Letras de Montre-moi - Lynda Lemay

Montre-moi (original)

J’vois qu’le côté de toi qui rit
Montre-moi le côté qui pleure
Montre-le moi, je t’en supplie
C’est trop fragile, ce bonheur
J’vois qu’le côté de toi charmeur
Montre-moi le côté vielli
Montre-moi le côté qui meurt
De s'être blasé de la vie
J’vois qu’le côté de toi gentil
Montre-moi le côté menteur
Dis-moi que tu m’auras trahie
Montre-moi toutes les erreurs
J’vois qu’le côté de toi rêveur
Montre-moi le côté pratique
Montre-le l’envers des couleurs
Et dis moi que rien n’est magique
J’vois qu’le côté de toi qui m’aime
Montre-moi celui qui en doute
Dis-moi les femmes par dizaines
Qui te feraient quitter ma route
J’vois qu’le côté de toi fêtard
Montre-moi le ôté qui boude
Celui qui a plus l’goût de me voir
Le tonnerre après le coup de foudre
J’vois qu’le côté de toi patient
Montre-moi le côté qui rage
Le côté qui grince des dents
Et qui en peut plus d’mon bavardage
J’vois qu’le côté de toi brûlant
Montre-moi le côté glacé
Jette-moi cet œil indifférent
Qu’ton clin d'œil veut dissimuler
J’vois qu’le côté de toi qui brille
Montre-moi le côté rouillé
Dis-moi le nombre de béquilles
Que ça te prend pour bien rouler
J’vois qu’le côté de toi visible
Montre-moi le côté secret
Montre-moi le centre de ta cible
Que mon regard puisse y plonger
J’vois qu’le côté de toi jaseur
Montre-moi l’or de ton silence
Fais-moi d’la place à l’intérieur
De tout c’que t’es qui n’a pas d’sens
J’vois qu’le côté de toi qui gagne
Montre-moi le côté perdant
Montre-moi ta honte et ta hargne
Et les plus vilains sentiments
J’vois qu’le côté que j’veux bien voir
Impose-moi l’autre s’il-te-plaît
J’voudrais, avant qu’il soit trop tard
Te dire «je t’aime…» pour de vrai

(traducción)

Veo el lado tuyo que se ríe
Muéstrame el lado que llora
muéstramelo, por favor
Es demasiado frágil, esta felicidad
Veo que tu lado encantador
Muéstrame el lado envejecido
Muéstrame el lado que muere
De estar aburrido de la vida
Veo tu lado amable
Muéstrame el lado mentiroso
Dime que me traicionaste
Muéstrame todos los errores
Veo que el lado soñador de ti
Muéstrame el lado práctico
Muéstrale el otro lado de los colores.
Y dime que nada es mágico
Solo veo el lado tuyo que me ama
Muéstrame el escéptico
Dime las mujeres por decenas
Quien te haría dejar mi camino
Veo tu lado fiestero
Muéstrame el lado enfurruñado
El que ya no me quiere ver
El trueno tras el rayo
Veo que el lado paciente de ti
Muéstrame el lado enojado
el lado cringe
Y quien ya no aguanta mi parloteo
Veo tu lado ardiendo
Muéstrame el lado frío
Tirame ese ojo indiferente
Que tu guiño quiere ocultar
Veo el lado tuyo que brilla
Muéstrame el lado oxidado
Dime el número de muletas
cuanto te cuesta andar bien
Veo que el lado visible de ti
Muéstrame el lado secreto
Muéstrame el centro de tu objetivo
Que mi mirada se sumerja allí
Veo que tu lado hablador
Muéstrame el oro de tu silencio
Hazme sitio dentro
De todo lo que eres que no tiene sentido
Veo el lado tuyo que gana
Muéstrame el lado perdedor
Muéstrame tu vergüenza y tu despecho
Y los sentimientos más desagradables
Solo veo el lado que quiero ver
Imponme el otro por favor
Me gustaría, antes de que sea demasiado tarde
decirte "te amo..." de verdad