait des paris, certains disaient
«Ce sera sans aucun doute une fille «Parce que j’te portais bas
Même si l'échographie me prédisait un gars
Puis y avait ton père exalté comme une femme
Entre la crise de nerfs et puis la crise de larmes
Impatient comme un cheval derrière la barrière
Qui piétine la terre avant la course finale
Et y avait l’infirmière, tranquille comme un poisson
Diplomée en matière de respiration
Qui m’flattait la jaquette pendant les contractions
Et qui m’appelait «ma chouette «Comme si c'était moi l’poupon
Et bien sur, y avait moi, moi la chouette en question
Tremblante comme un soldat qui va combattre au front
Comme une brebis frileuse qui veut pas qu’on la tonde
Comme une poule couveuse qui sait pas comment pondre
Finalement y avait toi, toi qui voulais sortir
«Tant pis si c’est étroit, tant pis si ça déchire»
Pressée comme la police en pleine chasse à l’homme
Toi, la star en coulisses
J’allais t’voir en personne
A l’heure où, pour être franche
Moi j’en avais plein l’col
Y avait une petite balle blanche
Qui prenait son envol
Sur le grand terrain d’golf
Où s’promenait mon docteur
Qui entendait pas sonner
L’téléavertisseur !
Y avait toute la famille dans la cafétéria
Ça mangeait des croustilles, ça buvait du coca
Et puis y avait ton père que je sentais faiblir
Qui savait pas quoi faire et encore moins quoi dire
Et l’infirmière inquiète qui regardait filer l’heure
Qui m’répétait «Ma chouette, on trouve pas ton docteur»
Et y avait moi la chouette qui gueulais dans la chambre
Débarque de ma jaquette ou bien j’te casse les jambes
Puis y avait l’médecin d’garde qui est venu à la rescousse
De la pauvre garde-malade
Qui osait même plus me dire «pousse»
C’est a ce moment précis qu’tu t’es sorti la tête
Ton père s’est évanoui et l’infirmière m’a dit
«Un dernier effort ma chouette»
Quelques secondes plus tard
T'étais contre mon sein
Avec ton petit regard bouffi
Qui cherchait l’mien
Ton papa tout baba
Pleurait comme un gamin
En mettant son gros doigt
En dessous de ta p’tite main…
Il a r’joint la famille qui brûlait de savoir
Il a dit «C'est une fille» a sorti les cigares
«Elle a des petites fossettes, elle a les cheveux noirs
Une belle petite grassouillette de 8 lbs et quart»
Aujourd’hui ma fillette, c’est ton anniversaire
T’en as plein la bavette de ton beau dessert
En fait d’puis ta naissance
Y a qu’une chose qui m’inquiète
C’est qu’parfois j’ai tendance
A t’appeler «ma chouette» !!!

Ma chouette (traducción)

Estaba toda la familia en la cafetería.
Tomó apuestas, algunos dijeron
"Definitivamente será una niña porque te llevé bajo
A pesar de que el ultrasonido me predijo un tipo
Entonces allí estaba tu padre exaltado como mujer
Entre la crisis de nervios y luego la crisis de lágrimas
Impaciente como un caballo detrás de la cerca
Quien pisotea la tierra antes de la carrera final
Y ahí estaba la enfermera, callada como un pez
Diplomado en Respiración
¿Quién halagó mi chaqueta durante las contracciones?
Y quién me llamó "mi búho" como si yo fuera el bebé
Y por supuesto estaba yo, yo el búho en cuestión
Temblando como un soldado que va a la batalla en el frente
Como una oveja helada que no quiere ser esquilada
Como una gallina empollada que no sabe poner
Finalmente estabas tú, tú que querías salir
"Lástima si es estrecho, lástima si se rompe"
Apresurado como la policía en una persecución
Tú, la estrella tras bambalinas
te iba a ver en persona
En un momento en que, para ser honesto
Yo, estaba lleno de eso
había una bolita blanca
quien tomaba vuelo
En el gran campo de golf
¿Por dónde caminaba mi médico?
Quien no escucho sonar
¡El localizador!
Estaba toda la familia en la cafetería.
Comió papas fritas, bebió coca
Y luego estaba tu padre que sentí que se estaba debilitando
¿Quién no sabía qué hacer y mucho menos qué decir?
Y la enfermera preocupada que vio pasar el reloj
Quien me decía "Cariño, no podemos encontrar a tu doctor"
Y ahí estaba yo la lechuza gritando en la habitación
Quítate la chaqueta o te rompo las piernas
Luego estaba el médico de turno que vino al rescate.
De la pobre enfermera
¿Quién se atrevió a decirme más "empuja"?
Fue en ese preciso momento que sacaste la cabeza
Tu papá se desmayó y la enfermera me dijo
"Un último esfuerzo, mi búho"
Unos segundos después
estabas contra mi pecho
Con tus ojitos hinchados
quien buscaba el mio
tu bebe papa
llora como un niño
Al poner su dedo gordo
Debajo de tu manita...
Se unió a la familia que ardía por saber
Dijo "Es una niña" sacó los puros
"Ella tiene pequeños hoyuelos, ella tiene el pelo negro
Una hermosa gordita de 8 libras y cuarto"
Hoy mi niña es tu cumpleaños
Estás lleno de tu hermoso postre
De hecho desde tu nacimiento
Solo hay una cosa que me preocupa
Es que a veces tiendo
Para llamarte "mi búho"!!!