Letras de Poisson - Lynda Lemay

Poisson (original)

J’me souviens de l’odeur
En suspendant l’couloir
J’me souviens qu’j’avais peur
Mais qu’c’etait obligatoire
J’me souviens d’la couleur
De mon p’tit sac de toile
J’me souviens d’ma pudeur
D’vant les bonnes femmes à poils
J’tombait comme en apnée
Dès le stade du vestiaire
Où j’me suis fait poussé
Des belles verrues plantaires
Puis j’courait aux toilettes
Enfiler mon Speedo
Qui moulait mon squelette
Sans doute un p’tit peu trop
J’grandissait tellement vite
J’avais toujours l’maillot
Une taille trop petite
C'était pas très confo
Mon nom c'était pas top
Mais bon ca continue
Histoire d’avoir l’air propre
Fallait s’mouiller l’tissus
Puis toute en chair de poule
Et l’maillot dans la raie
J’mettait mes cheveux en boule
Dans un affreux bonnet
En genre de caoutchouc
Que quand j’allais l’enlver
Y’allait manquer des bouts
De mon cuir échevelé
J’me souviens d’la froideur
De l’odieux vaste bain
J’me souviens d’la hauteur
Des 3 maudits tremplins
Que juste a les r’garder
J’voulais perdre connaissance
Je spotais les bouées
Qui allais valoir qu’on m’lancent
Puis y’avait l’professeur
Musclé jusqu’au mâchoire
Qui j’imagine qu’a c’t’heure, il doit être un vieillard
Oui mon beau prof à moi
Un italien de souche
Que j’voulais pas qu’il vois qu’j’avais l’maillot dans l’fourche
J’revais qu’il me regarde
Que ses grosses mains me touchent
J’revais de ma noyade
Juste pour le bouche à bouche
Un coup d’sifflet strident
Et fini les fantasmes
C’est en claquant des dents
Que j’me sauçais la carcasse
Puis j’m’agrippais aux bord
A m’en casser les griffes
Les babines dans l’chlore
Les balounes dans l’pif
Quand j’essayais d’apprendre
A faire des bubulles
En suivant les commandes
De mon super Hercule
Puis dès que j’me r’tournais
Vers une de mes comparses
Fallait toujours qu’elle ait
En travers de la face
Comme une trace gluante
Disparue aussitôt
Que la p’tite ecoeurrante
Osait s’rincer l’coco
Et puis y’avais les pros
Dans les couloirs du fond
Qui nous faisait leur show
De nage papillon
Mois j’avalais leurs vagues
Les grands yeux tout veineux
Un ballon a la taille
Et les levres toutes bleues
Aujourd’hui je n’pratique
Qu’la nage du p’tit chien
Dans les parcs aquatiques
J’reste du bord des bambins
J’ai des beau maillots neufs
Qui finalement me font
Puis j’porte plus ma tête d'œuf
Quand j’fait d’la natation
J’porte pas non plus le string
Si vous voulez savoir
Vieux traumatisme intime
Mes fesses ont d’la mémoire
Au diable le smokling
Au diable les plongeons
Faut bien que j’me résigne
J’srais jamais… un poisson

(traducción)

recuerdo el olor
Suspendiendo el corredor
recuerdo que tenia miedo
pero era obligatorio
recuerdo el color
De mi bolsita de lona
recuerdo mi modestia
Delante de las buenas peludas
Estaba cayendo como en apnea
Desde el escenario del vestuario
donde me empujaron
hermosas verrugas plantares
Luego corrí al baño
Ponte mi Speedo
Que moldeó mi esqueleto
Probablemente un poco demasiado
crecí tan rápido
todavía tenía la camiseta
Un tamaño demasiado pequeño
no fue muy comodo
mi nombre no era genial
pero bueno sigue
Solo para lucir limpio
Tuve que mojar la tela
Entonces todos los escalofríos
Y el bañador en la despedida
pongo mi cabello en una bola
En un sombrero feo
Gomoso
Que cuando me lo iba a quitar
iban a faltar piezas
De mi piel despeinada
recuerdo la frialdad
Del odioso baño vasto
recuerdo la altura
De los 3 trampolines malditos
que con solo mirarlos
quería desmayarme
estaba viendo las boyas
Quién iba a valer la pena que me tiraran
Luego estaba el maestro
Musculoso a la mandíbula
Quien me imagino que a esta hora, debe ser un anciano
Si mi hermosa maestra para mi
Un italiano étnico
Que no quería que viera que tenía la camiseta en la horquilla
soñé que me miraba
Deja que sus grandes manos me toquen
estaba soñando con mi ahogamiento
Solo por el boca a boca
Un silbido agudo
y se acabaron las fantasias
esta castañeando los dientes
Que estaba matando mi cadáver
Entonces me aferré al borde
Para romper mis garras
Labios en el cloro
Los globos en el conk
Cuando estaba tratando de aprender
para hacer burbujas
Siguiendo comandos
De mi súper Hércules
Entonces, tan pronto como me di la vuelta
A uno de mis títeres
Ella siempre tuvo que tener
en la cara
Como un rastro pegajoso
Desapareció inmediatamente
Que el pequeño enfermizo
Se atrevió a enjuagar el coco.
Y luego estaban los profesionales
En los pasillos traseros
Quien nos hizo su show
Estilo mariposa
Meses me trague sus olas
Los grandes ojos venosos
Una pelota en la cintura
Y los labios todos azules
hoy no practico
Deja que el perrito nade
en parques acuáticos
Me quedo al borde de los niños pequeños
tengo hermosas camisetas nuevas
que finalmente me hacen
Entonces ya no uso mi cabeza de huevo
cuando voy a nadar
yo tampoco uso tanga
Si tu quieres saber
Viejo trauma íntimo
Mis nalgas tienen memoria
Al diablo con el smokling
Al diablo con las inmersiones
debo resignarme
Nunca seré... un pez