Traducción de la letra de la canción Paul-Emile a des fleurs - Lynda Lemay

Paul-Emile a des fleurs (original)

Lynda Lemay
Paul-Émile A Des Fleurs
Laissez la donc tranquille
Laissez la donc dormir
Retirez vos aiguilles
Laissez la donc partir
C’est l’ciel et vos machines
Qui tirent chacun d’leur bord
Qui sont là qui s’obstinent
C’est à qui sera l’plus fort
Laissez la donc j’vous jure
C’est elle la meilleure
Elle soigne mes blessures
Mieux qu’un troupeau de vos docteurs
Arrêtez donc d’vous battre
Laissez la donc mourir
Retirer vos salles pattes
Arrêtez de la retenir
Lâchez donc les veines
C’est pas votre mère à vous
C’est pt'être même plus la mienne
J’la reconnais plus du tout
Elle sait déjà par c?
ur
Toutes sortes de p’tits poèmes
Qui finissent par «amen»
Faut bien qu’elle voit l’seigneur
Depuis l’temps qu’elle s’prépare
Pour être belle pour lui
Gâchez pas son départ
Si faut que ce soit pour aujourd’hui
Laissez la donc tranquille
Laissez la donc rêvez
Elle rêve à Paul-Émile
J’en suis persuadée
Et bon dieu quelle tristesse
Voyez comme elle s’ennuie
Des blagues et des caresses
D’son Paul-Émile chéri
Attendez donc un peu
Serrez pas vos aiguilles
Elle manquera pas à dieu
Autant qu’elle manque à sa famille
La laissez pas tranquille
La laissez pas s'éteindre
Comme j’connais Paul-Émile
Y’va allez la rejoindre
Mais ranimez la donc
Mais faîtes donc quelque chose
Gonflez lui les poumons
Augmentez lui ses doses
Relevez lui les paupières
Elle a la trouille du noir
Réveillez ma pauv’mère
Elle va faire un cauchemar
Cognez lui sur le c?
ur
Mais faîtes la réagir
Paul-Émile a des fleurs
Il veut les lui offrir

(traducción)

lynda lemay
Paul-Emile tiene flores
Así que déjala en paz
Así que déjala dormir
Retire sus agujas
Así que déjala ir
Es el cielo y tus máquinas.
Quien tira cada uno de sus bordes
¿Quiénes son los que persisten?
es quien sera mas fuerte
Déjalo así te lo juro
Ella es la mejor
Ella cura mis heridas
Mejor que una manada de tus doctores
Así que deja de pelear
Así que déjala morir
Quítate las patas de los pasillos
Deja de retenerla
Así que suelta las venas
ella no es tu madre
Puede que ya ni siquiera sea mío
no la reconozco para nada
¿Ya sabe por eso?
tu
Todo tipo de pequeños poemas.
Que terminan con "amén"
Ella debe ver al señor
Desde el momento en que ella prepara
ser hermosa para el
No estropees su partida
Si tiene que ser hoy
Así que déjala en paz
Déjala soñar
Ella sueña con Paul-Émile
estoy convencido de ello
y por dios que triste
mira lo aburrida que esta
chistes y abrazos
De su querido Paul-Émile
Así que espera un poco
No aprietes tus agujas
Dios no la extrañará
Por mucho que su familia la extrañe
no la dejes sola
No dejes que se desvanezca
Cómo conozco a Paul-Émile
Vayan todos a unirse a ella
Pero revivirla entonces
pero haz algo
inflar sus pulmones
Aumenta sus dosis
Levanta sus párpados
Ella tiene miedo de la oscuridad
Despierta a mi pobre madre
ella va a tener una pesadilla
Golpéalo en el corazón
tu
pero hazla reaccionar
Paul-Émile tiene flores
El quiere dárselos