Letras de Mon Gérard - Lynda Lemay

Mon Gérard (original)

J’ai pris le grand couteau à viande
Qui reposait sur le comptoir
Entre un flacon de coriandre
Et un autre de poivre noir
J’avais préparé un souper
T’en aurais pas cru tes papilles
Mais lorsque minuit a sonné
Tu étais encore invisible
Je suis sortie, ainsi armée
Nos deux bouteilles de vin dans l' corps
Je les ai bues à ta santé
Maintenant, j' les digère à ta mort !
J’ai essayé ton cellulaire
C'était toujours le répondeur
J’ai même essayé chez ta mère
Chez tes copains puis chez ta sœur
Maintenant, j' me rends à la brasserie
La vieille baraque au bord du lac
Voir si c’est là que tu m’oublies
Et j’ai mis l' couteau dans mon sac
Sur le trajet, j' t’appelle encore
Mais plus j' t’appelle et moins t’es là
Moins ça répond et plus j' crie fort
Je sens la rage qui monte en moi
Je me stationne tout d' travers
Je cherche ton camion du regard
Je croise deux de tes compères
Y disent qu’y t’ont pas vu ce soir
Alors, en route pour le village
J' m’en vais t' coincer à ton adresse
J' vois dans ma tête comme une image
T' es pas tout seul et t' es nu-fesses
Dire que y a ton souper dans l' fourneau
Qu’est calciné comme mon orgueil
Dire que ça sentait bon tantôt
La coriandre et le cerfeuil
J' suis pas un ange, j' suis pas à jeun
Mais j' mérite pas qu’on s' paie ma gueule
S’y faut qu' j' te retrouve avec quelqu’un
Alors qu' tu m’as laissée toute seule
Je sais que j' vais mal réagir
Mais j’ai comme une curiosité
Que j’ai comme pas l' choix d’assouvir
C’est une foutue nécessité
Appartement quatre cent douze
J' colle mon oreille sur ta porte
Ça sent le fort et la partouze
J’ai plus d' contrôle et je m’emporte
À grands coups d' pied, j’essaie d’ouvrir
T’as dû fermer avec un meuble
Je gueule, je cogne et je vois v’nir
Le vieux concierge de l’immeuble
Y veut qu' j' me calme et il m’attrape
Y me conseille de me contenir
Alors j' lui fous un grand coup d' sac
Et j' vois son cou s' mettre à rougir
Ça doit être toi, mon écœurant
Qu' a signalé le neuf un un
Parce qu’en deux temps et trois mouvements
La police a r’trouvé l' défunt
C’est sûr que j' m’en vais en prison
J’ai pas d' remords, j' suis une jalouse
J' suis sûre que l' concierge est un con
Qu’allait te r’joindre dans ta partouze !

(traducción)

Tomé el cuchillo de carne grande
Que estaba en el mostrador
Entre una botella de cilantro
Y otra pimienta negra
había preparado una cena
No habrías creído tus papilas gustativas
Pero cuando llegó la medianoche
Todavía eras invisible
Salí, tan armado
Nuestras dos botellas de vino en el cuerpo
Los bebí a tu salud
¡Ahora los digiero cuando mueras!
Probé tu celular
Siempre fue el contestador
Incluso lo intenté en la casa de tu madre.
Con tus amigos luego con tu hermana
Ahora voy a la cervecería.
La vieja choza junto al lago.
A ver si ahí es donde me olvidas
Y puse el cuchillo en mi bolso
En el camino te vuelvo a llamar
Pero cuanto más te llamo menos estás ahí
Cuanto menos responde, más fuerte grito
Siento la rabia creciendo dentro de mí
aparco todo el camino
busco tu camioneta
me encuentro con dos de tus amigos
Dicen que no te han visto esta noche
Así que al pueblo
te voy a arrinconar en tu domicilio
Veo en mi cabeza como una imagen
No estás solo y estás desnudo
Di que ahí está tu cena en la estufa
Lo que está carbonizado como mi orgullo
Decir que antes olía bien
cilantro y perifollo
No soy un ángel, no estoy ayunando
Pero no merezco que me pateen
Si tengo que encontrarte con alguien
Cuando me dejaste solo
se que voy a reaccionar mal
pero tengo una curiosidad
Que no tengo otra opción para satisfacer
es una maldita necesidad
apartamento cuatrocientos doce
pego mi oreja a tu puerta
Huele fuerte y a orgía
Tengo más control y me dejo llevar
Con grandes patadas trato de abrir
Tuviste que cerrar con un mueble
Grito, llamo y lo veo venir
El viejo conserje del edificio.
Quiere que me calme y me pilla
Y me aconseja que me contenga
Así que lo golpeo
Y veo que su cuello empieza a sonrojarse
Debes ser tú, mi repugnante
Lo que señaló el nueve uno uno
Porque en dos tiempos y tres movimientos
La policía encontró al occiso
definitivamente voy a ir a la carcel
No tengo remordimientos, estoy celoso
Estoy seguro de que el conserje es un idiota.
¡A qué te ibas a unir en tu orgía!