Traducción de la letra de la canción On te ramasse - Lynda Lemay

On te ramasse (original)

De plus en plus vieux
Tu te fais de plus en plus vieux
On te retrouve toujours en morceaux
De réveil en réveil
De bouteille en bouteille
On te ramasse et tu retombes
Encore plus creux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
Et tu parais encore plus vieux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
De plus en plus dur
Ho oui c’est de plus e plus dur
De poser les yeux sur tes lambeaux
De culbute en culbute
De rechute en rechute
On te ramasse et tu retombes
Encore plus creux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
Et tu parais encore plus vieux chaque fois
Et tu oublies qu’on est tous la
On arrête pas d’vouloir
De vouloir a ta place
Vouloir être fier de toi
Vouloir que tu t’replaces
De voir te tenir droit
De soir en soir une fois pour toute
On arrête pas d’y croire
Pendant que t’es la que tu doutes
De plus en plus peur
Oui on a de plus en plus peur
De t’retrouver un jour sur le dos
Parti en voyage
Gris comme un nuage qui savait pas pleurer
Bien entendu papa ta fierté en morceaux
On la ramassera
Et tu oublies qu’on est tous la pour toi…

On te ramasse (traducción)

Envejeciendo y envejeciendo
Te estás haciendo mayor y mayor
Siempre te encontramos en pedazos
De velatorio en velatorio
De botella en botella
Te levantamos y te caes
Más profundo cada vez
Y olvidas que estamos todos aquí
Y te ves más viejo cada vez
Y olvidas que estamos todos aquí
Más y más difícil
Ho, sí, se está volviendo más y más difícil
Para poner los ojos en tus jirones
De volteretas en volteretas
De recaída en recaída
Te levantamos y te caes
Más profundo cada vez
Y olvidas que estamos todos aquí
Y te ves más viejo cada vez
Y olvidas que estamos todos aquí
no dejamos de querer
Querer en tu lugar
quiero estar orgulloso de ti
Quiero que te reemplaces
Para verte erguido
De tarde en tarde de una vez por todas
No podemos dejar de creer
Mientras estás ahí dudas
cada vez más asustado
Sí, cada vez tenemos más miedo.
Para encontrarte un día en tu espalda
ido de viaje
Gris como una nube que no podía llorar
Por supuesto papi tu orgullo en pedazos
lo recogeremos
Y olvidas que todos estamos aquí para ti...