Traducción de la letra de la canción Mes plus belles vacances - Lynda Lemay

Mes plus belles vacances (original)

J’veux pas m’en aller, j’sais pas ou j’men vais mais j’me sent partir,
j’me sens défaillir
J’sais pas s’qui m’attend, j’veux voir vos sourire, j’veux retenir longtemps
mon dernier soupir
J’ai peur d’aller là où il y aurait personne
Où il ferait froid
J’ai peur du long somme
Prenez ma main fort, j’ai peur d’aller voire le pays des morts
J’ai du mal a croire a toutes ses histoires que l’on m’a apprises
On perçoit la gloire et qu’sa nous suffise
Je suis sans pardon
J’ai fuis les église et j’reve d’un lampion dans ma santé grise
J’veux pas dire adieux à tous ceux que j’aime
J’suis mal dans mon pieux
Mais j’me bat quand même
J’veux pas vous quitter mais j’me sent partir j’veux pas qu’vous m’voyez
jusqu’au bout souffrir
J’veux pas m’en aller, j’veux juste guérir
Mais j’suis condamné, c’est c’qu’on viens d’me dire
Alors j’vous en pris, croyez aux miracles
Mangez des hosties ou jeuner jusqu'à pâques
Mais sauvez ma vie, j’veux pas qu’mon heures sonnes
Moi j’ai pas finie encore mon automne
J’veux jouer avec vous, sauter dans les feuilles
Je n’veux pas du tout franchir le grand seuil
Venez me parler même si j’vous oublis
Même si vous m’souhaitez l’ultime répis
Qui n’aurais pas peur de s’perdre la bas
Moi j’pris le seigneur
Mais, mais j’le connais pas
J’veux pas m’en aller mais je vous vois bien
Doucement me guider vers ce long chemin
Qui mène pas du tout à notre maison
Se s’ra pas chez nous ma destination
J’sais bien qu’j’ai pas l’choix
Dites moi qu’c’est OK
Qu’on s’retrouvra
J’veux qu’vous m’promettiez que le ciel est doux
Comme du sable fin
Dites moi qu’au mois d’aout
Je prendrais enfin mes plus belles vacances
Celles dont j’ai besoin
Celles qui je pense vous ferons du bien
J’veux pas m’en aller mais j’vous fait confiance
Ma vie est usée, les vôtres commencent
Prenez ma main forte c’est maintenant ou rien
Sachez qu’j’entend l’heure de ce que retiens
Le silence tiède de vos bouches clauses
Vos visages raides et vos cernes mauves
Vos visages ternes mais tellement présent
Qu’ils me disent je t’aime
Sans le dire vraiment
Sachez que j’entends
C’que vous regretterez d’avoir de mon vivant
Jamais prononcé …(x2)

(traducción)

No quiero irme, no sé a dónde voy pero siento que me voy,
Siento que me voy a desmayar
No sé lo que me espera, quiero ver tu sonrisa, quiero aguantar mucho tiempo.
mi último respiro
Tengo miedo de ir donde no hay nadie
donde haría frío
Tengo miedo del largo sueño.
Toma mi mano fuerte, tengo miedo de ir incluso a la tierra de los muertos
Me cuesta creer todas sus historias que me enseñaron
Percibimos la gloria y eso nos basta.
soy implacable
Huí de la iglesia y sueño con una linterna en mi salud gris
No quiero despedirme de todos los que amo
Estoy mal en mi pila
Pero todavía lucho
No quiero dejarte pero siento que me voy, no quiero que me veas
hasta el final sufrir
No quiero irme, solo quiero sanar.
Pero estoy condenado, eso es lo que me acaban de decir
Así que por favor cree en los milagros
Comer hostias o ayunar hasta Semana Santa
Pero salva mi vida, no quiero que mi reloj suene
Aún no he terminado mi otoño.
Quiero jugar contigo, saltar en las hojas
No quiero cruzar el gran umbral en absoluto.
ven hablame aunque te olvide
Incluso si me deseas el último respiro
¿Quién no tendría miedo de perderse ahí abajo?
tomé al señor
Pero, pero no lo conozco
no quiero irme pero te veo bien
Llévame suavemente por este largo camino
Que no lleva a nuestra casa en absoluto.
No seremos mi destino
Sé muy bien que no tengo otra opción
dime que está bien
Que nos volveremos a encontrar
quiero que me prometas que el cielo es dulce
como arena fina
Dime que en agosto
Finalmente tomaré las mejores vacaciones de mi vida
los que necesito
Los que creo que te harán bien
No quiero irme pero confío en ti
Mi vida se gasta, la tuya empieza
Toma mi mano fuerte es ahora o nada
Sepa que escucho el tiempo de lo que recuerdo
El tibio silencio de tus bocas de cláusula
Tus caras rígidas y tus ojeras moradas
Tus caras aburridas pero tan presentes
Que me digan te amo
Sin decirlo realmente
saber que escucho
Lo que te arrepentirás de tener durante mi vida
Nunca pronunciado…(x2)