Traducción de la letra de la canción Mal de l'air - Lynda Lemay

Mal de l'air (original)

Première classe, c’est merveilleux
Le champagne coule comme une rivière
Les hôtesses et les hoteux
Rangent ma veste et toutes mes affaires
«attachez votre ceinture!»
Qu’ils nous disent avant l’décollage
Gardez la, juste pour être sûr
Même rendu au dessus des nuages
On regarde le dépliant
Qui montre un avion à plat ventre
Couché sur un océan
J’suis pas vraiment sure que ça m’tente
On passe d’un geste furtif
Une p’tite main en dessous d’notre siège
V’l’a notre flotteur respectif
Ben certain qu'ça nous protège
Je r’garde la face du voisin
Quand j’décèle une odeur de gaz
Dire qu’c’t'à lui qu’j’vais tenir la main
Si jamais l’apapreil s'écrase
Ho non!
trop tard y m’a vu
Là je l’sens qui m’dévisage
J’baisse la tête dans ma revue
Merde !
je l’entend qui engage
Une belle conversation
Fallait que j’tombes sur un sociable
Un dodu gentil garçon
Un compagnon formidable
Qui fait aller ses babines
De jeune cadre dynamique
Qui travaille pour une usine
De matériel informatique
J’suis fatiguée, j’ai mal au cou
À force de hocher la tête
J’dis «ha ouais», pis j’dis «c'est cooool»
Pis j’m’enligne vers les toilettes
C’est la qu’tout d’un coup ça brasse
Ça turbulle, ça a pas d’allure
Faut que je r’tourne à ma place
Que j’ratache ma ceinture
Que je r’trouves mon gros épais
Qui continu sa torture
«pour revenir à c’que j’disais
L’informatique c’est l’futur!»
C’en est trop, j' me colle un gin
Lui, l’colon y s’prend une bière
Y se r’vire, y m’fais tchin tchin
Pis y m’donne sa carte d’affaire !
J’conseille a tout ceux qui ont peur
Un dénommé Vincent VEILLETTE
Un mordu d’ordinateur
Un gars qui a ben de la jasette
Avec lui au bout d’une heure
On développe de l’urticaire
On écope de mal de coeur
Qu’est pas du au mal de l’air
Au contraire pour etre franche
En sa compagnie stressante
On rêve que les moteurs flanchent
On prie pour que l’avion s’plante

(traducción)

La primera clase es maravillosa.
El champán fluye como un río
Azafatas y azafatas
Guarda mi chaqueta y todas mis cosas
"¡átate el cinturón!"
Que nos digan antes del despegue
Guárdalo, solo para estar seguro
Mismo renderizado sobre las nubes
Miramos el volante.
Que muestra un plano prono
Acostado en un océano
No estoy muy seguro de estar tentado
Pasamos con un gesto sigiloso
Una pequeña mano debajo de nuestro asiento
Aquí está nuestra respectiva carroza
Por supuesto que nos protege.
miro la cara del vecino
Cuando huelo a gas
Di que es a él a quien le daré la mano
Si el dispositivo alguna vez falla
¡Oh, no!
demasiado tarde me vio
Ahí lo siento mirándome
Inclino mi cabeza en mi revista
¡Mierda!
lo escucho atractivo
una buena charla
Tuve que caer en un sociable
Un buen chico regordete
un gran compañero
Quien hace que sus chuletas vayan
Ejecutivo joven dinámico
Quien trabaja para una fabrica
Hardware de la computadora
estoy cansada, me duele el cuello
Al sacudir la cabeza
Digo "ja, sí", luego digo "está bien"
Y hago fila para el baño
Aquí es donde de repente se está gestando
Es turbulento, no tiene sentido
tengo que volver a mi lugar
Que me abrocho el cinturon
Que encuentro mi grasa gruesa
Quien continúa su tortura
para volver a lo que estaba diciendo
¡Las computadoras son el futuro!”
Es demasiado, me pego una ginebra
Él, el colono, se toma una cerveza allí.
Se vuelve a ver, me hace chin chin
¡Y me da su tarjeta de presentación!
Aconsejo a cualquiera que tenga miedo.
Un hombre llamado Vincent VEILLETTE
Un friki de la informática
Un chico que habla mucho
Con él después de una hora.
desarrollas urticaria
tenemos angustia
¿Qué no es el mareo?
Por el contrario para ser franco
En su estresante compañía
Soñamos que los motores fallan
Rezamos para que el avión se estrelle