Traducción de la letra de la canción Pourquoi tu restes? - Lynda Lemay

Pourquoi tu restes? (original)

Crie pas si fort
Tu vas réveiller
Le bébé qui dort… enfin
Cherche pas encore
De quoi m’inculper
Tu trouves toujours… si bien
Dans ces moments-là
Où j’te reconnais plus
T’es qu’un dangereux inconnu
Crie pas si fort
J’veux pas t'énerver
Ne prends pas le mors… aux dents
T’es pas d’accord
J’ai pas insisté
J’ai rien provoqué… pourtant
Dans ces moments-là
Tu m’tiens par la peur
Avec un cadenas au coeur
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas grand-chose
Si j’suis qu’un bout de chair
Et un tas
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas la peine
Si tu me détestes trois jours par semaine
Jusqu’où tu m’aimes?
Crie pas si fort
Tu lui as fait peur
C’est notre bébé
Qui pleure
Tu perds le nords
Le sud et ailleurs
Tu te fais sauter… l’humeur
Dans ces moments-là
J’me jure de partir
Mais j’trouve plus par où… sortir !
Pleure pas si fort
Tu me fais pitié
Bien sûr que je t’aime… encore
D’accord, d’accord
Je n’pars pas d’ici
Tu n’le feras plus… promis
D’accord, d’accord
Le bébé s’est endormi…

Pourquoi tu restes? (traducción)

no grites tan fuerte
te despertarás
El bebé dormido... por fin
No busques todavía
de que acusarme
Siempre encuentras... tan bueno
en esos momentos
donde ya no te reconozco
Eres solo un extraño peligroso
no grites tan fuerte
no quiero molestarte
No tomes el bocado... hasta los dientes
no estás de acuerdo
no insistí
No provoqué nada... todavía
en esos momentos
Me tienes con miedo
Con un candado en el corazón
¿Por qué te quedas?
si no valgo mucho
Si solo soy un pedazo de carne
y un montón
¿Por qué te quedas?
si no valgo la pena
Si me odias tres días a la semana
cuanto me amas?
no grites tan fuerte
lo asustaste
es nuestro bebe
Llanto
Pierdes el norte
El sur y otros lugares
Te estás soplando a ti mismo ... el estado de ánimo
en esos momentos
juro irme
Pero no encuentro por dónde... ¡salir!
no llores tan fuerte
Me haces lastima
Por supuesto que te amo... todavía
De acuerdo, de acuerdo
no me voy de aqui
No lo volverás a hacer… te lo prometo.
De acuerdo, de acuerdo
el bebe se durmió...