Traducción de la letra de la canción Mon petit albatros - Lynda Lemay

Mon petit albatros (original)

Il a toujours eu ce surnom là
Mon petit Albatros
Le connaissez vous?
c’est Jean François
C’est mon gosse
Il plait aux femmes
Il les fait toutes fondres
Avec le charme
De ses yeux sombres
Il a toujours eu des ailes lourdes
Mon petit Albatros
Il n’a jamais su que lever le coude
Pour planer
Comment fera t-il?
Pour déployer ses forces?
Et convoler
En juste noce?
Je ne voulais pas qu’il quitte mon nid
Mon petit Albatros
Mais dans un coup de vent, soudain la vie
M’la volé
Une hirondelle
Qui rôdait près du sol
L’a pris en plein vol
Sous son aile
Voilà qu’il se depêche
A construire un berçeau
En bouts d'écorces rèches
En tas de phrases sèches
Il prépare déjà
La venue d’un oiseau
Qui lui ressemblera
Et l’appellera «papa»
Il a toujours eu ce surnom là
Mon petit Albatros
Le connaissez vous?
c’est Jean François
C’est mon gosse
Je suis sa mère
Je vis seule sur ma branche
A m’ennuyer de lui
Et de son père
Qui c’est envolé
A grand coup d’ailes blanches
Un jour de Mai
Un lourd dimanche

Mon petit albatros (traducción)

Siempre tuvo ese apodo.
Mi pequeño albatros
¿Lo sabes?
es jean francois
es mi hijo
A las mujeres les gusta
los derrite a todos
con el encanto
De sus ojos oscuros
Siempre tuvo alas pesadas
Mi pequeño albatros
Nunca supo levantar el codo
Llegar alto
¿Cómo lo hará?
¿Desplegar sus fuerzas?
y casarse
¿Recién casados?
no queria que se fuera de mi nido
Mi pequeño albatros
Pero en una ráfaga de viento, de repente la vida
me lo robó
Una golondrina
Quien flotaba cerca del suelo
Lo atrapé en pleno vuelo
bajo su ala
ahora tiene prisa
Para construir una cuna
En pedazos de corteza áspera
En un montón de frases secas
ya se esta preparando
La llegada de un pájaro
¿Quién se parecerá a él?
Y llámalo "papi"
Siempre tuvo ese apodo.
Mi pequeño albatros
¿Lo sabes?
es jean francois
es mi hijo
yo soy su madre
vivo solo en mi rama
extrañarlo
y su padre
quien se fue volando
Con un gran barrido de alas blancas
Un día de mayo
Un domingo pesado