Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme - Lynda Lemay

Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme (original)

On s’est tant permis d’soirées
On s’est tant promis d’années
On s’est tant chanté de pommes
Qu’est-ce qu’on va devenir mon homme
On s'était imaginé
Que peut être avec le temps
Nos deux mains se s’raient usées
Se s’raient fondues et soudées
On s’est tant remplis d’assiette
On s’est tant levé de verres
On s’est tant calmé d’colères
En s’criant qu’on étaient bêtes
On s’est tant permis de fêtes
Et on s’est tant fait d’amis
Sans compter les tête-à-tête
Et les corps-a-corps au lit
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme x3
On s’est tant saoulé la gueule
On s’est engueulé c’est vrai
Mais on ne pensait jamais
Qu’on allait finir tout seul
Avec des reproches à faire
Avec presque même des torts
Avec presque des remords
Et un arrière-goût amer
On s’est donné des bouteilles
A ne jamais déboucher
Mais qu’on débouchait la veille
De l’occasion à fêter
On s’est regardé de près
Au plein jour et on s’aimait
On aimait les mots qui restent
On aimait les mêmes gestes
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme x3
On s’est tant prévu d’voyages
On ne portait plus à terre
On gîtait sur des nuages
Ou bien quelques bords de mer
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme
Avec nos souv’nirs intimes
Qui auraient fait Sodome
Et c’est pas que pour la rime
Oui on s’est tellement promis
De tout c’qui n’est pas réel
Que notre ciel a terni
On est dev’nu infidèle
Ou est la tour de Babel
Ou sont ceux qui l’ont construite
C’est pas toi, c’est pas Eiffel
Ou est Dieu que je l'évite
Si c’est lui avec sa tour
Qui n’veut plus que l’on s' comprenne
Si c’est Dieu et son amour
Qui veut qu’le notre s'éteigne
Qu’est c’qu’on va devenir mon homme
Qu’est c’qu’on est devenu mon homme

Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme (traducción)

Nos permitimos tantas tardes
Nos prometimos tantos años
Nos cantábamos tantas manzanas
¿Qué vamos a convertirnos en mi hombre?
habíamos imaginado
Que puede ser con el tiempo
Nuestras dos manos se habrían desgastado.
Habría derretido y soldado
Nos llenamos tanto de platos
Nos levantamos de tantos tragos
Nos calmamos tanto de la ira
Gritando que éramos estúpidos
Nos permitimos tantas fiestas
E hicimos tantos amigos
Sin contar los uno contra uno
Y cuerpo a cuerpo en la cama
En que nos vamos a convertir mi hombre x3
nos emborrachamos tanto
Argumentamos que es verdad
Pero nunca pensamos
Que íbamos a terminar solos
Con reproches para hacer
Con casi incluso errores
Con casi remordimiento
Y un regusto amargo
Nos dimos botellas
Para nunca descorchar
Pero que íbamos a salir el día anterior
Ocasión para celebrar
Nos miramos de cerca
A plena luz del día y nos amábamos
Nos encantaron las palabras restantes.
Nos gustaban los mismos gestos
En que nos vamos a convertir mi hombre x3
Hemos planeado tantos viajes
Ya no llevábamos en tierra
Estábamos acostados en las nubes
O algunas costas
¿En qué nos vamos a convertir mi hombre?
Con nuestros recuerdos íntimos
¿Quién hubiera hecho Sodoma
Y no es solo por la rima
Sí, nos prometimos tanto
De todo lo que no es real
Que nuestros cielos se han empañado
nos hicimos infieles
donde esta la torre de babel
¿Dónde están los que lo construyeron?
No eres tú, no es Eiffel
donde esta dios que lo evito
Si es el con su torre
Quien ya no quiere que nos entendamos
Si es Dios y su amor
Quien quiere que lo nuestro salga
¿En qué nos vamos a convertir mi hombre?
¿En qué nos hemos convertido mi hombre?